彼得·潘（節(jié)選）

詹姆斯·巴里

她是一個(gè)女孩，名字叫作叮叮鈴，身上精精致致地裹著一片干樹葉，領(lǐng)口裁成方的，裁得很低，恰到好處地顯露出她身段的優(yōu)美。她稍微有點(diǎn)兒發(fā)福。

仙女進(jìn)來之后，過了一會(huì)兒，窗子就被小星星的氣息吹開了，彼得跳了進(jìn)來。他帶著叮叮鈴飛了一段路程，所以他手上還沾著許多仙塵。

他弄清楚孩子們確實(shí)睡著了之后，就輕輕地喚道：“叮叮鈴，你在哪兒？”叮叮鈴這時(shí)正在一只罐子里，這地方她喜歡極了，她從來沒有在一只罐子里待過。

“哦，你快從罐子里出來吧，告訴我，你知不知道他們把我的影子擱在哪兒啦？”

一個(gè)最可愛的叮叮聲，像金鈴似的回答了他。這是仙子的語言，你們這些普通的孩子是從來聽不到的；可是假如你聽到了，你就會(huì)知道，你曾經(jīng)聽到過一次。

叮叮鈴說，影子是在那只大箱子里，她指的是那只帶抽屜的柜子。彼得一下蹦到抽屜跟前，雙手捧起里面的東西，撒在地板上，就像國王把半便士的硬幣拋向人群一般。不多會(huì)兒，他就找到了他的影子，他高興極了，就忘了他把叮叮鈴關(guān)在抽屜里了。

假如他有思想的話——不過我相信他從來不會(huì)思想——他會(huì)想，他和他的影子一挨近，就會(huì)像兩滴水似的連在一起。可是，不料竟沒有連在一起，這可把他嚇壞了。他試著用浴室里的肥皂來粘，也失敗了。彼得渾身打了一個(gè)冷戰(zhàn)，坐在地板上哭了起來。

彼得的哭聲驚醒了溫迪，她在床上坐了起來。看到育兒室地板上坐著一個(gè)生人在哭，她并不驚訝，只覺得愉快和有趣。

“孩子，”她客氣地說，“你為什么哭？”

彼得也很懂禮貌，因?yàn)樗谙勺拥氖?huì)上學(xué)會(huì)了一些堂皇的禮節(jié)。他站起來，姿態(tài)優(yōu)美地向溫迪鞠了一躬。溫迪非常高興，在床上也很優(yōu)美地回了一躬。

“你叫什么名字？”彼得問。

“溫迪·莫伊拉·安琪拉·達(dá)林。”她回答，頗有點(diǎn)兒得意，“你叫什么名字？”

“彼得·潘。”

溫迪已經(jīng)斷定，他一定是彼得；不過，這名字可真顯得短了一些。

“就這個(gè)嗎？”

“就這個(gè)。”彼得尖著嗓子回答。他頭一回覺得自己的名字短了點(diǎn)。

“真可惜。”溫迪說。

“這沒啥。”彼得咽下了這口氣。

溫迪問他住在哪兒。

“右手第二條路，”彼得說，“然后一直向前，直到天亮。”

“這地址真滑稽！”

彼得有點(diǎn)兒泄氣。他頭一回覺得這地名或許是有點(diǎn)兒滑稽。

“不，不滑稽。”他說。

“我的意思是說，”溫迪想起了她是女主人，和氣地說，“他們在信封上就是這么寫的嗎？”

彼得寧愿她不提什么信的事。

“我從沒收到什么信?！彼p蔑地說。

“可你媽媽要收到信的吧？”

“我沒媽?！北说谜f。他不但沒有母親，而且半點(diǎn)也不想要一個(gè)母親。他覺得人們把母親們看得太重了。但是，溫迪馬上就感到，她遇到了一出悲劇。

“啊，彼得，怪不得你要哭了。”她說，跳下床跑到他跟前。

“我哭，才不是因?yàn)閶寢?，”彼得頗有點(diǎn)兒氣憤地說，“我哭，是因?yàn)槲覜]法把影子粘上。再說，我也沒哭。”

