劉宇昆的一天

父親、譯者、作家、律師，劉宇昆的一天在四個(gè)身份之間不停切換著……

譯者

一個(gè)普通的冬日清晨。波士頓郊外，雪已經(jīng)積了半米深。

一如既往，譯者劉宇昆登上通勤火車，撲面而來的暖氣讓他打了個(gè)寒戰(zhàn)。在抵達(dá)公司之前，他有四十分鐘時(shí)間。

打開電腦，他開始再次核對《三體Ⅰ》的譯稿。

翻譯《三體Ⅰ》這樣一部科學(xué)內(nèi)核過硬、歷史背景特殊的科幻小說，并不是件輕松的差事。劉宇昆自幼移民美國，他的日常交流、閱讀、寫作基本以英語為主。翻譯過程中，為了克服語言和文化的障礙，他費(fèi)盡了心思。

一般來說，一位好作家是不太愿意將寶貴的精力放在翻譯別人的作品上的。然而近幾年，劉宇昆筆耕不輟，在創(chuàng)作自己的小說之外，還先后將陳楸帆、夏笳、馬伯庸、糖匪等一批中國科幻作家的作品譯到了國外。

譯者劉宇昆充當(dāng)了中西方科幻交流文化使者的角色，對中國科幻而言，意義非凡。在2014年華語星云獎(jiǎng)大會(huì)上，當(dāng)談到日本科幻現(xiàn)狀時(shí)，日本作家立原透耶說了這樣一句話：“在世界范圍，我們不如中國科幻有影響力，這是因?yàn)槲覀儧]有劉宇昆。”

律師

下了火車，律師劉宇昆走進(jìn)公司，開始處理一天的工作。他的工作是時(shí)薪制，節(jié)奏很快，十分消耗腦力。下午，他作為法律顧問校對訴訟文件，度過了緊張的兩個(gè)小時(shí)。

傍晚，他結(jié)束了一天的工作，精疲力竭地向車站走去。

作家

登上火車，作家劉宇昆打開電腦，開始寫作。

作為作家，2012年，劉宇昆憑借短篇小說《手中紙，心中愛》斬獲世界幻想文學(xué)最權(quán)威的兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)——雨果獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)。2013年，他的作品《物哀》蟬聯(lián)雨果獎(jiǎng)，之后又多次獲得日本、西班牙等國的獎(jiǎng)項(xiàng)。

在歷史的長河中，人類要面對危險(xiǎn)的科技、無常的命運(yùn)、詭譎的人性。而救贖之路，最終落腳于情感。劉宇昆的科幻小說之所以優(yōu)秀，在于他從最閉塞的小鎮(zhèn)寫到最前沿的科技，他從一朵花中看到一個(gè)世界，從一粒果殼中看到整個(gè)宇宙。

在緊張的生活節(jié)奏中，“通勤火車時(shí)間”幾乎是“作家”劉宇昆可以獨(dú)自集中精神寫作的唯一時(shí)間段。他的第二部長篇小說——《The Grace of Kings》的續(xù)篇，大部分是在火車上完成的。

父親

夕陽西沉，劉宇昆踩著積雪，推開了家門。吃過晚飯，他和兩個(gè)女兒玩兒了一會(huì)兒他們自己發(fā)明的“抓鬼”游戲。

熄燈后，他在黑暗和疲憊中努力睜大雙眼。明天，怎么向女兒們描述《三體》里那個(gè)神奇的世界呢？有三個(gè)太陽的？

下意識地，他腦海中盤旋著通勤火車有節(jié)奏的聲響。在想出答案之前，他就沉入了夢鄉(xiāng)。