我的語言的界限意味著我的世界的界限

于赟皓

提起語言，我的腦海中會(huì)慢慢浮現(xiàn)出一座塔。這座塔是宏偉的，卻是未完成的。這座塔的名字就是巴別塔。它為語言的產(chǎn)生提供了一個(gè)唯美的起源——為了阻止人類通天的計(jì)劃，上帝讓人類說不同的語言，使人類不能相互溝通。計(jì)劃因而失敗，人類自此各散東西，但是也因此留下了多彩的各國(guó)文化。

以前，我一直覺得語言只是一種工具，一把開啟通向不同文化之門的鑰匙。學(xué)習(xí)語言之后，過去覺得佶屈聱牙的中文譯本，在對(duì)比英文原文后發(fā)現(xiàn)，哎呀，這明明可以翻譯得更接地氣的嘛；過去覺得匪夷所思的地方，在看到原著的那一刻恍然大悟，怪譯者翻譯得過于天馬行空。《詩經(jīng)》的詩意，莎士比亞的感性，再優(yōu)秀的譯者也難以百分百呈現(xiàn)。掌握一門外語，讓我可以直接體會(huì)文字里的愛恨情仇，體會(huì)作者的心境。不過，一個(gè)好的譯者也會(huì)帶來不一樣的閱讀體驗(yàn)。記得有一次，我心血來潮想對(duì)比一下不同譯本之間的差異。John Green有一本書名為Paper Town（《紙鎮(zhèn)》），書里有一個(gè)小伙子叫Ben（本）。他之前做了一個(gè)腎臟手術(shù)，因而被同學(xué)取了綽號(hào)“Bloody Ben”，也沒女生愿意與他一起參加畢業(yè)舞會(huì)。根據(jù)我的理解，這個(gè)綽號(hào)應(yīng)該是說Ben做了手術(shù)之后，他給人一種血淋淋的感覺。然而中譯本的譯法讓人忍俊不禁：血本無歸。乍一看會(huì)覺得很不可思議，簡(jiǎn)直在曲解中文成語的意思。但是細(xì)想，這個(gè)譯法還真是妙呀。它既然是同學(xué)取的外號(hào)，自然不能以字面意思解釋，所以也不能夠與原來的成語含義相聯(lián)系。它既給人“血本”的基本印象，又突出了“無歸”，即沒有人愿意與他一起參加舞會(huì)。每每念及這些精妙的翻譯，它們帶給我的不只是一笑，更是文字所表達(dá)的全新意境。

最初學(xué)語言的時(shí)候，我簡(jiǎn)直是一個(gè)程序錯(cuò)亂的翻譯軟件，總是會(huì)冒失地切換語言。在一次英語辯論的時(shí)候，我被逼急了，脫口而出一個(gè)“就是……”。周圍小伙伴一愣，我才意識(shí)到，這是一場(chǎng)英文辯論。還有一次，我和德國(guó)小伙伴一起去吃麥當(dāng)勞。“酒足飯飽”之后，大家便開始玩了起來。其中有一個(gè)名叫Tom的德國(guó)男孩，他拿著紙杯罩著自己的嘴，然后用一種奇怪的語調(diào)說道：“Mein Name ist Bane.”（我的名字是班恩。）我一開始還處于很混沌的狀態(tài)，我聽懂了前面的“我的名字是”（Mein Name ist），后面我就理所當(dāng)然地根據(jù)發(fā)音的中文諧音來翻譯了。于是，我理解的便是：“我的名字是 ‘笨?！焙髞恚彝蝗灰庾R(shí)到，這只是一個(gè)中國(guó)人的一廂情愿。盡管“Bane”的發(fā)音與“笨”有點(diǎn)相似，但它講的是DC漫畫旗下的超級(jí)反派班恩。這些令人忍俊不禁的小段子讓我明白，學(xué)語言的時(shí)候不必在意犯錯(cuò)，因?yàn)檫@些錯(cuò)誤后來都會(huì)成為美好的回憶。

很多人知道我掌握多國(guó)語言時(shí)的第一反應(yīng)就是：哇塞，好酷！用外語和外國(guó)人交流時(shí)，我真的會(huì)有一種小酷的感覺。還記得某次我走在河坊街，看到一個(gè)外國(guó)人在用手勢(shì)跟店家比劃。店家一頭霧水，我便走上前去，當(dāng)起了他與店家的臨時(shí)翻譯。我至今都記得他臉上驚喜的神情，他還問了我的年紀(jì)，直夸我的英語棒。當(dāng)我在德國(guó)交流，第一次用德語對(duì)我的寄宿家庭主人說“謝謝，我已經(jīng)飽了”的時(shí)候，他們也難掩自己的驚訝。我想，每個(gè)人都會(huì)對(duì)自己的母語有一種難以言表的情愫。而學(xué)習(xí)一門新的語言，不經(jīng)意間你便可以溫暖到他們的內(nèi)心，同時(shí)收獲一份份寶貴的國(guó)際情誼。

后來，我看到哲學(xué)家維特根斯坦的一句話：“我的語言的界限意味著我的世界的界限。”它改變了我對(duì)語言的理解。語言于我而言不再是一種工具，語言本身就是一個(gè)世界。它承載著我的思考與我的生活。馬爾克斯在《百年孤獨(dú)》中描寫了失憶給人們帶來的影響。小說中的人物何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞在家中用刷子蘸著墨水給每樣?xùn)|西標(biāo)上名字，因?yàn)闃?biāo)簽名字一旦被遺忘，與詞語暫時(shí)維系的現(xiàn)實(shí)將一去不復(fù)返。語言搭建了我們的世界，拓展著我們的世界。學(xué)習(xí)語言既是與世界相連，亦是拒絕遺忘。

語言是講不完的，也是學(xué)不盡的。愿你也能發(fā)現(xiàn)語言的美好之處，讓自己的世界星辰閃爍，遠(yuǎn)方遼闊。