瀘溪（浦市）方言的指示詞略論

秦朗 周敏莉

[摘要]瀘溪（浦市）方言的指示詞是遠(yuǎn)近二分體系。其特點如下：基本指示詞“這/那”可以單獨作“是”字句的主語，但不能單獨作賓語。主要的名物指示詞為“這條/那條”；處所指示和時間指示都受到普通話的影響；數(shù)量指示詞“這蒲/那蒲”是中性詞，而“這何/那何”主觀性較強。方式程度指示詞主要有“這么/那么”“這么條/那么條”兩組，但二者的句法功能有較大區(qū)別。

[關(guān)鍵詞]浦市方言；指示詞；數(shù)量；方式/程度

[中圖分類號]H174[文獻標(biāo)志碼]A[文章編號]10036121（2017）03013105

瀘溪縣浦市鎮(zhèn)位于湖南省瀘溪縣境東南部，由原浦市鎮(zhèn)、浦陽鄉(xiāng)、長坪鄉(xiāng)及李家田鄉(xiāng)一部分合并而成，與辰溪縣隔江相望。1949年11月建鎮(zhèn)，鎮(zhèn)域面積238.68平方公里，轄28個村（社區(qū)），158個村（居）民小組，總?cè)丝?1572人，其中城區(qū)面積3.05平方公里，常住人口21325人，是瀘溪縣第一大鎮(zhèn)。瀘溪縣內(nèi)語言主要有苗語、土家語、佤鄉(xiāng)語和漢語等4種語言，通行漢語言文字，境內(nèi)各族村落相錯，往來密切，有的既會講苗語又會講佤鄉(xiāng)語；有的既會講苗語又會土家語并會佤鄉(xiāng)語。瀘溪（浦市）方言屬湘語辰溆片的浦市方言片區(qū)，包括浦市鎮(zhèn)為中心延伸的與白沙、達嵐接界的部分村寨。本文所研究的瀘溪（浦市）方言主要以浦市鎮(zhèn)城區(qū)話為準(zhǔn)。語料主要來源于筆者的田野調(diào)查（1）。

一、瀘溪（浦市）方言指示詞概說

瀘溪（浦市）方言的指示詞系統(tǒng)是二分的，“這[a24]”“那[na24]”是基本指示詞， 其他指示詞主要由基本指示詞“這/那”作為基本語素，加其他成分組合而成。瀘溪（浦市）方言指示詞可以細(xì)分為指示名物、處所、時間、數(shù)量、方式/程度等6大類。（詳見表1）：

二、名物指示

（一）這 / 那

劉丹青、劉海燕（2005）指出，指示詞（demonstrative）一般習(xí)稱為“指示代詞”，這對普通話來說基本可行，因為普通話的“這、那”都兼有指示和代替作用，但不少南方方言的基本指示詞往往只指不代，只能用來限定名詞，因此宜稱為“指示詞”。從瀘溪（浦市）方言的情況看，“這/那”在本方言中可以單獨作主語表指示，但僅限于“是”字句中，而且不能單獨作賓語，類似普通話中“看看這，摸摸那”的表達方式在瀘溪話中并不成立。例如：

（1）那是麼？（那是什么？）

（2）*這好望嘜？（這個好看嗎？）

（3）這條好望嘜？（這個好看嗎？）

（4）*望下這，摸下那。（看看這個，摸摸那個。）

（5）望下這條，摸下那條。（看看這個，摸摸那個。）

李啟群（2002）提到，吉首方言中的指示代詞“這、那”的情況也是如此。瀘溪（浦市）話中的“這/那”單獨使用范圍有限，在“這/那”指代人或物且不能單獨使用的情況下，均可以用“這條[a24di13]”“那條[na24di13]”來指代，還可以用作稱代，使用范圍極廣。

