這個(gè)大童話講貓

卡雷爾·恰佩克　韋葦

（二）夢(mèng)境預(yù)言與黑貓穆爾卡

國王說是這么說，但他該付給老婆婆的銀幣，依舊是一枚也不能少。

國王請(qǐng)自己的母親坐下，讓宮廷侍衛(wèi)長去數(shù)母親的銀發(fā)，看她一頭銀發(fā)總共有多少根。

太后靜靜地坐著，一動(dòng)不動(dòng)，老婆婆一眼不眨地盯著宮廷侍衛(wèi)長數(shù)。數(shù)著數(shù)著，眼看太后就要迷迷糊糊地睡著了，宮廷侍衛(wèi)長揪到了一根銀發(fā)，太后一疼，一下子就驚醒了。

“啊呀！”太后大聲地抱怨起來，“你們干嗎把我弄醒？我的夢(mèng)剛進(jìn)入美境呢！我夢(mèng)見新國王正跨過國境來到咱們國家?！?/p>

老婆婆聽了，不由得哆嗦了一下。

“你們知道這夢(mèng)有多奇妙嗎？”太后急著要把剛才的夢(mèng)境說出來，“你們知道今天是什么日子嗎？今天剛好是我的小孫孫從鄰國來看我的日子?！?/p>

國王沒有聽明白：“從哪里來呀，母親？我們的新國王從什么地方來呀？從哪個(gè)國家來的？”

“不知道，”太后回答，“我正要問他是從哪個(gè)國家來呢，就疼得一下子驚醒了?！?/p>

宮廷侍衛(wèi)長一直不停地在數(shù)太后的銀發(fā)，不一會(huì)兒，太后又睡著了。

當(dāng)數(shù)到兩千根時(shí)，宮廷侍衛(wèi)長的手指抖了一下，又無意中揪到了太后的一根銀發(fā)。

“笨蛋！”太后又大叫了一聲，“你又把我給弄醒了！我正夢(mèng)到黑貓到我們國家來覲見新國王呢！”

“快接著說，母后，”國王感到十分驚詫，“您親眼看到了嗎？真有黑貓來覲見新國王這回事？”

“用不了多久，你自己就會(huì)看見的，”太后說，“現(xiàn)在就讓我繼續(xù)做夢(mèng)，一直做下去，后面的事就全知道了！”

太后再次睡了過去，宮廷侍衛(wèi)長接著數(shù)太后的銀發(fā)。他數(shù)呀數(shù)呀，數(shù)到最后一根時(shí)，宮廷侍衛(wèi)長心里說“三千”，不料手哆嗦了一下，又扯動(dòng)了太后的一根銀發(fā)，又把她給驚醒了。

老太后尖叫起來：“你就不能讓我安靜地做個(gè)夢(mèng)嗎？我才夢(mèng)見新國王帶著他的整個(gè)宮廷來到了咱們的花園里！”

“哦，母親，請(qǐng)?jiān)徫掖驍嗄脑?！”國王說，“這是根本不可能的事！沒有一個(gè)傻瓜會(huì)帶上自己的整個(gè)宮廷跑來投奔咱們的！”

“每個(gè)人都有想象不到的事物，別隨便說不可能！”太后嚴(yán)厲地說。

“是呀，是呀！”老婆婆插話說，“您的母親說得不錯(cuò)，陛下！一個(gè)流浪的吉卜賽女人曾經(jīng)對(duì)我已經(jīng)死去的男人說：‘一只公雞會(huì)燒掉你所有財(cái)產(chǎn)！他聽了根本沒當(dāng)真，只是笑了笑說：‘這種事我連聽都沒聽說過，壓根兒就不可能發(fā)生。這不，國王陛下，就跟您剛剛說的一樣——這是根本不可能的事！”

“嘿，你在說什么呀？”國王急不可耐地說，“這種不可能的事，你也相信？”

老婆婆抹起眼淚來。“可是忽然有一天，一只紅公雞飛來后，我們家就莫名其妙起火了。大火把我家燒了個(gè)一干二凈。從此，我那男人什么話都不會(huì)說了，只會(huì)念叨一句話：‘那個(gè)吉卜賽女人說的，一說一個(gè)準(zhǔn)兒！我那可憐的男人哪，他已經(jīng)躺進(jìn)墳?zāi)估锒炅?，可‘那個(gè)吉卜賽女人說的，一說一個(gè)準(zhǔn)兒這句話還天天在我耳邊轉(zhuǎn)悠！”

太后一把抱住老婆婆，替她抹去眼淚，說：“別哭了，老婆婆。你再哭，我也要跟你一起哭了！”

國王聽了老婆婆的話，突然不安起來。他趕快把錢擱在桌子上，當(dāng)著老婆婆的面一個(gè)一個(gè)地?cái)?shù)，一直數(shù)了三千枚銀幣，就跟太后頭上的銀發(fā)一樣多。

“老婆婆，給你，”國王說，“三千枚銀幣一個(gè)子兒也不少。你要點(diǎn)幾遍，隨你！”

