從得體原則看“嘿嘿”的網(wǎng)絡(luò)功能及其歷史考察

摘 要：聯(lián)系得體原則，具體分析在不同語境中使用的得體性，得出“嘿嘿”具有禮貌、克制等語用義。用于句首表示打招呼，用在句中表示緩和語氣，引出下文，以及具有擬聲詞、嘆詞的詞性特征。在歷史使用階段，“嘿嘿”從先秦到明朝一直作為“默”的異體字，到了清代才開始有了表示笑聲的用法。

關(guān)鍵詞：嘿嘿 得體原則 網(wǎng)絡(luò)特點 歷史演變

引言

“嘿嘿”作為網(wǎng)絡(luò)用詞頻繁出現(xiàn)，通過CNKI搜索，前人有關(guān)“嘿嘿”的探討僅有一篇《“嘿！”語用義位淺析》，以語用義位的視角來研究“嘿”，語料來自于現(xiàn)代漢語而非網(wǎng)絡(luò)用語。所以目前還未有有關(guān)網(wǎng)絡(luò)義“嘿嘿”的任何文章。本文以網(wǎng)絡(luò)用語“嘿嘿”為例，從語用中的得體原則出發(fā)，探究網(wǎng)絡(luò)用語中“嘿嘿”的得體性以及句法位置、詞性等特征并討論其使用歷史和形成來源。

一、網(wǎng)絡(luò)用語“嘿嘿”的詞性及功能

網(wǎng)絡(luò)的普及讓更多人在網(wǎng)絡(luò)社區(qū)中交流信息，分享心情。作為出現(xiàn)頻率很高的“嘿嘿”，不僅常用作表示各種笑聲（冷笑，傻笑，獰笑……），其使用還具有隱含的得體性語用特征。

美國語言學(xué)家格賴斯于1967年提出“合作原則”及其四條準(zhǔn)則，這個原則適用于直截了當(dāng)?shù)难哉Z交際（適量、質(zhì)真、相關(guān)，清楚明白、有話直說、達(dá)到最佳交際效果）（索振羽，2000）。但在實際的社會交流中，只應(yīng)用合作原則并不能切實地解釋交際中出現(xiàn)的各種情況，于是利奇（Leech）在1983年提出了“禮貌原則”，作為“合作原則”的一種補(bǔ)救策略，從而解釋出為什么人們在某種語境中故意說拐彎抹角的話。在利奇的禮貌原則之下，還有六條準(zhǔn)則，其中得體準(zhǔn)則為第一條。我國語用學(xué)者索振羽等人則把“得體準(zhǔn)則”作為“禮貌原則”的上位，提出了涵蓋更廣的“得體原則”。本文依據(jù)索書的標(biāo)準(zhǔn)來探析“嘿嘿”作為常用網(wǎng)絡(luò)詞語時，在句中表現(xiàn)得體性的依據(jù)。（本文網(wǎng)絡(luò)語料均來自新浪微博）

（一）得體原則下的“嘿嘿”使用情況

1.表示禮貌：

（1）某同學(xué)：呀，七月好熱嘛，你還去上課?。课遥喊嗽孪氤鋈ニ?。某同學(xué)：你好能干哦，干啥子都用自己的錢。我誤以為是夸我：嘿嘿，沒有沒有……

此處的“嘿嘿”表示謙虛，因受到別人贊美，聽話人自我謙虛。加上“嘿嘿”之后，情感比原句更顯得柔和謙虛。

（2）今天在地鐵上又看到有人在看青云志，嘿嘿驚呆了我的凡，他真是太好看了。

此句因喜歡聽話人，說話人贊譽(yù)聽話人。“嘿嘿”在這里逐漸超越表示聲音的擬聲詞，更靠近表示高興的語氣意義，

（3）你發(fā)了一張自拍照，說代表你很想我。嘿嘿，我說我想和你穿情侶裝，你說好呀。每次聊天我們都會互相鼓勵，為我們的未來努力著，加油。

“嘿嘿”前為聽話人的動作及語言，“嘿嘿”后為說話人的語言，兩者的意思一致，“嘿嘿”增加了二者情感一致的溫馨感，顯得兩人更加和諧。

（4）嘿嘿，各位早安，是不是看比賽都睡得比較晚，來送個小福利，轉(zhuǎn)發(fā)評論這條微博，明天晚上通過抽獎平臺送一臺貓頭鷹兒童安全座椅。

此“嘿嘿”用在語句的最前端表示打招呼。如果去掉“嘿嘿”照樣能說的通，但是加上此詞顯得語句更加平易近人，給別人送東西，卻沒有高高在上之感，產(chǎn)生了最佳的交際效果，并且后面是抽獎的內(nèi)容，同樣能夠顯示出博主的喜悅之情。

