Beauty and the Beast《美女與野獸》

作為流傳最廣的童話故事之一，1740年問(wèn)世的《美女與野獸》因其曲折美好的情節(jié)和獨(dú)特的精神氣韻至今仍為人們所津津樂(lè)道，根據(jù)原版故事改編的文學(xué)及影視作品更是層出不窮。2017年，由迪士尼出品的真人版《美女與野獸》運(yùn)用傳統(tǒng)的歌舞劇形式，從全新的思維與視角再現(xiàn)了這一經(jīng)典故事。

影片中，在一所宏偉華麗的城堡里住著一位年輕英俊的王子，他性情高傲，對(duì)待臣民冷酷無(wú)情，時(shí)常征收重稅以維持奢華的宮廷生活。有一天，一位女巫化身為丑陋的老婦來(lái)到城堡請(qǐng)求避雨，并拿出一枝玫瑰作為禮物。王子看老婦人既丑陋又憔悴，就拒絕了她的請(qǐng)求，還將她奚落了一番。沒(méi)想到，老婦人轉(zhuǎn)眼變成了一位非常美麗的女巫。為了懲罰以貌取人、沒(méi)有愛(ài)心的王子，她施下魔咒，將王子變成了一頭十分丑陋的野獸，并將他的仆從全都變成了一堆具有思維和行動(dòng)能力的家具。女巫把那支被施了魔法的玫瑰留給了王子，并稱在最后一片花瓣掉落前，王子若能愛(ài)上一個(gè)人并得到對(duì)方的愛(ài)，魔咒便會(huì)解除，否則他將永遠(yuǎn)不能變回人類(lèi)。然而，許多年過(guò)去了，真愛(ài)始終都沒(méi)有來(lái)臨，王子也漸漸失去了耐心，認(rèn)為沒(méi)有人會(huì)愛(ài)上自己。

在離城堡不遠(yuǎn)的一個(gè)村莊里，年輕美麗的姑娘Belle同父親Maurice相依為命。Belle樂(lè)觀開(kāi)朗、聰明好學(xué)，她喜歡讀書(shū)和思考，并發(fā)明了不少有趣的東西。然而，無(wú)知的村民卻認(rèn)為她的這些優(yōu)點(diǎn)十分古怪，因此時(shí)常嘲諷她。村里高大帥氣的青年Gaston垂涎Belle的美貌，一心想娶她為妻，因此向她展開(kāi)了追求，但Belle卻不為所動(dòng)。她志向高遠(yuǎn)，想要去了解更廣闊的世界，渴望與品格高尚且心意相通的人為伴。

有一天，Maurice要出遠(yuǎn)門(mén)，他在臨行前問(wèn)女兒想要什么，Belle說(shuō)自己只想要一枝玫瑰。Maurice在歸途中遭遇雷電、暴雪還有狼群的襲擊，后來(lái)陰差陽(yáng)錯(cuò)地走進(jìn)了野獸的城堡。他因城堡的怪異受到驚嚇，倉(cāng)皇逃離，臨走時(shí)順手為Belle摘了一枝玫瑰。不想這一舉動(dòng)卻觸怒了野獸，他將Maurice當(dāng)成小偷關(guān)進(jìn)了牢房。另一邊，Belle看到父親的馬獨(dú)自歸來(lái)卻不見(jiàn)父親，于是擔(dān)憂地前去尋找。她一路騎馬來(lái)到城堡，找到被關(guān)押的父親，然后與野獸達(dá)成了一項(xiàng)交易，用自己的自由換回了父親的自由。

在城堡里，Belle遇到了許多怪事。她見(jiàn)到了會(huì)說(shuō)話的燭臺(tái)Lumière和壁爐鐘Cogsworth、喜歡唱歌的衣柜Madame de Garderobe，以及溫和有禮貌的茶壺Mrs. Potts和她淘氣的茶杯兒子Chip。他們?yōu)樗郎?zhǔn)備了舒適的房間、華麗的衣服和豐盛的晚餐，待她如同上賓。盡管備受禮遇，Belle還是為失去自由而耿耿于懷，再加上自己對(duì)冷酷的野獸沒(méi)有一絲好感，便想盡辦法要離開(kāi)這里。一天，Belle騎上馬飛快地逃離了城堡，不想?yún)s在途中遭到狼群的圍攻，險(xiǎn)些送命。還好野獸及時(shí)趕來(lái)?yè)敉肆死侨海惨虼硕硎苤貍??？吹绞軅沟氐囊矮F，Belle有所觸動(dòng)，于是放棄逃離，騎馬帶著他回到了城堡。