“影子掉了嗎？”

“是的?！?/p>

這時(shí)候，溫迪瞅見了地板上的影子，拖得挺臟的樣子，她很替彼得難過。

“真糟糕！”她說?？墒?，她看到彼得試著用肥皂去粘，又禁不住笑了起來。

真是不折不扣像個(gè)小子干的事！

幸好她一下子就想到該怎么辦?！暗糜冕樉€縫上才行?！彼f，帶點(diǎn)保護(hù)人的口氣。

“什么叫縫？”彼得問。

“你真笨得要命?！?/p>

“不，我不笨。”

不過，溫迪喜歡他的正是笨。“我的小家伙，我來給你縫上?！彼f，雖然彼得和她一樣高。于是，她拿出針線盒來，把影子往彼得的腳上縫。

“怕是要有點(diǎn)兒疼的。”她警告說。

“啊，我一定不哭。”彼得說，他剛哭過，馬上就以為他這輩子從來沒哭過。他果然咬牙沒哭。不一會(huì)兒，影子就弄妥了，不過還有點(diǎn)兒皺。

“也許我應(yīng)該把它熨熨平?！睖氐峡紤]得很周到；可是，彼得就像個(gè)男孩一樣，一點(diǎn)也不在乎外表，他這時(shí)歡喜得發(fā)狂，滿屋子亂跳。他早已忘記，他的快樂是溫迪賜給的。他以為影子是他自己粘上的?！拔叶嗦斆靼。彼_心地大叫，“啊，我多機(jī)靈??！”

說起來，彼得的驕傲自大，正是他招人喜歡的地方，承認(rèn)這一點(diǎn)，是夠叫人難堪的。說句老實(shí)話，從來沒有一個(gè)孩子像彼得這樣愛翹尾巴。

不過，當(dāng)時(shí)溫迪可驚駭極了?！澳氵@個(gè)自大狂，”她譏誚地驚叫說，“當(dāng)然，我什么也沒干！”

“你也干了一點(diǎn)點(diǎn)?！北说寐唤?jīng)心地說，繼續(xù)跳著舞。

“一點(diǎn)點(diǎn)！”溫迪高傲地說，“既然我沒有用，我起碼可以退出吧?！彼駳馐愕靥狭舜?，用毯子蒙上了臉。

彼得假裝要離開的樣子，來引溫迪抬頭，可是沒用。于是他坐在床尾那頭，用腳輕輕地踢她?！皽氐?，”他說，“別退出呀，溫迪，我一高興，就禁不住要翹尾巴?！睖氐线€是不抬頭，雖然她是在認(rèn)真地聽著，“溫迪，”彼得繼續(xù)說，他說話的那種聲調(diào)是沒有一個(gè)女孩子能抗拒的，“溫迪，一個(gè)女孩比二十個(gè)男孩都頂用。”

原來溫迪從頭到腳每一寸都是個(gè)女娃，雖說她身高總共也不過幾寸。她忍不住從床單底下探出頭來。

“你真的這么想嗎，彼得？”

“是的，我真的這么想。”

“你實(shí)在太可愛了，”溫迪說，“我要再起來了?！庇谑撬捅说貌⑴抛诖惭厣?。她還說，如果他愿意的話，她想給他一個(gè)吻；可是彼得不明白她的意思，就伸出手來，期待地等著。

“你當(dāng)然知道什么叫吻嘍？”溫迪吃驚地問。

“你把吻給我，我就會(huì)知道?！北说镁髲?qiáng)地回答。溫迪不愿傷他的心，給了他一只頂針。

“現(xiàn)在，”彼得說，“要不要我也給你一個(gè)吻？”溫迪回答，神情有點(diǎn)兒拘謹(jǐn)：“那就請吧?！彼涯橆a向他湊過去，顯得怪賤的。

可是彼得只把一粒橡子放在她手里；于是溫迪又把臉慢慢地縮回原處，并且親切地說，她要把他的吻拴在項(xiàng)鏈上，戴在脖子上。幸好，她果真把橡子掛在了項(xiàng)鏈上，因?yàn)楹髞?，這東西救了她的命。