（二）這（一）條+名詞/那（一）條+名詞

“條”是瀘溪（浦市）方言中的個體通用量詞，用法大致相當(dāng)于普通話的通用量詞“個”，不僅可以用作名量詞、動量詞，還可以用作助詞等?！皸l”用作名量詞時，相對于普通話的量詞“條”，搭配對象要豐富得多。例如：

（6）兩條男的（兩個男的）三十條工人（三十個工人）<表人名詞>

（7）兩條魚（兩條魚）兩條西瓜（兩個西瓜）<動植物>

（8）十八條湯圓（十八個湯圓）點幾條菜（點幾個菜）<食物>

（9）那條杯子（那個杯子）一條新床（一張新床）<器物>

（10）這條月亮（這個月亮）好大一條湖（好大一個湖）<天文地理>

（11）有條廁所（有間廁所）這條月（這個月）<時間、處所>

（12）這條事（這件事）出條主意（出個主意）<抽象名詞>

“這條/那條”在句中指代人或事物，可以充當(dāng)主語、賓語、定語。呂叔湘（1985）將近代漢語中“這、那”的稱代用法分為“轉(zhuǎn)成稱代”和“直接稱代”。轉(zhuǎn)成稱代是指把被指示的名詞省去，但是量詞（或連數(shù)詞）必須保留；直接稱代是指同時指示而又稱代人或事物，后面沒有省去的名詞。瀘溪（浦市）方言的“這條/那條”也有這兩種用法。

（13）你望倒上那條（人）嘜？（你看得上那個人吧？）

（14）這條（衣服）的袖子爛了你穿那條。（這件衣服的袖子破了你穿那件。）

“這條/那條”可以省略后面的名詞表轉(zhuǎn)成稱代（以上兩例可以分別省略“人、衣服”），但省略的名詞是上下文中出現(xiàn)過或是說話雙方心知肚明的，可以補出來。在表直接稱代時，“這條/那條”直接指示事件本身，“條”后面沒有成分，不能補出來。如下面例句中的“這條/那條”是抽象地指示整個事件（例15指“抽煙”，例16指“蹦極”），只能整個轉(zhuǎn)換為名詞來理解。

（15）（遞給說話人一支煙）我冒會[ZZ（Z]這條[ZZ）]。（我不會這個）

（16）（在蹦極場地）那條太嚇人了。（那個太嚇人了）

三、處所指示

瀘溪（浦市）方言中表示處所的指示詞是二分系統(tǒng)，但因為后面所接成分的不同，含義也略有差別。“這□[xa31]/那□[xa31]”相當(dāng)于普通話中的“這里/那里”，所指范圍比較小，一般是指說話雙方身處某地所能親眼看到的范圍，在句中充當(dāng)主語、賓語、狀語、定語，也可以受人稱代詞、疑問代詞等的修飾。

（17）這□[xa31]的水清顆，快來?。ㄟ@里的水比較清，快來?。?/p>

（18）你曉得哈個那□[xa31]有藥嘜？（你知道誰那里有藥嗎？）

“這頭/那頭”相當(dāng)于普通話中的“這邊/那邊”，范圍要廣一些，可以指說話雙方可視范圍，也可以指說話雙方不可視范圍，使用時主要是用來指示大概方位，并不指明具體地點；在句中也可以充當(dāng)主語、賓語、狀語、定語，還可以充當(dāng)同位語?！斑@邊/那邊”應(yīng)該是在與普通話交流的過程中引進的書面語，目前在日常生活中兩組詞使用頻率相當(dāng)。

（19）書店在這頭，你往那頭行做麼？（書店在這邊，你往那邊走干嘛？）

（20）白沙那頭屋都樹好了。（白沙那邊房子都建好了。）

（21）你快到那邊去望下子。（你快到那邊去看看。）

（22）屋里這邊都落雨了，你要注意唻。（家里這邊都下雨了，你要注意呀。）

“這當(dāng)頭/那當(dāng)頭”相當(dāng)于普通話中的方位短語“這邊盡頭/那邊盡頭”，但在瀘溪（浦市）方言中已經(jīng)凝固成一個詞，表示說話雙方目所不及的地方、所指方位的最盡頭，極言距離之遠(yuǎn)，在句中也可以作主語、賓語、狀語和定語。