經(jīng)過(guò)這件事之后，兩人冰釋前嫌，成了朋友。他們互相傾吐心聲，訴說(shuō)內(nèi)心的憂傷和苦痛，繼而惺惺相惜。在此期間，野獸看到了Belle的純真善良，也看到了她柔弱外表下剛強(qiáng)不屈的高貴靈魂，慢慢心生欽佩與愛(ài)慕。Belle也試著去了解野獸，看到了他冷酷外表下那顆敏感脆弱的心，對(duì)他產(chǎn)生了好感。

在一個(gè)迷人的夜晚，Belle精心裝扮自己，穿上華麗優(yōu)雅的裙子，與野獸共進(jìn)晚餐。在璀璨的燈光下，在迷人的樂(lè)聲中，兩人翩翩起舞。野獸隨后向Belle表達(dá)了愛(ài)意，Belle卻認(rèn)為自己失去了自由，不會(huì)得到幸福。野獸心中有所感觸，于是讓Belle通過(guò)魔鏡看她思念的父親，不想?yún)s看到Maurice正遭遇險(xiǎn)境。原來(lái)，Maurice離開(kāi)城堡后去找Gaston尋求幫助，答應(yīng)去解救Belle的Gaston跟著Maurice來(lái)到了樹(shù)林里，卻不見(jiàn)城堡和野獸的蹤影，于是認(rèn)為Maurice所說(shuō)的都是一派胡言。當(dāng)Gaston告訴Maurice自己想娶Belle為妻時(shí)，Maurice表示永遠(yuǎn)都不會(huì)將女兒嫁給他。于是，Gaston一氣之下把Maurice打暈并捆住了他的雙手，把他留在樹(shù)林里喂狼，認(rèn)為這樣無(wú)依無(wú)靠的Belle就可以嫁給自己了。五天之后，被人解救的Maurice重新找到Gaston，指控他想謀殺自己。由于想要除掉Maurice，狡猾陰險(xiǎn)的Gaston便蠱惑村里人說(shuō)Maurice瘋了，需要被送到精神病院去。看到此情此景，Belle焦急萬(wàn)分。盡管不舍，野獸還是答應(yīng)放她回去解救父親。

為了說(shuō)服眾人野獸的確存在，Belle講述了城堡的種種，并拿出魔鏡讓大家看野獸的模樣，好讓大家確信父親沒(méi)有發(fā)瘋。Gaston惱羞成怒，將Belle關(guān)押起來(lái)，并帶領(lǐng)全村人一起去城堡除掉野獸。Belle焦急萬(wàn)分，最終在父親的幫助下成功逃離，趕回去報(bào)信。另一邊，聰明且勇敢的“家具”們與來(lái)勢(shì)洶洶的村民展開(kāi)了激烈的搏斗，最終擊退了眾人，守護(hù)了城堡。而此時(shí)，野獸以為Belle一去不復(fù)返，還背叛了自己，心中萬(wàn)念俱灰。陰險(xiǎn)的Gaston趁機(jī)暗中用槍打傷了野獸，但他自己也因多行不義而斃命。

Belle匆匆來(lái)到受傷的野獸身邊，感到心痛萬(wàn)分。看到Belle歸來(lái)，野獸很開(kāi)心，然而他卻因傷勢(shì)太重最終在愛(ài)人的懷抱里緩緩閉上了眼睛。傷心的Belle終于說(shuō)出了自己的心意：她愛(ài)他，想永遠(yuǎn)跟他在一起。此時(shí)，最后一片玫瑰花瓣已然掉落。野獸死了，那些家具也失去了生命，整個(gè)城堡頓時(shí)陷入死寂。這時(shí)，女巫來(lái)到了枯萎的玫瑰面前，解開(kāi)了魔咒。她知道王子已懂得了愛(ài)，并用他的真心換回了另一顆真心。野獸復(fù)活并恢復(fù)了原樣，變回了那個(gè)風(fēng)度翩翩的王子；家具們也恢復(fù)了原樣，與親人們重聚。此后，Belle和王子便幸福地生活在一起，共度美好的人生。