一伙人在彼此介紹以后，照例總是要互問年齡，所以，做事從來正確無誤的溫迪，這時(shí)就問彼得，他多大年紀(jì)。這話問得可真不恰當(dāng)，這就好像是，你希望人家問你英國的國王時(shí)，考試題上卻問起語法來。

“我不知道，”彼得不安地回答，“可是我還小著呢?！彼娴牟恢溃皇怯幸恍┎孪?，于是他揣摩著說：“溫迪，我生下來的那一天就逃跑了?！?/p>

溫迪很驚訝，可是又挺感興趣。她用優(yōu)美的待客禮貌碰了碰睡衣，表示他可以坐得離她近些。

“因?yàn)槲衣犚姼改赣H在談?wù)摚北说玫吐暯忉屨f，“我將來長大要做一個(gè)什么樣的人。”說到這里，他大大激動(dòng)起來，“我永遠(yuǎn)也不愿長成大人，”他激憤地說，“我要老是做個(gè)小孩，老是玩。所以我就逃到了肯辛頓公園，和仙子們住在一起，很久很久了?！?/p>

溫迪好不羨慕地瞅了他一眼，彼得以為，這是因?yàn)樗麖募依锾优芰耍鋵?shí)是因?yàn)樗J(rèn)識(shí)仙子。

溫迪的家庭生活太平淡了，所以在她看來，和仙子們結(jié)識(shí)，一定有趣極了。她提出一連串關(guān)于仙子的問話，這使彼得很驚異，因?yàn)?，在他看來，仙子們多少是個(gè)累贅，她們常常礙他的事，等等。說實(shí)在的，他有時(shí)還得躲開她們。不過，他大體上還是喜歡她們的，他告訴溫迪仙子們的由來。

“你瞧，溫迪，第一個(gè)嬰孩第一次笑出聲的時(shí)候，那一聲笑就裂成了一千塊，這些笑到處蹦來蹦去，仙子們就是那么來的?！边@話多無聊，不過，溫迪是一個(gè)很少出家門的孩子，所以也就喜歡聽。

“所以，”彼得和氣地接著說下去，“每一個(gè)男孩和女孩都應(yīng)該有一個(gè)仙子。”

“應(yīng)該？真的有嗎？”

“不，你瞧，孩子們現(xiàn)在懂得太多了，他們很快就不信仙子了，每次有一個(gè)孩子說‘我不信仙子，就有一個(gè)仙子在什么地方落下來死掉了?！?/p>

真的，彼得覺得他們談仙子已經(jīng)談得夠多了，又想起叮叮鈴已經(jīng)好半晌沒出聲了?！安恢浪夏膬喝チ??！北说谜f著，站了起來，叫著叮叮鈴的名字。溫迪的心突然喜得猛跳起來。

“彼得，”她緊緊抓住他，“你該不是說這屋里有個(gè)仙子吧！”

“她剛才還在這兒來著，”彼得說，有點(diǎn)兒不耐煩，“你聽不見她的聲音吧？”他們兩個(gè)都靜靜地聽著。

“我只聽見一個(gè)聲音，”溫迪說，“像是叮叮的鈴聲。”

“對了，那就是叮叮鈴，那是仙子講的話。我好像也聽到了?！?/p>

聲音是從抽屜里發(fā)出來的，彼得臉上樂開了花。沒有人能有彼得那樣一副開心的笑臉，最可愛的是他那咯咯的笑聲。他還保留著他的第一聲笑。

“溫迪，”彼得快活地悄聲說，“我相信，我準(zhǔn)是把她關(guān)在抽屜里了！”