（23）我先行了，在那當(dāng)頭等你啊。（我先走了，在那邊盡頭等你啊。）

（24）這當(dāng)頭的山就是鳳凰山。（這邊盡頭的山就是鳳凰山。）

在想要表達更加遙遠(yuǎn)的距離時，就采用象征性的語音手段來表示指示詞所表達的距離遠(yuǎn)近，用更長更重的音來表示更遠(yuǎn)。例如：

（25）大頭山啊，在那——當(dāng)頭去了。（大頭山啊，在那邊——盡頭去了。）

四、時間指示

時間指示詞主要有三組：這盤[a24ban13]、那盤[na24ban13]；這晨家[a24i13k31]、那晨家[na24i13k31]；這時候[a2413x24]、那時候[na2413x24]?！斑@時候、那時候”應(yīng)該是從普通話中吸取過來的?！斑@盤/那盤”主要是表具體的時間點，相當(dāng)于普通話的“這次、那次”。如：

（26）這盤就算了，下盤再這麼條你望咯。（這次就算了，下次再這樣你看看。）

（27）這本書是她那盤考試給我的。（這本書是她那次考試給我的。）

“這盤”還可以表示當(dāng)下較長的一個時間段，相當(dāng)于普通話中的“現(xiàn)在”。例如：

（28）從這盤起你就是大伢兒了。（從現(xiàn)在起你就是大孩子了。）

（29）沱寶這盤又這麼在行，才將硬吵死了。（沱寶現(xiàn)在又這么乖，剛剛真是吵死了。）

“這晨家、那晨家”主要表示一個時間段，相當(dāng)于普通話中的“這時候、那時候”?！斑@晨家”主要表示當(dāng)前的時間段；“那晨家”表示過去或未來的時間段。

（30）都這晨家了他若還冒來。（都這時候了他怎么還沒來。）

（31）那晨家我莫沒有你高?。浚菚r候我難道沒有你高嗎？）

（32） 等你結(jié)婚那晨家，我都要有50歲了嘜？（等你結(jié)婚那時候，我都快有50歲了吧？）

五、數(shù)量指示

“這蒲[a24b13]、那蒲[na24b13]”與“這何[a24xo55]、那何[na24xo55]”這兩組代詞在瀘溪（浦市）方言中是用來指示數(shù)量的，表示大于一的復(fù)數(shù)，相當(dāng)于普通話的“這些/那些”“這么些/那么些”?！捌选薄昂巍痹诒疚闹芯捎昧送糇直硎?，本字不明。兩字在瀘溪（浦市）話中是表集合的量詞，但用法略有不同。其中，“蒲”除了用于“這/那”后構(gòu)成指示詞外，還可以與數(shù)詞搭配構(gòu)成數(shù)量短語修飾名詞，大多修飾捆起來的事物集合體。如：

（33）我今兒上街買了兩蒲地蘿卜。（我今天上街買了兩捆豆薯。）

（34）她有一蒲好頭發(fā)。（她有一把好頭發(fā)。）

但“何”卻不能單獨與數(shù)詞搭配，只能與“這/那”一起構(gòu)成指示詞，瀘溪（浦市）話中沒有“一何”“兩何”的說法。

瀘溪（浦市）方言中的“這蒲/那蒲”“這何/那何”可以用在名詞性成分前修飾數(shù)量，后面所接，既可以是可數(shù)名詞，也可以是不可數(shù)名詞。例如：

