譯詩：雅涅夫斯基詩選

董繼平

斯拉夫科·雅涅夫斯基（Slavko Janevski， 1920-2000），馬其頓著名詩人、小說家、翻譯家、畫家，同時也是馬其頓幾家重要文學(xué)刊物的創(chuàng)始人和編輯。他生于斯科普里，在這座城市里讀高中時即成為少年雜志《先驅(qū)》的編輯。他在二戰(zhàn)時開始寫詩，1945年出版第一部詩集《血染的花環(huán)》，從那時起，他先后出版的詩集有《青春的鐵路》（1946）、《詩》（1948）、《愛琴?；鹚幍耐挕罚?950）、《抒情詩》（1951）、《面包與石頭》（1956）、《根據(jù)伊塔·佩約的福音》（1966）、《該隱與亞伯》（1968）、《被鏈條捆住的蘋果》（1978）、《阿斯特羅普斯》（1979）、《風(fēng)箏》（1983）、《狗的樹林》（1988），另外還出版過多部詩選。他也出版過不少小說、游記、文學(xué)以及關(guān)于視覺藝術(shù)論文，他最著名的長篇小說《七棵白楊后面的村莊》（1952，1965），被評論家認(rèn)為是馬其頓第一部長篇小說，其他長篇小說有《頑固的人》（1970）、《奇跡創(chuàng)造者》（1988）等。他還翻譯過一些俄羅斯和其他巴爾干國家詩人的作品。他自己的作品也被翻譯成了塞爾維亞-克羅地亞、斯洛文尼亞、羅馬尼亞、捷克、意大利、俄羅斯、英國、匈牙利、阿爾巴尼亞、土耳其、德國、法國、波蘭、西班牙等語言，獲得過多種文學(xué)獎。他先后擔(dān)任過馬其頓作家協(xié)會主席、馬其頓科學(xué)院院士、馬其頓筆會主席以及“斯特魯加詩歌節(jié)”主席。

斯拉夫科·雅涅夫斯基被認(rèn)為是20世紀(jì)馬其頓詩人中的佼佼者和創(chuàng)造者之一。他的詩作多涉詩人對二戰(zhàn)的經(jīng)歷和對人類的關(guān)懷，視覺效果和想象力較強，新穎獨特，甚至還具有一點黑色幽默。