他打開抽屜，把可憐的叮叮鈴放了出來，叮叮鈴滿屋子亂飛，怒氣沖沖地尖聲怪叫。“你不該說這種話?！北说每棺h說，“當(dāng)然我很抱歉，可我又怎么知道你在抽屜里呢？”

溫迪沒理會(huì)他說什么。“啊，彼得，”她喊道，“要是她停下來，讓我看看她多好！”

“她們仙子難得停住?！北说谜f?？墒牵幸粍x那溫迪看見那個(gè)神奇的小人兒落在了一座杜鵑鐘上?！鞍。嗫蓯垩?！”她喊道，雖然叮叮鈴的臉還因?yàn)樯鷼舛崤ぶ?/p>

“叮叮鈴，”彼得和藹地說，“這位姑娘說，她希望你做她的仙子?！?/p>

叮叮鈴的回答很粗暴無理。

“她說什么，彼得？”溫迪問。

彼得只好給她翻譯：“她不大懂禮貌。她說你是個(gè)丑陋的大女孩，她說她是我的仙子?！?/p>

彼得想和叮叮鈴辯論：“你知道你不能做我的仙子，叮叮鈴，因?yàn)槲沂且晃荒惺浚闶且晃慌??！?/p>

叮叮鈴的回答是：“你這笨蛋。”她飛到浴室里不見了?！八贿^是個(gè)普普通通的仙子，”彼得帶著歉意解釋說，“她的名字叫叮叮鈴，因?yàn)樗傻氖茄a(bǔ)鍋補(bǔ)壺的事 ?！?/p>

他倆這時(shí)坐在一張扶手椅上，溫迪又向彼得問了許多問題。

“你現(xiàn)在是不是不住在肯辛頓公園里啦？”

“我有時(shí)還住在那兒。”

“那你多半住在哪兒？”

“跟遺失的男孩住在一起?！?/p>

“他們都是誰呀？”

“他們是在保姆向別處張望時(shí)，從兒童車?yán)锏舫鰜淼暮⒆?。要是過了七天沒人來認(rèn)領(lǐng)，他們就被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送到永無鄉(xiāng)去，好節(jié)省開支。我是他們的隊(duì)長?！?/p>

“那該多好玩啊！”

“是啊，”狡黠的彼得說，“不過我們怪寂寞的。你瞧，我們沒有女孩子作伴?！?/p>

“那些孩子里沒有女孩子嗎？”

“沒有啊，你知道，女孩子太機(jī)靈，不會(huì)從兒童車?yán)锏舫鰜淼摹！?/p>

一句話說得溫迪心里美滋滋的?！拔矣X得，”她說，“你說到女孩子的這些話，真是說得太好了。那兒那個(gè)約翰，他硬是瞧不起我們女孩子?！?/p>

彼得沒有回答，只是站了起來，一腳把約翰連毯子什么的都踹下床來。溫迪覺得，頭一次見面就這樣，似乎太莽撞了一點(diǎn)，她氣沖沖地對彼得說，在這所屋子里他不是隊(duì)長。可是約翰在地板上仍舊安安穩(wěn)穩(wěn)地睡下去，她也就由他睡在那兒?！拔抑滥闶呛靡?，”溫迪有點(diǎn)懊悔地說，“你可以給我一個(gè)吻。”

這會(huì)兒，溫迪已經(jīng)忘了彼得不懂得什么叫吻了?！皠偛盼揖拖氲剑銜?huì)把它要回去的。”彼得有點(diǎn)傷心地說，要把頂針還給她。

“啊，”和善的溫迪說，“我說的不是吻，我說的是頂針?！?/p>

“什么叫頂針？”

“就像這樣?！睖氐衔橇怂幌?。

“真有意思！”彼得莊重地說，“現(xiàn)在我也給你一個(gè)頂針好嗎？”

