姑娘潛心研究編成“蘇州話(huà)拼音教材”

姑娘潛心研究編成“蘇州話(huà)拼音教材”

不久前的一天，聲聲悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的吳儂軟語(yǔ)從蘇州平江路上的青年旅舍傳出，一位身著漢服的女子正為現(xiàn)場(chǎng)來(lái)客講解“黃鱔和蘇州傳統(tǒng)醬的制作”。記者了解到，這位土生土長(zhǎng)的蘇州姑娘名叫胡舒寧，在粉墻黛瓦的倉(cāng)街居住了近30年，身上沾滿(mǎn)溫柔婉約的江南女子的氣息。近10年來(lái)，胡舒寧沉浸在蘇州方言的研究當(dāng)中，整理出一套《蘇州閑話(huà)拼音教程》，目前正在不斷完善過(guò)程中。

胡舒寧出生于1988年，自小在蘇州平江街道歷史街區(qū)社區(qū)長(zhǎng)大，記者到來(lái)時(shí)，她身穿粉黃色的漢服，說(shuō)話(huà)輕聲細(xì)語(yǔ)，透露出水鄉(xiāng)女子特有的氣質(zhì)。“無(wú)論是工作還是生活中，我現(xiàn)在基本每天都穿漢服?！焙鎸幐嬖V記者，2013年在西班牙瓦倫西亞旅游時(shí)，被他們的民族節(jié)日和民族服飾吸引，回國(guó)后自己愛(ài)上了漢服，參加了一些蘇州漢服活動(dòng)，記得當(dāng)時(shí)穿著漢服走在路上會(huì)引來(lái)側(cè)目，但現(xiàn)在倉(cāng)街附近，已有很多人和她一樣，每天身著漢服。

“當(dāng)時(shí)網(wǎng)絡(luò)還不發(fā)達(dá)，加上和國(guó)內(nèi)有12個(gè)小時(shí)的時(shí)差，和家人聯(lián)系比較少，待了幾個(gè)月后，想家的情緒越來(lái)越重?！焙鎸幓貞浾f(shuō)，那時(shí)候在異國(guó)他鄉(xiāng)，聽(tīng)到有人說(shuō)蘇州話(huà)，內(nèi)心的震撼無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容。2007年，胡舒寧考上天津的大學(xué)，讀的是西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。作為一名地道的蘇州姑娘，這是她第一次離開(kāi)家鄉(xiāng)。沒(méi)想到，大一那年，她就獲得了去古巴交流學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。為了緩解鄉(xiāng)愁，胡舒寧開(kāi)始搜集和家鄉(xiāng)有關(guān)的一切資料，其間第一次在“蘇州閑話(huà)網(wǎng)”系統(tǒng)地接觸到蘇州話(huà)的知識(shí)。同時(shí)，也在這個(gè)學(xué)習(xí)了解蘇州話(huà)的平臺(tái)上，結(jié)識(shí)了一群吳儂軟語(yǔ)愛(ài)好者，彼此通過(guò)QQ群、貼吧來(lái)聯(lián)系，定期更新、互動(dòng)。

2012年初，胡舒寧大學(xué)畢業(yè)回到蘇州從事西班牙語(yǔ)培訓(xùn)工作，所有空余時(shí)間，都撲在了研究蘇州方言上。其間，她結(jié)識(shí)了一批同樣熱愛(ài)蘇州話(huà)的小伙伴。懷著對(duì)鄉(xiāng)音深厚的感情，當(dāng)年12月，她參與了制作《吳語(yǔ)說(shuō)蘇州》的蘇州話(huà)字幕組。后來(lái)，胡舒寧又為《姑蘇小食客》視頻做了字幕，這是根據(jù)蘇州童謠改編的視頻，串聯(lián)了蟹殼黃、老虎爪子、千層餅、蔥油花卷、茶葉蛋、糖芋艿等一批蘇州特色小吃，視頻播放量達(dá)到近10萬(wàn)次，“聽(tīng)哭了多少遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的蘇州人?！?/p>

2014年12月，蘇州市語(yǔ)委組織第二屆蘇州話(huà)輔導(dǎo)師培訓(xùn)，胡舒寧經(jīng)過(guò)考核獲得了蘇州話(huà)輔導(dǎo)師資格證書(shū)。蘇州本地的80后、90后、00后的年輕人已不會(huì)或不太會(huì)說(shuō)蘇州話(huà)，“比如，現(xiàn)在很多人用‘小娘魚(yú)’來(lái)稱(chēng)呼蘇州小姑娘，其實(shí)是誤讀，準(zhǔn)確的說(shuō)法應(yīng)該是‘小娘兒’?！焙鎸幈硎?，此外，很多常用字的蘇州話(huà)讀音被越來(lái)越多的人遺忘，詞匯大量流失，蘇州話(huà)已經(jīng)到了需要保護(hù)、拯救的地步。

2015年12月開(kāi)始，胡舒寧嘗試制作蘇州話(huà)拼音卡片，2016年2月起，正式著手撰寫(xiě)《蘇州閑話(huà)拼音教程》……在大學(xué)里，胡舒寧偶然聽(tīng)到一段朗誦詞《江南個(gè)水》，是蘇州評(píng)彈名家張建珍用蘇州話(huà)念的，“每次傾聽(tīng)都感慨于蘇州話(huà)的柔美與細(xì)膩。”胡舒寧說(shuō)。不久前，胡舒寧剪輯完成“江南個(gè)水”蘇州話(huà)視頻，總算了卻心愿?！斑@是一個(gè)在大雨天里誕生的視頻，注定了與水結(jié)緣。雖然最終的效果并不是最滿(mǎn)意，只希望有更多的朋友來(lái)傳承吳語(yǔ)，傳承蘇州話(huà)。”

據(jù)《揚(yáng)子晚報(bào)》整理