新聞報道中的語言謬誤研究

袁迪雅

摘 要：新聞報道中的語言對大眾具有重要的語言示范功能，但由于種種原因，新聞報道中常常出現(xiàn)一些語言謬誤，如：語音謬誤、文字謬誤、詞匯謬誤和語法謬誤等。這些謬誤不僅會干擾人們對于信息的理解，也會損壞媒體在公眾心目中的形象。因此，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對新聞行業(yè)的管理，全面提高新聞工作者的素質(zhì)，努力消除新聞報道中的語言謬誤，從而推動新聞行業(yè)的健康發(fā)展。

關(guān)鍵詞：新聞報道；語言；謬誤

中圖分類號：H146 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2095-7394（2017）05-0138-04

近年來，新聞報道以其極強(qiáng)的傳播性及影響力呈現(xiàn)出迅猛發(fā)展的態(tài)勢，成為現(xiàn)代傳播信息的重要載體。語言是人類在長期的生產(chǎn)實(shí)踐和歷史發(fā)展中，產(chǎn)生并用來思維和傳遞信息的符號系統(tǒng)，能夠替人們表達(dá)細(xì)致而豐碩的感覺與思想，可以被看作是客觀化了的精神。[1]而語言是新聞報道的外在表現(xiàn)形式，新聞報道的語言追求主要是嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范。但當(dāng)下的新聞報道中往往會出現(xiàn)一些并不符合漢語規(guī)范的語言謬誤，如：語音謬誤、文字謬誤、詞匯謬誤和語法謬誤等，必須引起重視。

一、新聞報道中語言謬誤的現(xiàn)象

（一）語音謬誤

語音是語言的物質(zhì)外殼，是由人的發(fā)音器官發(fā)出來，表達(dá)一定意義的聲音。[2]新聞報道在語音方面的謬誤一般出現(xiàn)在以視頻或音頻形式傳播的媒體中，主要有多音字誤讀、形近字誤讀和變調(diào)誤讀等。

孫修章曾對新聞報道的語音謬誤進(jìn)行過一段時間的監(jiān)聽，發(fā)現(xiàn)中央電視臺《新聞聯(lián)播》平均每30分鐘錯讀1.2次，而北京電視臺《北京新聞》平均每20分鐘錯1.8次，平均每次節(jié)目都有一次以上的誤讀。[3]在這兩家普通話水平最高的新聞媒體中尚且如此，可見語音謬誤在新聞報道中的普遍性。

在2010年6月4日的《共同關(guān)注》中，央視主持人就在報道黃庭堅的字被高價拍賣的這一條新聞時，把其中的“加上傭金，成交價高達(dá)4.368億人民幣”中“傭金”的“傭”（yóng）字讀成了該字的另一個讀音（yōng），這是屬于對于多音字的誤讀。在2015年5月的中央一臺《新聞聯(lián)播》中引用孫中山先生的“天下大勢，浩浩湯湯”時主持人將成語“浩浩湯湯”的湯（shāng）讀成了“蕩”（dàng），這是由于人們誤把“浩浩湯湯”與形近的“浩浩蕩蕩”等同起來，其實(shí)這是兩個不同的字，讀法也是有差異的。而在世界杯足球賽2007年6月的新聞報道中，體育頻道的主持人將“勉（mián）強(qiáng)”中的“勉”讀成了（miǎn），此處為兩個上聲連讀，前一個上聲應(yīng)該變?yōu)殛柶剑笠粋€保持不變，所以“勉”應(yīng)該讀作（mián），此處屬于變調(diào)誤讀。

（二）文字謬誤

文字是記錄語言的書寫符號系統(tǒng)，是最重要的輔助性交際工具。[4]新聞報道在文字方面出現(xiàn)的謬誤以別字居多。除此之外，還有部分錯繁、錯簡和不規(guī)則用字等情況。

