打瞌睡的房子

斯予

By Audrey Wood

Illustrated by Don Wood

There is a house， a napping house， where everyone is sleeping.

故事開始的時(shí)候，是一個(gè)大雨天。雨水織成細(xì)密的線，把整座房子籠罩在里面。除了“嘩啦啦”的雨聲，仿佛整個(gè)世間再也沒(méi)有別的聲響……

And in that house there is a bed，

a cozy bed in a napping house，

where everyone is sleeping.

And on that bed there is a granny，

a snoring granny on a cozy bed in a napping house，

where everyone is sleeping.

一棟打瞌睡的房子，一張舒適的床，一個(gè)打呼嚕的老奶奶……接著，小孫兒拖著小毯子迷迷糊糊爬上了床，然后小狗、小貓、小老鼠也來(lái)了。最后跳上來(lái)的，是誰(shuí)呢？在打瞌睡的房子里，每個(gè)人都在睡覺(jué)嗎？

No！是誰(shuí)在醒著？接下來(lái)，會(huì)發(fā)生什么？

A wakeful flea，

who bites the mouse.

跳蚤咬了老鼠，老鼠嚇醒了貓兒，貓兒抓醒了狗兒，狗兒撞醒了小孫兒，小孫兒碰醒了老奶奶……

看，

大雨過(guò)后，

彩虹出現(xiàn)了，

多美呀！

In the napping house，

where no one now is sleeping.

打瞌睡的房子里當(dāng)然再也沒(méi)人睡覺(jué)啦！快快到院子里玩耍吧！

In the napping house， everyone is sleeping.可誰(shuí)是醒著的呢？（ ）

A. The cat B. The dog C. The flea D. The mouse

打瞌睡的房子里，一切都在這個(gè)無(wú)所事事的雨天打起了瞌睡。只有一只淘氣的跳蚤不肯安分。你瞧，它跳啊跳啊，在每一幅圖畫里變換著位置，最后還咬了小老鼠一口！這下子不得了，“多米諾骨牌”連鎖反應(yīng)來(lái)了，打瞌睡的房子里，再也沒(méi)有人睡覺(jué)了！循環(huán)往復(fù)的疊句，形成了奇妙的節(jié)奏與旋律，讓孩子們讀得津津有味，開心不已。戲劇感十足的氛圍帶來(lái)的幽默感，又讓他們笑得停不下來(lái)。好繪本就是這樣好！