英國(guó)詩(shī)人西格夫里·薩松（Siegfried Sassoon）在其作品中寫(xiě)到，“我心有猛虎，細(xì)嗅薔薇（In me the tiger sniffs the rose）”，以此比喻人性的復(fù)雜，寓意生命終會(huì)被溫柔的事物所打動(dòng)。影片中，兇猛的野獸愛(ài)上了柔弱的Belle，并為她變得溫柔而美好。誰(shuí)說(shuō)這不是猛虎之力折服于薔薇之美的最好證明呢？其實(shí)，每個(gè)人都有著不同的兩面，就像Belle柔弱的外表下是堅(jiān)毅不屈的靈魂，而野獸丑陋的面目之下卻有著一顆柔軟的心。如此看來(lái)，Belle的內(nèi)心更接近于猛虎的陽(yáng)剛，而野獸的內(nèi)心更像是柔弱的花朵，誰(shuí)說(shuō)Belle不是被那顆溫柔的薔薇之心所折服呢？“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”，或許每個(gè)人都有著不同的兩面，剛強(qiáng)之下有著柔軟，纖弱之中有著堅(jiān)韌，但人性終會(huì)傾向于美好的事物——被純真的心靈所打動(dòng)，被天真的靈魂所感染，愛(ài)上一顆美麗善良的心。

掃碼聽(tīng)音頻

Entertainment

娛樂(lè)頻道

Belle熱愛(ài)讀書(shū)、獨(dú)立自主，她有著自己的追求和理想，渴望看到小村莊之外更廣闊的世界?？纱迕駛儏s認(rèn)為她特立獨(dú)行、十分古怪，因此時(shí)常在背后議論她。對(duì)于大家的嘲諷與非議，Belle并不放在心上。與父親Maurice交流一番后，她更加堅(jiān)定了自己的想法。

Maurice： [唱] How does a moment last forever？ How can a story never die？ It is love we must hold on to1. Never easy， but we try. Sometimes our happiness is captured. Somehow a time and place stand still. Love leads on inside our hearts. And always will.

...

Belle： Papa， do you think I&apos；m odd？

Maurice： Odd？ My daughter？ Odd？ Where did you get an idea like that？

Belle： I don&apos；t know. People talk.

Maurice： This is a small village， you know. Small-minded， as well. But small also means safe. Even back in Paris， I knew a girl like you， who was so ... ahead of her time2， ... different. People mocked her. Until the day they all found themselves imitating her.

Belle： Please， just tell me one more thing about her.

Maurice： Your mother was ... fearless. Fearless.

Tips for Learning

1

Hold on to意為“抓住……不使掉下”，to為介詞，其賓語(yǔ)可以是實(shí)體的物質(zhì)，如：Jordan took a step back， holding on to the drawing. （喬丹后退一步，緊緊抓著這幅畫(huà)不放手。）當(dāng)然，hold on to也可以接信仰、主張、原則等抽象事物，如：They hold on to their dream. （他們堅(jiān)持著自己的理想。）這一詞組中的hold on在口語(yǔ)中十分常見(jiàn)，在打電話時(shí)我們就經(jīng)常會(huì)用到它，指“別掛斷，等一下”。此外，它還有“等一下；等等”的意思，當(dāng)你爬山爬得氣喘吁吁時(shí)，你就可以說(shuō)：Hold on a minute while I get my breath back. （稍等一下，讓我喘口氣。）由這層含義進(jìn)一步延伸，hold on還可以指“（在困境或危險(xiǎn)中）堅(jiān)持住，停住”，比如：They managed to hold on until help arrived. （他們勉強(qiáng)堅(jiān)持到救援到來(lái)。）仔細(xì)比較，我們不難看出，hold on to的含義與hold on是相關(guān)的，在平時(shí)記單詞或詞組的釋義時(shí)，我們不妨多多運(yùn)用這種發(fā)散和聯(lián)想的方式，相信可以達(dá)到事半功倍的效果。

2

Ahead of time的含義大家應(yīng)該不難猜到，它指的是“提前”，相當(dāng)于in advance，比如：Can you tell me ahead of time if you&apos；re coming？ （如果你來(lái)的話，可以事先告訴我一下嗎？）那ahead of one&apos；s time是什么意思呢？趕在某人的時(shí)間之前嗎？當(dāng)然不是啦。這個(gè)短語(yǔ)其實(shí)指的是“having ideas or attitudes that are too advanced to be acceptable in the present”，也就是“（想法等）前衛(wèi)；超前”，例如：His ideas were way ahead of his time. （他的思想遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了他所在的那個(gè)時(shí)代。）

世界那么大，我想去看看

Belle與父親

一心想要逃離城堡的Belle騎著馬離開(kāi)了，不料卻在途中遇到了狼群。怪獸及時(shí)趕來(lái)，為了救她而與狼群搏斗，最后身負(fù)重傷。此后的一段日子里，Belle每天都精心照料野獸，雙方也在這個(gè)過(guò)程中對(duì)彼此有了更多的了解。

Belle： Love looks not with the eyes， but with the mind.1 And therefore ...