（35）那何老師是惡了顆。（那些老師是兇了點。）

（36）這蒲人的名字都登記了。（這些人的名字都登記了。）

（37）只幫你給那蒲零錢有麼用啊。（只給你那些零錢有什么用啊。）

（38）你若有這何行李??？（你怎么會有這么些行李??？）

瀘溪（浦市）話中的這兩組數(shù)量指示詞位于名詞性成分前時，意義有細(xì)微差別：“這蒲/那蒲”是中性詞，在句中只是單純的指示作用；而“這何/那何”具有加強語氣和表示“出乎意料的多”的意義，類似于普通話中的“這么些/那么些”。例如：

（39）這蒲東西是我的，那蒲才是你的。（這些東西是我的，那些才是你的。）

（40）你講這蒲做麼，又沒有麼用。（你說這些干嘛，又沒有什么用。）

（41）這何作業(yè)麼時候才搞得完啊。（這么些作業(yè)什么時候才寫得完啊。）

（42）你撈那何菜做麼，莫客氣咯。（你做那么些菜干什么，別客氣。）

瀘溪（浦市）話中的“這何/那何”是特言其多，與特言其少的“這顆/那顆”正好相對，類似于普通話中的“這么點/那么點”。試對比：

（43）你都吃了這何了還吃。（你都吃了這么多了還吃。）

（44）你才吃了這顆就冒要了？（你才吃了這么點就不要啦？）

六、方式/程度指示

（一）這么 / 那么

瀘溪（浦市）方言中，“這么/那么”在句中主要作狀語，用在形容詞和表示心理活動的動詞前時多表示程度，用在動作動詞前時一般表示方式。例如：

（45）你就這么跟他講咯冒要緊。（你就這么對他說吧沒關(guān)系。）

（46）那么喜歡就買回去噻又冒貴。（那么喜歡就買回去唄又不貴。）

“這么/那么”還可以用在數(shù)量短語前，如下面兩句中“這么兩張、那么一盤”就表示說話人主觀上認(rèn)為數(shù)量不多。

（47）你就幫他分這么兩張就好了。（你就給他這么幾張就可以了。）

（48）我就到過那么一盤鄉(xiāng)里。（我就去過那么一次鄉(xiāng)下。）

（二）這么條 / 那么條

瀘溪（浦市）方言中的“這么條/那么條”并不同于普通話中的“這么個”，雖然從結(jié)構(gòu)上來說都是“這么/那么+量詞”，但在意義與用法上卻大不相同。在普通話中，“這么個/那么個”后只能接名詞，而瀘溪話中的“這么條/那么條”卻可以修飾名詞和動詞?！斑@么條/那么條”修飾動詞表示方式，在句中充當(dāng)狀語。此時，“這么條/那么條”已經(jīng)凝固成詞，相當(dāng)于普通話中的指示代詞“這樣/那樣”。例如：

（49）這么條寫可以嘜？（這樣寫可以嗎？）

（50）你那么條打他，他肯定要罵你唻。（你那樣打他，他肯定要罵你呀。）

“這么條/那么條”還可以用于稱代某種動作和情況，在句中可以充當(dāng)主語、賓語、謂語，也可以對舉使用，表示虛指。但是，“這么條/那么條”不能直接修飾形容詞。

（51）那么條還可以講得去。（那么著還可以說得過去。）

（52）你再這么條我就幫你丟出去?。阍龠@么著我就把你丟出去?。?/p>

（53）你想這么條，他想那么條，那我到底聽哈個的唻？（你想這么著，他想那么著，那我到底聽誰的呢？）

（54）*我冒吃那么條酸的東西。（我不吃那么酸的東西。）

此外，“這么條/那么條”還能作名詞性短語的修飾語，表示“這樣（的）、那樣（的）”的意思?！斑@么/那么”不能直接修飾名詞。例如：

（55）這么條男的若會望上那么條女的?。浚ㄟ@樣的男的怎么會看上那樣的女的？）

（56）買那么條爛鍋子有麼用啊？（買那樣一個破鍋有什么用？）

在瀘溪（浦市）方言中，“這么條/那么條”最初是指示詞“這么/那么”后加上通用量詞“條”組合而成。如例（57）中的“那么條裙子”可以理解為“那樣一條裙子”，例（58）中的“這么條照片”可以理解為“這樣一條照片”。