2.表示克制

（5）嘿嘿，魯能啊魯能，你可真行！撐到最后，竟然會被人絕殺！讓廣大山東球迷情何以堪！

在言語交際中，說話人由于種種原因（如不便之言或不愿之言或不能之言）不直言不諱地訓(xùn)斥他人，而是采用克制的方式表達(dá)對他人的不滿或責(zé)備。這里的“嘿嘿”表示諷刺挖苦，本可以用程度更深的詞來表示無奈，但這里卻婉曲地使用了“嘿嘿”來代替。

（二）“嘿嘿”的句法位置

1.用在句首：發(fā)起話題，打招呼之意

（6）嘿嘿，其實明天基本就可以開始試營業(yè)啦，但是還有東西沒弄好，所以還得沉淀幾天。不過沒事的朋友想喝咖啡還是可以來，我請客。

在這里“嘿嘿”可以看做打招呼，如果替換為“大家好”也很符合。此句是向大家說明自己的咖啡店明天開始試營業(yè)，開頭作為打招呼的話很合適。

2.用在句中：緩和語氣，轉(zhuǎn)移話題

（7）觀看電影墊底辣妹，勵志學(xué)渣逆襲，沙耶加元氣滿滿！努力的樣子改變了大家的人生！還是喜歡沙耶加短發(fā)的樣子咯。嘿嘿，大家都是不想輸?shù)娜恕?/p>

從本句可以看出“嘿嘿”前面大致介紹了影片內(nèi)容，后面一句表示原因。此句中間加上“嘿嘿”，可以避免因突然轉(zhuǎn)換話題給對方造成毫無準(zhǔn)備的沖擊，過渡到下一個話題。

（三）“嘿嘿”的詞性

現(xiàn)代漢語中，擬聲詞可做不同的句法成分，如狀語、定語、謂語、補(bǔ)語、獨立語等，也可單獨成句。嘆詞常作獨立成分或單獨成句，不與句子中任何成分發(fā)生關(guān)系，也不充當(dāng)任何句子成分?！冬F(xiàn)代漢語詞典》把“嘿”看做嘆詞；而把“嘿嘿”看做形容笑聲的擬聲詞。劉月華《實用現(xiàn)代漢語語法》將“嘿嘿”直接視為高興、歡樂的嘆詞。那么網(wǎng)絡(luò)“嘿嘿”的詞性是什么，通過搜集網(wǎng)絡(luò)上的例子，可以發(fā)現(xiàn)在大部分是模擬笑聲，作為擬聲詞。但通過搜集語料分析來看，網(wǎng)絡(luò)意義上“嘿嘿”也能做嘆詞，表示高興，應(yīng)答或其他特殊感情。

（8）人家是微微一笑很傾城，你是嘿嘿一笑很猥瑣。

本例子中“嘿嘿”為狀語，可見是作為擬聲詞用。網(wǎng)絡(luò)中也還有很多例子是作為擬聲詞用。

（9）坐坐大北京的地鐵6號線。 真希望家門口就能坐地鐵，不要兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)的饒了這么遠(yuǎn)。人少，有座。嘿嘿，我喜歡！

這里的“嘿嘿”表示笑聲，高興的意思，作為獨立成分，當(dāng)作嘆詞來使用。

（四）“嘿嘿”的其他特點

通過搜集例句，發(fā)現(xiàn)“嘿嘿”在網(wǎng)絡(luò)語言中為了省時省力，也往往省去了前后的標(biāo)點。

（10）大家都給我那位女同學(xué)開玩笑說，你可要看緊嘍，這么好的老公，千萬別讓月嬋搶了去。我那女同學(xué)嘿嘿一樂，有本事盡管搶吧。

（11）終于把頭發(fā)剪短了！大不了為自己留一次頭發(fā)。我自己的短發(fā)嘿嘿。雖然真實的比照片丑好幾百倍，畢竟是照騙嘛。

此外，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿嘿嘿（大于三且沒有特定個數(shù)）也常常出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語言中，用于表達(dá)高興之情。與“哈哈”相比，個數(shù)大于三個的“嘿“有的表示特別的高興，還有的在高興之外帶有驕傲感。

（五）“嘿嘿”含義的變異原因

運用Leech的禮貌原則，分別產(chǎn)生了積極策略和消極策略。首先，在網(wǎng)絡(luò)語言中使用“嘿嘿”作為積極策略。積極策略是說適度謙讓、尊重或客氣的話。用于需要明白地說出客氣的話或敬重的話的場合。這時是意在向?qū)Ψ交虻谌奖硎揪粗鼗蚩蜌?，話語字面上的意思，就是實際上要表達(dá)的意思。常用的言語手段包括：敬語、禮貌套語、吉利話、謙語、贊頌語等。嘿嘿就類似于謙語，表示客氣。

其次，作為消極策略使用，說適度中和的話。消極策略主要以間接的言語行為來實施，在交際關(guān)系出現(xiàn)緊急狀況時避免使用激化矛盾詞語而使其表達(dá)的字面意義不同于實際要表達(dá)的意思，從而避開正面沖突，維持客氣氣氛。“嘿嘿”的使用活潑了說話人語句，營造輕松的語境，可以使整段話更加柔和，沒有強(qiáng)勢的意味，促使著會話的進(jìn)一步發(fā)展。