2017年8月《網(wǎng)易新聞頻道》有一篇名為“八一勛章獲得者印春榮載譽(yù)而歸”的新聞，其中寫道“即使與妻兒通話，也是言簡意駭”，此處把“言簡意賅”錯寫為“言簡意駭”；在2017年9月《鳳凰財經(jīng)》中一篇新聞的大標(biāo)題“王岐山：再接再勵，向黨和人民交上優(yōu)異答卷”中，就把“再接再厲”錯寫為“再接再勵”，這都屬于別字的情況。此類錯誤在文字謬誤中總占比最大，錯誤的原因多是混淆了形似字、音同字以及義近字。除此之外，還有部分文字的繁簡誤用情況，如：在2017年在《華夏經(jīng)緯》中有則新聞標(biāo)題是“建設(shè)本就會重迭”中把“重疊”錯作“重迭”。其實(shí)，在1986年重新發(fā)表的《簡化字總表》中恢復(fù)了四個繁體字：“疊、覆、像、啰”，這四個字恢復(fù)原字原義，不再作“迭、復(fù)、象、羅”的繁體字處理?？墒切侣剤蟮乐羞€常見“重疊”錯作“重迭”，“天翻地覆”錯作“天翻地復(fù)”，“好像”錯作“好象”，“羅唆”錯作“羅唆”等現(xiàn)象，這便是將繁體字錯誤的簡化了。[5]近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)文化的迅速發(fā)展，一些新聞報道中也隨之出現(xiàn)了一些新興網(wǎng)絡(luò)文字，如用“醬紫”表示“這樣子”、用“555”表示“哭泣”，用“orz”表示佩服得五體投地等，這類新興文字運(yùn)用非通用漢字或者符號、數(shù)字等非漢字來替代通用漢字。此類情況則多是使用者故意為之，具有某種反漢語傳統(tǒng)和反漢語規(guī)范的趨向，對于漢語文字發(fā)展的意義有待進(jìn)一步商榷，學(xué)術(shù)界對此也還存在一定爭議。[6]

（三）詞匯謬誤

詞匯又稱語匯，是語言里所有的（或特定范圍的）詞和固定短語的總和。[7]新聞報道在詞匯方面的謬誤主要有望文生義、錯誤使用詞語情感色彩以及不規(guī)范使用詞語等。

每年夏天，隨著天氣的大熱，“七月流火”也成為了媒體中大熱的詞語。比如：在2017年的《東方網(wǎng)》中有一段話：“盡管七月流火，前來賞荷品蓮的市民還是絡(luò)繹不絕，讓炎熱的夏季……”文中用“七月流火”來形容天氣的炎熱。然而，“七月流火”其實(shí)是說，火星西行，是形容天即將要涼了，而不是像報道中使用的那樣形容天氣熱。發(fā)生這種情況的原因是望文生義而導(dǎo)致了錯誤理解詞語意思。而在《中國教育報》中有一篇報道寫到：“至于趨之若騖地來上計劃外自考本科，更多人是看好……”在此處作者對于“自考本科”其實(shí)是持贊同的態(tài)度，但“趨之若騖”一詞原本是比喻許多人爭著去追逐不好的事物，具有貶義色彩，此處顯然是錯誤理解和使用了詞語的情感色彩。除此之外，隨著時代的發(fā)展，一些新興詞語：網(wǎng)絡(luò)語、外來詞和意譯詞等也流行起來。如：在2016年10月由廣西小哥獨(dú)特口音而走紅的“藍(lán)瘦香菇”（難受想哭），在爆紅后被眾多新聞媒體相繼使用。從語言規(guī)范化的角度講，該詞語不僅讀音有誤，寫法也有誤，而且也容易造成不必要的交際障礙，應(yīng)當(dāng)廢止。

（四）語法謬誤

語法是語言中詞、短語、句子等語言單位的結(jié)構(gòu)規(guī)律。新聞報道在語法方面出現(xiàn)的謬誤主要有成分贅余或殘缺、搭配不當(dāng)和歧義等情況。在2017年6月，演員印小天被前妻騙婚后首次接受采訪，不少媒體將新聞標(biāo)題寫成“印小天騙婚后首次現(xiàn)身……”，但其實(shí)他是“被騙婚”，是“騙婚”的受事主語，而不是施事主語，此處是將施事主語與受事主語顛倒了，應(yīng)當(dāng)寫作“印小天遭騙婚后首次現(xiàn)身……”或“印小天被騙婚后首次現(xiàn)身……”。在2015年4月的《楚天都市報要聞版》中，關(guān)于高考考生預(yù)約辦證的新聞中寫道“武漢市公安局戶證部門采取‘綠色通道”。此處謂語與賓語搭配不當(dāng)，“采取”與“綠色通道”不能相搭配，可以改成“采用‘綠色通道”。[8]2006年1月的搜狐新聞中，有則新聞標(biāo)題為“夜幕故意撞人滋事拔刀敲詐劫取錢財”，這是一條主語省略的標(biāo)題，句中“夜幕”在這里是表述條件的，應(yīng)該用介詞結(jié)構(gòu)或方位結(jié)構(gòu)來表現(xiàn)，改為“趁夜幕”或“夜幕下”才為正確。而在2014年10月的《齊魯晚報》中，形容國慶期間，當(dāng)?shù)貏游飯@人流量的一則新聞中，作者將標(biāo)題寫為“1800只動物，一天看了14萬人”，此句話既可以理解為一天有14萬人去看了這1800只動物，也可理解為這1800只動物看了14萬人，標(biāo)題意思表達(dá)不清，造成了讀者在理解上的歧義。