“要是你也愿意的話?！睖氐险f，這一回她把頭擺得端端正正的。

彼得給了她一頂針，差不多就在同時(shí)，她尖叫了起來。

“怎么啦，溫迪？”彼得問。

“就像有什么人揪了我的頭發(fā)?！?/p>

果然，叮叮鈴在他們周圍飛來飛去，嘴里還不住地罵罵咧咧。

“她說，溫迪，每次我給你一頂針的時(shí)候，她就要整你?！?/p>

“可為什么呢？”溫迪問。

“為什么呀，叮叮鈴？”彼得問。

叮叮鈴又一次回答說：“你這笨蛋?！北说眠€是不明白為什么，可是溫迪明白了。彼得承認(rèn)，他來到育兒室窗口，不是來看溫迪，而是來聽故事的，這使溫迪有一點(diǎn)兒失望。

“你知道，我沒聽過多少故事。那些丟失的孩子沒有一個(gè)會(huì)講故事?！?/p>

“那可實(shí)在太糟了?！睖氐险f。

“你知道為什么燕子要在房檐下筑窩？”彼得問，“就是為了聽故事。

啊，溫迪，你媽媽那天給你講的一個(gè)故事多好聽啊?！?/p>

“哪個(gè)故事？”

“就是講一個(gè)王子找不到那個(gè)穿玻璃鞋的姑娘?！?/p>

“彼得，”溫迪興奮地說，“那就是灰姑娘的故事，王子找到她了，后來

他們就永遠(yuǎn)幸福地住在一起?！?/p>

彼得高興極了，他從坐著的地板上跳了起來，急匆匆地奔向窗口?！澳闵?/p>

哪兒去？”溫迪不安地問。

“去告訴那些男孩?！?/p>

“別走，彼得，”溫迪懇求說，“我知道好些好些故事?！?/p>

千真萬確，這就是她說的話，所以，毫無疑問是她首先勾引彼得的。

彼得回來了，眼睛里露出貪求的神情，這本來是應(yīng)該使溫迪感到驚駭?shù)模?/p>

可是她并沒有驚駭。

“啊，我有那么多故事可以講給那些孩子們聽！”溫迪喊道。彼得抓住了

她，把她拉向窗口。

“放開我！”溫迪命令他。

“溫迪，你跟我來吧，講給那些孩子聽?！?/p>

當(dāng)然她很樂意受到邀請，可是她說：“唉，我不能呀。想想媽媽！再說，

我也不會(huì)飛呀。”

“我教你?！?/p>

“啊，能飛，該多有意思呀?！?/p>

“我教你怎樣跳上風(fēng)的背，然后我們就走了?！?/p>

“??！”溫迪欣喜若狂地喊。

“溫迪呀溫迪，你何必傻乎乎地躺在床上睡大覺，你滿可以和我一塊兒

飛，跟星星們說有趣的話?！?/p>

“啊?！?/p>

“而且，溫迪，還有人魚哩。”

“人魚？長著尾巴嗎？”

“尾巴老長老長的?！?/p>

“啊，”溫迪叫了起來，“去看人魚！”

彼得狡猾極了。“溫迪，”他說，“我們會(huì)多么尊敬你呀?！?/p>

溫迪苦惱地扭動(dòng)著身子，就像她使勁要讓自己待在育兒室的地板上。

可是彼得一點(diǎn)也不可憐她。

“溫迪，”這個(gè)狡猾的家伙說，“晚上睡覺時(shí)，你可以給我掖好被子?！?/p>

“??！”

“從來沒有人在晚上給我們掖好過被子?！?/p>

“哎呀。”溫迪向他伸出雙臂。

“你還可以給我們補(bǔ)衣裳，給我們縫衣兜。我們誰都沒有衣兜?！?/p>

這叫她怎么抗拒得了？“當(dāng)然，這真是太有趣了！”她喊道，“彼得，你

也能教約翰和邁克爾飛嗎？”

“隨你的便，”彼得無所謂地說；于是溫迪跑到約翰和邁克爾床前，搖晃

他們。“醒醒，”她喊，“彼得 潘來了，他要教我們飛?！?/p>

……

（選摘自“名著名譯名繪版”《彼得·潘》，接力出版社）