Beast： And therefore is winged Cupid painted blind.1

Belle： You know Shakespeare？

Beast： I had an expensive education.

Belle： Actually， Romeo and Juliet&apos；s my favorite play.

Beast： Ugh， why is that not a surprise？

Belle： I&apos；m sorry？

Beast： Well， all that heartache and pining （苦苦渴望的） and blabla ... Ugh. So many better things to read.

Belle： Like what？

Beast： [帶Belle來(lái)到了自己巨大的書(shū)房] Well， there are a couple of things in here you could start with. [看到Belle震驚的表情] You what？

Belle： It&apos；s wonderful！

Beast： Yes， I suppose it is. Well， if you like it so much， then it&apos；s yours. [轉(zhuǎn)身向書(shū)房門(mén)口走去]

Belle： Have you really read every one of these books？

Beast： What？ [笑] Well， not all of them. Some of them are in Greek.

Belle： Was that a joke？ Are you making jokes now？

Beast： Maybe.

Tips for Learning

1

“Love looks not with the eyes， but with the mind； and therefore is winged Cupid painted blind. （愛(ài)情是不用眼睛而是用心靈看的，因此生著翅膀的丘比特常被描寫(xiě)成盲目。）”這句臺(tái)詞出自英國(guó)劇作家威廉·莎士比亞（William Shakespeare）四大喜劇之一的《仲夏夜之夢(mèng)》（A Midsummer Night&apos；s Dream），它是一部極富浪漫色彩的戲劇，講述了兩對(duì)有情人終成眷屬的愛(ài)情故事。該劇于1594年5月2日首次上演，在世界文學(xué)史特別是戲劇史上影響巨大，被多次改編成影視及其他作品。在本片中，當(dāng)野獸自然而然地接出Belle的下一句臺(tái)詞時(shí)，Belle意外地發(fā)現(xiàn)原來(lái)有著冷酷外表的野獸其實(shí)頗有涵養(yǎng)，開(kāi)始漸漸被他的學(xué)識(shí)所折服；野獸也由此開(kāi)始向Belle敞開(kāi)自己緊閉許久的心扉。

為了換回父親的自由，Belle請(qǐng)求野獸將自己關(guān)起來(lái)。父親安全地從城堡離開(kāi)之后，野獸的“家具”燭臺(tái)Lumière和家務(wù)總管壁爐鐘Cogsworth打開(kāi)了牢門(mén)，告訴Belle要把她護(hù)送到她的房間去。來(lái)到房間之后，Belle又見(jiàn)到了衣柜夫人Madame de Garderobe和化身為羽毛撣子的Plumette。大家都對(duì)Belle的到來(lái)感到意外和欣喜，并熱情友好地招待她。

Lumière： Welcome to your new home！ It&apos；s modest1， but comfortable.

Belle： [環(huán)顧眼前華麗的房間] It&apos；s ... beautiful.

Lumière： But of course. Master wanted you to have the finest room in the castle. [猛地往床上一躺，弄得灰塵滿天飛] Oh， dear. We were not expecting guests.

Plumette： Enchantée （法語(yǔ)，指“幸會(huì)”）， Mademoiselle （法語(yǔ)，指“小姐”）. Don&apos；t worry. I&apos；ll have this place spotless2 in no time.

Belle： Is everything here alive？ [拿起一把發(fā)刷] Hello， what&apos；s your name？

Cogsworth： That is a hairbrush.

Lumière： [Madame De Garderobe突然開(kāi)始高歌] Do not be alarmed （害怕的）. This is just your wardrobe. Meet Madame De Garderobe. A great singer

Cogsworth： ... when she can stay awake.

Madame de Garderobe： Cogsworth！ A diva （出眾的歌劇女歌唱家） needs a beauty rest.

