大連三日

大連三日

Changshan Islands

The Changshan Islands consist of more than 200 islands, are the biggest islands in the Yellow Sea. The islands serve as an important fi shery base of China, producing varieties of fi sh, sea cucumbers, oysters, and world's topclass scallops, abalones, and sea urchins that are found at Zhangzi Island. The Changshan islands are also one of the best three traditional fi shing places. Thanks to the ideal environment, the China Fishing Association named the islands as China's Sea Fishing Base. Today, tourists can join fi shermen in their sea-f i shing tours, to hoist a sail, rowing a bow, cast a net or cage with their own hands.

長山群島

長山群島共由200多個(gè)海島組成，是我國黃海最大島群和重要的漁業(yè)基地，盛產(chǎn)魚類、海參、牡蠣等，其中獐子島的扇貝、鮑魚、海膽更是享譽(yù)全球。長山群島是國內(nèi)傳統(tǒng)三大釣魚場(chǎng)之一，海釣期長達(dá)10個(gè)月，魚肥景美，被中國釣魚協(xié)會(huì)命名為中國海釣基地。游客可以跟隨船家一道出海，升帆、搖櫓、撒網(wǎng)、下籠，體驗(yàn)出海打撈的樂趣。

The Golden Pebble Beach National Resort

The Golden Pebble Beach National Resort covers the east peninsular, the west peninsular, a vast open area and a swimming beach between the two. In the resort there's a national geographic park showcasing geographic features that go back 300 to 900 million years, making its name “Sculpture Garden of God's Power”.

金石灘國家旅游度假區(qū)

金石灘距大連市中心50公里，陸地面積62平方公里，海域面積58平方公里，由東部半島、西部半島和兩個(gè)半島之間的開闊腹地和海水浴場(chǎng)組成。這里三面環(huán)海，冬暖夏涼，氣候宜人，是中國北方理想的休閑度假勝地。

Tiger Beach Ocean Park

The Tiger Beach Ocean Park covers an area of 1,180,000 square meters. The ocean park features world-class polar museum, coral aquarium, regular aquarium that presents marine animals, and the longest ropeway in the country that links the island with the land.

老虎灘海洋公園

老虎灘海洋公園占地面積118萬平方米，有國際一流水準(zhǔn)的極地館、珊瑚館、海獸館，還有全國最長的大型跨?？罩兴鞯?。

Sunasia Ocean World

The most romantic ocean theme park in China! Sunasia Ocean Park has fi ve main venues themed with Sea World, Polar Place, Deep Sea, Coral Forest and Dinosaur Era to provide entertainment, leisure, shopping… all-inclusive experiences.

圣亞海洋世界

中國最浪漫的海洋主題樂園，共有圣亞海洋世界、極地世界、深海傳奇、珊瑚世界、恐龍傳奇五大場(chǎng)館，是集海洋極地環(huán)境模擬、海洋動(dòng)物展示表演、購物、娛樂、休閑于一體的綜合性旅游項(xiàng)目。

Lushun Tourist Sites

Lushan has profound tourism resource, such as White Jade Mountain, Lao Tie Mountain, etc. At Lao Tie Mountain there stands the Lao Tie Lighthouse, which has the greatest illumination distance among all lighthouses in Asia. The Lao Tie Lighthouse stands at the natural division between the Yellow Sea and the Bo Sea. You can fi nd a clear line between the waters when you look down southward from the lighthouse.

旅順景區(qū)

旅順擁有白玉山、老鐵山等景區(qū)。其中，老鐵山燈塔為亞洲照度最強(qiáng)、能見距離最遠(yuǎn)的引航燈塔，站在老鐵山燈塔上舉目南望，左為黃海，右為渤海，形成一條清晰的水線，兩水相聚涇渭分明——這就是黃渤海自然分界線。

What 's more

不可錯(cuò)過的特殊體驗(yàn):

1. Special Festivals: Dalian International Cherry Festival (from late April to early May), Dalian Admiration Festival of Chinese Scholar Tree (May), International Beer Festival (from late July to early August) and Dalian International Hot Spring and Skiing Festival (early November)

節(jié)慶：大連(旅順)國際櫻花節(jié)（4月末至5月初）、大連賞槐會(huì)（5月）、中國國際啤酒節(jié)（7月下旬至8月初）、大連國際溫泉滑雪節(jié)（11月初）

2. Fishing: Fish at beaches near the downtown, such as Fujiazhuang, Xinghai Bay, Xinghai Parks; or rent a boat to go sea fishing at Little Changshan Island, Zhangzi Island and Haiyang Island.

海釣：可以去付家莊、星海灣、星海公園等市區(qū)海灘垂釣，也可以到小長山島、獐子島、海洋島等租船海釣。

3. Skiing/ Hot Spring Bath: Enjoy skiing in An bo, Ming hu hua, or Linhai Skiing fields and then a hot spring bath at Anbo, Tangfeng, Lvshuntian Hot Springs.

溫泉＋滑雪：冬季的大連可以去安波、銘湖滑、林?；﹫?chǎng)等合家玩耍，然后到安波、唐風(fēng)、旅順天沐溫泉放松。

4. Cruise journey: China Southern connects Dalian with several hundred cities worldwide, and there's cruise journey that provides one-week escape to Asia Pacific.

航空＋豪華游輪：可以乘坐南航航班從全球數(shù)百個(gè)航點(diǎn)到達(dá)大連，然后乘豪華郵輪體驗(yàn)悠閑的海上假期，欣賞環(huán)亞太平洋美景。

My Three-Day Tour in Dalian

Text by Chen Yuqiang&Lan Xiaojiang
Translation by Zheng Ying Photos by CFP