二、新聞報道中語言謬誤產(chǎn)生的原因

新聞報道中出現(xiàn)語言謬誤，其根本原因在于一些新聞工作者的業(yè)務(wù)素質(zhì)存在以下四個問題。

（一）語言功底不扎實(shí)

這是出現(xiàn)謬誤的最主要原因，此前列舉到的關(guān)于語音的錯讀、文字和詞語的誤用，還有語法的錯誤等謬誤，大部分都是由于新聞工作者沒有掌握應(yīng)有的業(yè)務(wù)知識、語言的專業(yè)功底太薄弱而導(dǎo)致。

（二）知識面不寬

新聞報道可能會涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化和民生等各個方面，牽涉的知識面極廣，需要新聞工作者平時注意學(xué)習(xí)和積累。比如：在20世紀(jì)90年代，有個工程招標(biāo)的專業(yè)術(shù)語叫“標(biāo)的（dì）”，由于播音員沒有接觸過這個詞，誤讀成了“標(biāo)的（dè）”。[9]這就是由于該工作者掌握的知識面不寬而造成的。

（三）責(zé)任心不強(qiáng)

新聞在正式播報或發(fā)布前，一定會有相應(yīng)的檢查與審核工作。然而，新聞報道中還存在著這樣或那樣的謬誤沒有被糾正，說明相關(guān)工作者責(zé)任心不強(qiáng)。

2.4 片面追求實(shí)效性而忽視新聞質(zhì)量

所謂“新”聞，是要求將最新的東西以最快的速度報道出來。因此，部分媒體在新聞報道中可能會一味追求速度而忽略質(zhì)量，匆匆地撰寫與播報。從而，導(dǎo)致新聞報道中各種謬誤的產(chǎn)生。

三、如何消除新聞報道中的語言謬誤

新聞報道中的語言謬誤違反了漢語規(guī)范：一方面，會損壞媒體在公眾心目中的形象；另一方面，也會干擾人們對于信息的閱讀和理解。作為一個以語言為中心的行業(yè)，應(yīng)該努力做好相關(guān)語言文字工作的編輯與審核。

俗話說，家有家法，行有行規(guī)。要干好社會上三百六十行中的任何一行，都必須遵守行業(yè)的基本要求，包括：新聞報道在內(nèi)的工作也概莫能外。[10]所以，努力減少新聞報道中的語言謬誤，提高新聞報道的質(zhì)量是十分必要的。這就需要做好以下四方面的工作。第一，領(lǐng)導(dǎo)部門應(yīng)重視員工素質(zhì)的提高。比如：錄用前加強(qiáng)對專業(yè)功底的考察、錄用后進(jìn)一步強(qiáng)化培訓(xùn)管理制度等，從而不斷提高員工的專業(yè)素質(zhì)。第二，相關(guān)工作者應(yīng)該在追求新聞報道速度的同時兼顧質(zhì)量，在工作中對自己嚴(yán)格要求，不斷提高專業(yè)能力與素養(yǎng)、強(qiáng)化責(zé)任意識并積極拓寬知識面，從而養(yǎng)成一種鑒別優(yōu)劣、正誤的能力。只有做到了這些，才能減少新聞報道中的謬誤的出現(xiàn)。第三，相關(guān)新聞媒體也可以為公眾提供反饋意見和指出錯誤的渠道，如：采取微信和微博等公眾平臺互動、電話留言和接收電子郵件等方式，認(rèn)真聽取公眾意見。第四，公眾要對新聞報道的謬誤持有一個嚴(yán)肅的態(tài)度，對新聞報道中的語言謬誤加以監(jiān)督和批評，向有關(guān)單位提出意見和建議；同時，也要提高自身的辨知能力，對于報道的謬誤不要盲從。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馮自變.新聞?wù)Z言的是與“非”[J].山西高等學(xué)校社會科學(xué)學(xué)報，2007（8）：132-133.

[2] 邵靄吉，馮壽忠.現(xiàn)代漢語概論[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2012：11-12.

[3] 滕麗.電視媒體語言中違背語音規(guī)范現(xiàn)象分析[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)報，2007（4）：254-256.

[4] 黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語. [M]北京：高等教育出版社，2012：138.

[5] 周奇.新聞媒體語言文字錯誤簡析[J].青年記者，2009（21）：16-21.

[6] 陳佳璇.“火星文”：網(wǎng)絡(luò)語言的新發(fā)展[J].修辭學(xué)習(xí)，2008（04）：41-46.

[7] 黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2012：205.

[8] 謝歡歡.報刊新聞?wù)Z言的失誤現(xiàn)象分析[J].科技傳播，2015，7（5）：58-55.

[9] 魏書常.電視新聞播音常見錯誤淺析[J].活力，2012（8）：167.

[10] 劉海貴.中國新聞采訪寫作學(xué)[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2011：236.

責(zé)任編輯 蔣云柯