Lumière： Oh， stay with us， Madame. We have someone for you to dress！

Tips for Learning

1

Modest這個(gè)單詞大家應(yīng)該都不陌生，它可以表示“謙虛的，謙遜的”，比如：She&apos；s very modest about her success. （她對(duì)自己的成功非常謙虛。）其名詞形式是modesty，我們經(jīng)常說(shuō)的“謙虛使人進(jìn)步，驕傲使人落后”就可以表達(dá)為：Modesty helps one to make progress， whereas conceit （驕傲自大） makes one lag behind. 在上面的臺(tái)詞中，modest指的是“樸實(shí)無(wú)華的，樸素的”，比如modest furnishings （樸素的陳設(shè)）、a modest little house （簡(jiǎn)樸的小房子）。

2

Spot的意思是“斑點(diǎn)；污漬”，加上表示否定的后綴-less，spotless指的就是“極其清潔的”，比如a spotless kitchen （一塵不染的廚房）。在此基礎(chǔ)上，spotless還可以引申出“沒(méi)有污點(diǎn)的；無(wú)瑕疵的”的比喻義，用來(lái)形容名譽(yù)、操行記錄等，“名譽(yù)毫無(wú)瑕疵的一家公司”就可以說(shuō)成a company whose reputation is spotless。

你是我們等待許久的那個(gè)女孩嗎？

我讀著臺(tái)詞，你自然地接出下一句

Entertainment

娛樂(lè)頻道

世界紛繁復(fù)雜，有人會(huì)偽裝兇狠來(lái)掩飾內(nèi)心的脆弱，有人會(huì)假以柔弱來(lái)隱藏堅(jiān)硬的靈魂。人性亦復(fù)雜，面目丑陋或平庸的，他的內(nèi)心或許如盛開(kāi)的薔薇般絢爛美好；而外表柔弱和謙卑的，胸中或許蕩漾著壯志與雄心，永不妥協(xié)。無(wú)論如何，我們終會(huì)向生命坦誠(chéng)，為愛(ài)折服，在人生的道路上與所有敬佩和愛(ài)慕的人結(jié)伴而行。愿你心有薔薇，能邂逅生命里的所有美麗！

Belle和野獸漸漸成了朋友，兩人在城堡中散步、嬉戲，那被冰雪覆蓋的花園閃著奇異的光彩，Bell在一旁念著優(yōu)美的詩(shī)句，兩人都被這美好而溫柔的瞬間所打動(dòng)，于是用歌聲唱出了自己的內(nèi)心獨(dú)白。

Belle： [唱] There&apos；s something sweet and almost kind. But he was mean1 and he was coarse2 and unrefined （缺乏教養(yǎng)的）. And now he&apos；s dear and so unsure. I wonder why I didn&apos；t see it there before.

Beast： [唱] She glanced this way ... I thought I saw. And when we touched， she didn&apos；t shudder （顫抖） at my paw. No it can&apos；t be， I&apos；ll just ignore. But then she&apos；s never looked at me that way before.

Belle： [唱] New and a bit alarming （令人擔(dān)憂的）. Who had have ever thought that this could be？ True that he&apos；s no Prince Charming （白馬王子）. But there&apos；s something in him that I simply didn&apos；t see.

Tips for Learning

1

Mean這個(gè)單詞想必大家都非常熟悉，它作動(dòng)詞時(shí)可以指“表示……的意思；意味著”；也可以指“打算”，常見(jiàn)搭配有mean to do sth.，比如：I didn&apos；t mean to upset you. （我并不是要讓你不高興。）此外，mean還有“（對(duì)某人）重要，意義重大”的含義，比如：Her children mean the world to her. （她的孩子就是她的一切。）在上面的臺(tái)詞中，mean作形容詞，意思是“不善良的；刻薄的”，有一部很有名的校園青春電影《壞女孩》，其英文名就是Mean Girls。Mean還可以指“吝嗇的”，比如：She&apos；s always been mean with money. （她在花錢(qián)方面總是非常吝嗇。）它還有“出色的”“平均的”之意，如mean tennis player （出色的網(wǎng)球選手）、mean temperature （平均氣溫）。

2

Coarse可以指“粗糙的”，粗布就是coarse cloth，粗糙的皮膚可以表達(dá)為coarse skin。在這里，它指的是“粗魯?shù)摹保热鏲oarse manners （粗魯?shù)呐e止）、coarse language （臟話）。