我給外賓當(dāng)翻譯和醫(yī)生

我給外賓當(dāng)翻譯和醫(yī)生

二十世紀(jì)80年代，隨著國(guó)家對(duì)外開(kāi)放，很多外賓來(lái)中國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問(wèn)和外事交流，外事翻譯成為一種急需的人才，很多年輕人開(kāi)始走出國(guó)門(mén)，走向世界。一九九六年至一九九七年筆者在衛(wèi)生部保健局和北京醫(yī)院保健工作中，我經(jīng)常被邀請(qǐng)參加黨和國(guó)家及外交部禮賓司組織的接待外賓工作，印象最深的有參加全國(guó)人大組織的各國(guó)議會(huì)聯(lián)盟第96屆大會(huì)中國(guó)組委會(huì)工作。各國(guó)議會(huì)聯(lián)盟大會(huì)有各國(guó)議會(huì)界“聯(lián)合國(guó)”大會(huì)之譽(yù)，是由各成員國(guó)議會(huì)組織的重大會(huì)議，成員國(guó)之間輪值舉辦，很多人一輩子亦見(jiàn)不到能在自己的國(guó)家舉辦一次，因此，當(dāng)?shù)?6屆大會(huì)由中國(guó)主辦時(shí)，全國(guó)人大常委會(huì)極為重視，成立了以田紀(jì)云副委員長(zhǎng)為組委會(huì)主席，曹志為秘書(shū)長(zhǎng)的組委會(huì)的強(qiáng)大陣容，大會(huì)在北京召開(kāi)給中國(guó)接待方帶來(lái)了前所未有的壓力和組織工作，外交部各司，全國(guó)人大辦公廳，公安部安全保衛(wèi)及醫(yī)療保障全面展開(kāi)，成為全面檢驗(yàn)中方組織工作的重要外交活動(dòng)。

作為中方首席醫(yī)療官，我負(fù)責(zé)各國(guó)議長(zhǎng)以上的高級(jí)官員醫(yī)療保障工作，感到責(zé)任重大，除了技術(shù)層面的要求外，對(duì)英文要求也高，醫(yī)學(xué)外事翻譯及醫(yī)療用語(yǔ)都由自己負(fù)責(zé)，外交及外語(yǔ)學(xué)院的師生都很難提供支持，而且醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)也非一般公用英語(yǔ)所能完成的。整個(gè)大會(huì)期間，所承擔(dān)的大會(huì)醫(yī)療保障成為重中之重。當(dāng)大會(huì)完滿(mǎn)結(jié)束時(shí)，組委會(huì)進(jìn)行總結(jié)和表彰，本人獲得積極工作獎(jiǎng)勵(lì)證書(shū)，圓滿(mǎn)地完成了上級(jí)交給的光榮任務(wù)。

周清華