二、“嘿嘿”的歷史考察

（1）鳴呼！曼曼綿綿，其聚必散；嘿嘿昧昧，其光必遠(yuǎn)。微哉！圣人之德，誘乎獨見。樂哉！圣人之慮，各歸其次，而樹斂焉。（先秦《六韜·文師》）

（2）衡嘿嘿不自安，每有水旱，風(fēng)雨不時，連乞骸骨讓位。（漢《漢書·匡張馬孔傳》）

（3）昔孔子三見哀公，言成七卷，事蓋有不可嘿嘿也。接輿行且歌，論家以光篇；漁父詠滄浪，賢者以耀章。（晉《三國志·許麋孫簡伊秦傳》）

（4）是時，高安侯董賢寵幸，女弟為昭儀，皇后日已疏，晏嘿嘿不得意。（南北朝《后漢書·桓譚馮衍列傳上》）

（5）發(fā)心疑轉(zhuǎn)大乘經(jīng)，總未排比不要明。會得經(jīng)中真經(jīng)路，無過嘿嘿學(xué)修行。（唐《敦煌變文·金剛般若波羅蜜經(jīng)講經(jīng)文》）

（6）一更之后，店主張善聽得屋上瓦響，他是個做經(jīng)紀(jì)的人，常是提心吊膽的，睡也睡得惺忪，口不做聲，嘿嘿靜聽。（明《二刻拍案驚奇·卷二十二》）

以上六個例子，表面上看用了“嘿嘿”兩個字，但是其意思和本文探討的作為擬聲詞的意義大相徑庭?！墩f文解字注》：“默：犬暫逐人也。叚借爲(wèi)人靜穆之偁。亦作嘿。從犬。黑聲。讀若墨。莫北切。一部?！笨梢?，“嘿”是“默”的異體字。上面的例子都是用作默，表不說話、不出聲的意思。

（7）兩人嘿嘿相對，沒甚消遣。琪官隔著前面玻璃窗，賞玩那一笠湖中月色。（清《海上花列傳》）

（8）叔寶嘿嘿冷笑，叫聲：陛下如何？眼見尉遲老將軍無能，這不多重東西就不能夠繞三回。（清《說唐后傳·第十六回》）

（9）李彩秋聽了嘿嘿一笑，說：“噢！難得，說你還是道學(xué)先生呢！我父已喪，我兄長不是好人，我一個閨中弱女也不能管兄長之事……”（清《續(xù)濟(jì)公傳·第二十三回》）

（10）謝洪亮抬頭一看，“嘿嘿！”不由冷笑兩聲：“你乃三太小兒，黃口孺子，先殺孺子，后殺勝英?！保ㄇ濉度齻b劍》）

例（8）《說唐后傳》在民間流傳頗廣，沒有具體的作者，廣泛吸取民間傳說而加以敷演，不拘泥于史實，具有鮮明的民間文學(xué)色彩，可見為下層民眾所寫。而民間作者的口語性更加突出，今存最早刻本為清代乾隆?！昂俸佟痹谶@里既可看成笑聲也可解釋為默默，但是作為擬聲詞更加妥當(dāng)。原因有二：一是冷笑總歸是有聲音的，如果當(dāng)默默講語句意義不太連貫。二是根據(jù)上下文語境，這里秦叔寶與尉遲恭有說話，有搬獅子，通篇都是動作，此時默然冷笑比較突兀，像是突然把行文節(jié)奏卡了一下。結(jié)合這兩點，筆者認(rèn)為此句中的“嘿嘿”作為擬聲詞的用法比較合適。例（9）和（10）兩篇小說均大約成書于光緒年間，特別是例（10），明顯“嘿嘿”已經(jīng)開始單獨使用，和現(xiàn)代漢語、網(wǎng)絡(luò)用語的用法一樣。

如果說乾隆年間“嘿嘿”作為擬聲詞的用法還有爭議，那么在清光緒年間書面語“嘿嘿”作為擬聲詞的用法已經(jīng)成熟，以后在民國及新中國大量使用。

（歷史考察語料來自CNKI古籍?dāng)?shù)據(jù)庫、北京大學(xué)古代漢語數(shù)據(jù)庫（CCL））

“嘿嘿”作為網(wǎng)絡(luò)新興詞語，其影響不可忽視。討論“嘿嘿”在網(wǎng)絡(luò)語言中的得體性的語用特點，有助于網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)言語社區(qū)交流中恰當(dāng)使用“嘿嘿”， 推動會話的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]索振羽.語用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2000.

[2]中科院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]劉月華.實用現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2014.

[5]汪奎.網(wǎng)絡(luò)會話中“呵呵”的功能研究[D].上海：華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

[6]吉海韻.“嘿！”的語用義位淺析[J].科技經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊，2016，（10）.

[7]徐盛桓.禮貌原則新擬[J].外語學(xué)刊，1992，（2）：1-7.

（李晨曦 山西太原 山西大學(xué)文學(xué)院 030006）