語氣隱喻在網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的應(yīng)用研究

摘 要：隱喻是一種基本認(rèn)知方式，人類通過隱喻來解釋具有清晰結(jié)構(gòu)的原始概念、分析結(jié)構(gòu)比較模糊的目標(biāo)概念，進(jìn)而使人們更加清晰地理解抽象的現(xiàn)象或概念。這種手段或者說工具，在英語經(jīng)濟(jì)新聞中有著非常廣泛的應(yīng)用，其不同分型如方位隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻、語氣隱喻等，在新聞中被用來描述與分析各種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，使得人們可以更加清晰、直觀地理解新聞中的各種專業(yè)術(shù)語與抽象概念。本文選擇語氣隱喻作為研究對(duì)象，試探究其在網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞上的具體應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：語氣隱喻；網(wǎng)絡(luò)；英語；經(jīng)濟(jì)新聞；應(yīng)用

隱喻通常被修辭學(xué)認(rèn)為是一種集詩意與想象力為一體的語言修辭手段，其只與語言存在密切的聯(lián)系，和思想、行動(dòng)則無密切聯(lián)系。然而，進(jìn)入20世紀(jì)后期，認(rèn)知語言學(xué)的誕生使得隱喻不再局限于認(rèn)知范疇，而是升華到了思維等更高的領(lǐng)域，即隱喻不再只是語言修辭方法，其同時(shí)也是一種思維方式，人們借助隱喻，可以更加理智地分析說服性的內(nèi)容。經(jīng)濟(jì)新聞所報(bào)道的內(nèi)容多是抽象的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，使用語氣隱喻等手段，可以使經(jīng)濟(jì)新聞信息變得更加通俗易懂。

一、網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的常見隱喻方式

（一）其他隱喻

1.人類隱喻

這種隱喻類型是以人類本身作為參照對(duì)象，來描述自己的親身體驗(yàn)，例如某一英語經(jīng)濟(jì)新聞中提及“dot com crash”這一短語，結(jié)合新聞的經(jīng)濟(jì)背景，可認(rèn)為其指代“互聯(lián)網(wǎng)崩盤”。

2.食物隱喻

食物隱喻是最為普遍的隱喻類型之一，以英語句子為例，“Life is a box which full of chocolate”，直譯可為“生活就是一盒滿裝的巧克力”，如此直白不利于學(xué)習(xí)者深刻記憶，所以可以將其翻譯為“生活中充滿了酸甜苦辣咸”，如此更加通俗易懂，容易理解與記憶。

3.空間隱喻

人們將“上”和“下”、“左”和“右”、“前”和“后”、“高”和“低”等空間概念投射到社會(huì)地位、生理心理情況上，可以表達(dá)出更豐富的情感與更寬泛的內(nèi)容。例如，在英語經(jīng)濟(jì)新聞中，常有“rise”、“up”或“ascend”等詞匯來形容股市的上漲態(tài)勢(shì)。

4.顏色隱喻

人們對(duì)自然環(huán)境與社會(huì)文化的認(rèn)知存在著差異，這種差異也影響著對(duì)顏色的認(rèn)知，因此顏色也可以用于隱喻。例如，在拉斯維加斯的賭場(chǎng)中，籌碼面額從高到低的顏色分別為藍(lán)色>紅色>白色，基于這樣的認(rèn)知，在英語經(jīng)濟(jì)新聞中，通常以“blue chip”來隱喻業(yè)績(jī)優(yōu)良的“績(jī)優(yōu)股”或“藍(lán)籌股”。

（二）語氣隱喻

所謂語氣隱喻，是指在網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)新聞中，通過使用反義疑問句與虛擬語氣兩種語氣隱喻方法來實(shí)現(xiàn)隱喻的多重語言功能。使用語氣隱喻，可以令言語角色與言語功能互相轉(zhuǎn)換。例如：①陳述句，一致式，給予信息：I would like pick up the paper.使用隱喻式疑問句便可以轉(zhuǎn)換為“求取信息”的形式，即：②Would you like to pick up the paper？當(dāng)然，還可以將①句式轉(zhuǎn)換為命令型的隱喻句式，表達(dá)對(duì)物品和服務(wù)的需求，如：③Pick up the paper！以上例句不過是語氣隱喻在語法上的應(yīng)用，若將其應(yīng)用到經(jīng)濟(jì)新聞中，不僅可以充實(shí)網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞的內(nèi)容，還能展現(xiàn)出個(gè)性化的語篇效果，人們不僅可以更輕松地理解新聞內(nèi)容，還能從中獲知當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)與經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)，使人們了解到新聞的真實(shí)與客觀。

二、語氣隱喻在網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的應(yīng)用

（一）虛擬語氣

無論是新聞還是日?？谡Z交流，英語只能夠都有陳述、祈使、虛擬三種類型的語氣，其中虛擬語氣可以體現(xiàn)出發(fā)言者的假想、主觀愿望或非事實(shí)的建議，其所表述的內(nèi)容與過去、現(xiàn)在或未來的事實(shí)是相反的。例如在英語經(jīng)濟(jì)新聞之中所出現(xiàn)的語氣隱喻句式：If I were him，I will buy the blue chip.（如果我是他，我就買這支藍(lán)籌股了。）這一例句實(shí)際上便帶有虛擬語氣，其原本的陳述句應(yīng)為“Id like him to buy the blue chip.這個(gè)原句意在提供信息，將這句話從陳述語氣轉(zhuǎn)變到虛擬語氣，實(shí)際上便是語氣隱喻的一種現(xiàn)實(shí)應(yīng)用。

（二）反義疑問句

反義疑問句中在表達(dá)發(fā)言人的看法，只問不答，不會(huì)直接提供信息，但是人們可以從語句中間接獲得各種信息。例如，在英語新聞中出現(xiàn)的這一例句：What makes you buy this chip if you can get enough benefit from it.（什么原因令你購(gòu)買這只股票，如果你無法從中獲得足夠的利益）這一例句本身使用了疑問語氣，但同時(shí)也提供了信息，即：得不到足夠利益，這支股票買了也沒用。這一句式實(shí)際上可以被看做是從陳述語氣或虛擬語氣轉(zhuǎn)換而來。

三、結(jié)語

語氣隱喻是隱喻的一種新型用法，在網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中有著非常積極的影響，經(jīng)濟(jì)新聞應(yīng)該善加利用這種修辭手段與認(rèn)知工具，擴(kuò)充其自身的內(nèi)容，展現(xiàn)出更加豐富的表現(xiàn)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 管樂.語氣隱喻在網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟(jì)新聞中的應(yīng)用研究[J].成都師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（02）.

[2] 孟靜靜.英語經(jīng)濟(jì)新聞中的概念隱喻分類研究[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（02）.

作者簡(jiǎn)介：趙可瀟（1998-），女，漢族。