“曬”出新意

敖萌

以前我們說起“曬”，通常會想到“曬太陽”“曬衣服”，可是，近年來“曬xx”之類的短語在網(wǎng)絡(luò)上十分流行，“曬”的東西也是五花八門，比如，“曬工資”“曬成績”“曬榮譽”“曬照片”“曬秘密”……甚至有人說：“只有你想不到的，沒有你‘曬不了的。”那么，這些說法中的“曬”究竟是什么意思呢？

關(guān)于“曬”的語義來源，大致上有一個共識，認(rèn)為這是英語單詞“share”（分享）的諧音。網(wǎng)絡(luò)上流行的“曬”大多是把自己最得意的東西，比如資源、創(chuàng)意、資本、寵物、生活方式等與人分享，展示給別人看。根據(jù)這一共識，“曬”應(yīng)當(dāng)與先前流行的“酷（cool） ”“秀 （show） ”等詞同屬外來詞。

也許不少同學(xué)會驚訝：“‘曬‘酷‘秀這些字很明顯具有‘中國特色啊，我一聽就明白，怎么可能是外來詞呢？”其實，外來詞的形式有很多種，有些詞“進(jìn)口”之后是純音譯的，比如“沙發(fā)（sofa）”“巧克力（chocolate）”等，這些詞都是外語單詞的諧音，讓人難以理解其中文意思；有些詞又是半音半意翻譯過來的，比如“啤酒（beer）”，“啤”是單詞“beer”的發(fā)音，而“酒”又是單詞“beer”的意思，合在一起，就成了既有“國際范兒”又“本土化”的“啤酒”。

相比之下，“曬”“酷”“秀”這些詞就更加特殊了，它們是同時將音和意都翻譯了出來，可以說是既形似又神似。它們的發(fā)音正好與外文單詞對應(yīng)，而且又在漢語詞語原有的意義基礎(chǔ)上，引申出了新的意義，讓人易于接受。比如“曬”的本義是“把東西放在太陽光下使它干燥”“人或物在陽光下吸收光和熱”，可見“曬”本來并無“告訴別人，專門讓別人知道”的意思，但是，既然我們要“曬”，就必須拿出去，一拿出去，別人自然就知道了。通過這樣的邏輯關(guān)系，漢語中的“曬”，就推導(dǎo)出了英語“share”的意思，所以即使我們不知道“share”這個單詞，在我們第一次遇到“曬工資”之類的表達(dá)時，依然能夠理解這個“曬”的含義，在理解上不存在任何困難。

吸收了外來詞語的“音譯諧譯”后，“曬”的意思也就更多元化了，比如“曬被子”，既可以理解為“把被子搬到太陽下去曬”，也可以理解為“和大家分享你的被子有多么與眾不同”。這就要結(jié)合語境來理解了。隨著語言的發(fā)展，字詞含義終將越來越豐富，我們的表達(dá)也會越來越富有個性。