老婆婆抹抹眼淚，笑了。她試著把錢裝進(jìn)錢包里?？慑X包太小了，她只得解下她背著的小籃子，三千枚銀幣很快就把籃子裝滿了。裝滿銀幣的籃子太重，老婆婆提都提不起來。宰相和國王一起幫她把籃子背到背上。

老婆婆彎下腰，擁抱了太后一下，然后四處尋找她帶來的黑貓穆爾卡，可哪兒都沒有看到黑貓的蹤影。老婆婆找不到自己的黑貓，連聲呼喚黑貓的昵稱：“凱斯，凱斯！親親凱斯！”

正找著，老婆婆忽然看見國王的寶座底下露出一雙孩子的腳來。老婆婆輕輕地踮起腳尖，躡手躡腳地走了過去。你猜老婆婆看見了什么？國王寶座底下躺著的正是小公主——她睡著了，乖巧的黑貓穆爾卡蜷縮在小公主的懷里，酣酣地打著呼嚕。

小公主在寶座下沉睡時(shí)，老婆婆回到了自己的家里。她心滿意足地微笑著，第一是因?yàn)樗辛俗銐蚧ǖ腻X；第二是因?yàn)樗暮谪埬聽柨ìF(xiàn)在在小公主身邊；最重要的是，趕車人已經(jīng)把她的孫子——小瓦歇克從鄰國帶回到她的身邊。

小公主給黑貓穆爾卡取了許多聽起來非常親昵的名字：凱斯、好凱斯、親貓凱斯、愛貓凱斯、貓咪、咪咪貓、親親的好咪咪、愛愛的喵喵、乖咚咚貓貓、小心肝穆爾卡、小絨絨等等等等。

早晨，小公主一睜眼，第一件事就是找她的愛貓穆爾卡，而且常常找來找去，最后在自己的床上找到它。穆爾卡在她的被窩兒上懶洋洋地蜷縮成一團(tuán)，一個(gè)勁兒打呼嚕，那呼嚕聲響亮到讓人聽起來會(huì)覺得穆爾卡在忙著干什么重活兒似的。小公主會(huì)等黑貓醒來一起洗臉。黑貓洗臉，根本不用香皂，它用爪子和舌頭把自己從頭洗到尾，洗得干干凈凈，一直洗到在寶座下躺臟的小公主也從頭到腳都洗了一遍。

穆爾卡跟一般的貓不同的是：它喜歡蹲坐在國王的寶座上打盹兒養(yǎng)神。其他貓哪有機(jī)會(huì)到國王的寶座上去打盹兒呢？很可能貓一打盹兒，就會(huì)回想起自己的老祖宗——叢林中的百獸之王獅子。

但是，說穆爾卡愛蹲寶座的原因完全是因?yàn)樗X得自己的遠(yuǎn)祖是獅子，似乎也不全對(duì)。穆爾卡除了愛蹲國王寶座外，其他習(xí)性都和普通的貓一樣：穆爾卡睡覺時(shí)會(huì)呼呼地大聲打鼾；穆爾卡在黑暗中能看到東西，會(huì)逮老鼠；穆爾卡虎起來樣子十分兇，甚至兇到蛇一聽到它的聲音渾身的血頓時(shí)就不再流動(dòng)，從頭冷卻到尾；穆爾卡能爬樹，能上屋頂，會(huì)從屋頂上居高臨下地俯瞰，向四面八方觀望。

王宮里有一條看家狗，名叫卜?？?。起先卜?？ê湍聽柨ɡ鲜浅臣?，偶爾還會(huì)打架?？珊髞?，它們就漸漸地成了好哥們兒。它們要好到什么地步呢？它們一個(gè)學(xué)一個(gè)，一個(gè)模仿一個(gè)——穆爾卡像小狗一樣跟在小公主身后跑，而卜福卡則守候在寶座邊逮老鼠，還老把在別處找到的大骨頭拖到國王寶座邊上來吃。當(dāng)然，卜?？ㄒ?yàn)檫@樣常常受到訓(xùn)斥。

有一次，穆爾卡和卜?？ㄟ€合伙捉住了潛進(jìn)王宮花園里的一個(gè)賊。

穆爾卡會(huì)做的事太多了。要是把所有它會(huì)做的事都一一寫出來，那這個(gè)故事就太長了。所以，為了說快一點(diǎn)兒，現(xiàn)在就說簡略一點(diǎn)兒：它會(huì)用爪子在河里捕魚，它愛吃西瓜沙拉，愛逮小烏——當(dāng)然，在王宮花園里逮烏是被明令禁止的。鳥不讓逮，穆爾卡就像沒翅膀的天使那樣，在樹下欣賞在樹上蹦蹦跳跳的鳥。它毫不厭倦，能一動(dòng)不動(dòng)地從早看到晚。

小朋友們?nèi)绻敫嗟亓私饽聽柨?，那就用欣賞的眼光去看隨便哪只貓吧——每只貓總會(huì)有與穆爾卡相像的地方。只要你不折磨貓，那么世界上所有貓能做的和會(huì)做的，都是差不多的。

《這個(gè)大童話講貓》后話請(qǐng)見下一期