（57）你若買了那么條裙子？（你怎么買了件那樣的裙子？）

（58）這么條照片是哈個幫你照的？（這樣一張照片是誰幫你照的？）

雖然現(xiàn)在“這么條/那么條”中的“條”已經(jīng)是構(gòu)詞語素而不是獨立的量詞，但還保留了量詞修飾名詞的功能。下面兩句話的意思有細(xì)微區(qū)別：前一句“這么條爛衣服”，結(jié)構(gòu)是“這么條+名詞短語”，可以理解為“這樣一條爛衣服”或“這樣的爛衣服”；后一句“這么爛條衣服”，結(jié)構(gòu)是“這么+形容詞+條+名詞”，可以理解為“這樣爛的一條衣服”，似乎后者更強調(diào)衣服的“爛”。

（59）這么條爛衣服你還留到做麼。

（60）這么爛條衣服你還留到做麼。

（三）這條 / 那條 / 這

在瀘溪（浦市）方言中，“這條/那條”除了具有指代的用法，還可以修飾動詞、形容詞等謂詞性詞語，用來形容動作行為的狀況已經(jīng)到達極致。但是，此時謂詞后必須有助詞“的”。

（61）牙齒這條痛的，硬睏不著覺。（牙齒疼得很厲害，連覺都睡不著。）

（62） 吃他顆東西人家那條講的，還冒如冒吃。（吃他點東西別人說得很，還不如不吃。）

此外，名物指示詞“這”在句中也可以單獨修飾動詞或形容詞來指示程度，相當(dāng)于“這麼”的省略形式，主要表示驚訝、夸張的語氣，但“那”不可以。需要注意的是，呂叔湘（1985）提到，近代漢語中指示性狀的程度通常用“這么”和“那么”，然而間或也有就用“這”和“那”的，往往表示夸張的語氣。在這樣的用法中，“這”多于“那”。而張伯江、方梅（1995）發(fā)現(xiàn)，當(dāng)代北京口語中，“這/那”加在形容詞前指示性狀程度的用法里，“那”多于“這”。

（63）我硬想不通她若這喜歡吃肉還冒肥。（我真想不通她怎么這么喜歡吃肉還不胖。）

（64）那天我在這□[xa31]望倒這大條蛇?。翘煳以谶@看到這么大條蛇。）

[注釋]

（1）在調(diào)查過程中涉及的發(fā)音人有：李寶珍，女，68歲，瀘溪縣浦市鎮(zhèn)人，小學(xué)文化；鄭水秀，女，68歲，瀘溪縣浦市鎮(zhèn)羅家村人，小學(xué)文化；楊友金，男，47歲，瀘溪縣浦市鎮(zhèn)李家田村人，小學(xué)文化。

（2）對瀘溪（浦市）方言音系作過系統(tǒng)的調(diào)查并發(fā)表的研究成果有3篇論文，但這三份調(diào)查結(jié)果均略有不同。通過筆者的實地調(diào)查，發(fā)現(xiàn)鮑厚星（2006）的方言語音系統(tǒng)更貼近我們的調(diào)查結(jié)果，故本文采用鮑厚星（2006）一書中《瀘溪（浦市）話聲韻調(diào)》的音系記音。

[參考文獻]

[1]鮑厚星. 湘方言概要[M].長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2006：80.

[2]李啟群.吉首方言研究[M].北京：民族出版社，2002：278281.

[3]劉丹青，劉海燕.崇明方言的指示詞——繁復(fù)的系統(tǒng)及其背后的語言共性[J].方言，2005（2）：97108.

[4]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].上海：學(xué)林出版社，1985：218226；229230.

[5]張伯江，方梅.漢語功能語法研究[M].南昌：江西教育出版社，1996：158159.