網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究綜述

胡曉玉?張文娟

摘要：隨著社會發(fā)展和科技進步，網(wǎng)絡(luò)流行語不斷涌現(xiàn)與發(fā)展，在人們的日常生活中扮演著重要的角色，也引起了眾多學(xué)者的興趣。近年來，越來越多國內(nèi)的學(xué)者對網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯進行了多方面的研究，在取得成果的同時，也存在一些不足。本文針對近幾年來發(fā)表于中國知網(wǎng)上的相關(guān)期刊進行研究綜述，總結(jié)其研究成果，指出其存在的問題與不足，并提出建議，希望為今后網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的進一步研究提供一些思路。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語；英譯；研究綜述

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和通信技術(shù)的進步與發(fā)展，我國網(wǎng)民的數(shù)量日益增多，以互聯(lián)網(wǎng)為媒介的交流越來越普遍，網(wǎng)絡(luò)流行語應(yīng)運而生。作為時代的產(chǎn)物，網(wǎng)絡(luò)流行語不僅反映了整個社會在政治、經(jīng)濟、文化等方面的變化，也影響了人們的日常生活。在全球化背景下，中國與世界的交流日益頻繁，網(wǎng)絡(luò)流行語作為一種語言現(xiàn)象，一種文化現(xiàn)象，引起了國內(nèi)學(xué)者的廣泛關(guān)注，他們致力于網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的研究，推動中國文化走出去。筆者搜集到近幾年來發(fā)表于中國知網(wǎng)上的有關(guān)文章，希望通過本文對現(xiàn)有研究成果的分析和總結(jié)，為今后有關(guān)網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的深入研究提供借鑒。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究現(xiàn)狀

自二十世紀九十年代起，國內(nèi)學(xué)者才開始關(guān)注網(wǎng)絡(luò)流行語，而對于網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究則是近幾年才興起的。筆者在中國知網(wǎng)上，點擊期刊的高級搜索，以“主題”為檢索項，以“網(wǎng)絡(luò)流行語”、“翻譯”或“英譯”為檢索詞，時間設(shè)定不限，截止到2017年4月，共檢索出一百五十余篇文章，從數(shù)量上來看，2005年才有第1篇此類期刊發(fā)表，說明我國網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究起步較晚；2005年-2010年發(fā)表的期刊數(shù)量較少，共計8篇，2011年之后才開始變多，2014年更是達到31篇，說明我國學(xué)者愈發(fā)關(guān)注網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯。從內(nèi)容上來看，2010年之前的文章局限于總結(jié)網(wǎng)絡(luò)流行語具體的翻譯方法并提供參考譯文，從2010年開始，才跟與翻譯相關(guān)的理論、其他學(xué)科理論相結(jié)合或者從更廣闊的其它視角來探討相應(yīng)的翻譯原則、方法或策略。在對一百五十余篇文章進行了歸納總結(jié)后，筆者發(fā)現(xiàn)我國對網(wǎng)流行語英譯的研究主要體現(xiàn)以下幾個方面：

（一）對網(wǎng)絡(luò)流行語具體實例的英譯研究

許多研究從某一熱詞入手來探討網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，如王國聚（2014）對“坑爹”一詞的使用語境進行了歸納總結(jié)，嘗試為不同環(huán)境下的“坑爹”提供多種翻譯版本，并指出網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯必須結(jié)合具體的語境，建議采取“歸化”的策略。李矯（2015）剖析了“任性”這個詞在社會語境下的內(nèi)涵特點，分析了該詞的關(guān)聯(lián)性因素，強調(diào)在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語的時候不要僅僅注意到概念語義，而要多多關(guān)注該詞所處的語境內(nèi)涵特點和語用的意義，以減少誤譯的情況?！皩沤z”一詞在吳萍（2013）的一篇文章里得到解讀，該學(xué)者認為該詞的文化內(nèi)涵遭到誤讀，而且還指出了當(dāng)時翻譯該詞時出現(xiàn)的問題，最后闡明自己的翻譯方法和翻譯原則。張重陽（2011）則探討了“神馬都是浮云”這一詞的來源和用法，并對網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯方法進行了歸納總結(jié)。對于熱詞“洪荒之力”，張順生、丁后銀（2016）二人概括了國內(nèi)外媒體對該詞翻譯的不同版本，并探討了該詞的話語語境，試圖探究其最優(yōu)的翻譯。以上研究都是著重探討某一具體實例，進而總結(jié)、歸納網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯方法或策略。

（二）對網(wǎng)絡(luò)流行語英譯原則、方法、策略的探討

涉及網(wǎng)絡(luò)流行語英譯原則、方法、策略的研究十分豐富?；粑娜A、茹雪（2016）兩位學(xué)者論述了網(wǎng)絡(luò)流行語在產(chǎn)生與傳播過程中形成的自身符號化、諧音和省略縮寫的獨特語言特征，提出翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語的時候應(yīng)該根據(jù)不同的文化背景，靈活運用直譯、意譯、拼綴法、音譯和直譯加注釋等的翻譯方法。李曉雪、陳卉（2016）著重分析了網(wǎng)絡(luò)流行語的特點通過大量實例來分析歸化和異化兩種翻譯策略如何應(yīng)用到網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯當(dāng)中。丁一（2015）從網(wǎng)絡(luò)流行語的概念及構(gòu)成出發(fā)，提出了在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語時要遵循的三大原則——忠實通順、風(fēng)格再現(xiàn)和表達力強的原則，并且提出了意譯、類比、合成和創(chuàng)新的翻譯方法。此類研究先從網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生、分類或者特點出發(fā)，進而探討網(wǎng)絡(luò)流行語英譯原則、方法或策略。綜合來看，網(wǎng)絡(luò)流行語英譯應(yīng)該遵循的主要原則有：忠實、通順、保留原文風(fēng)格；涉及到的翻譯策略是歸化和異化；而譯者可靈活選擇直譯、意譯、音譯、直譯加注、拼綴法等具體翻譯方法。

（三）與理論相結(jié)合的網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究

筆者發(fā)現(xiàn)，2010年起，我國網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究才與有關(guān)理論相結(jié)合，而且以理論為指導(dǎo)的研究比例不斷增大，推動了該領(lǐng)域的深入研究。其中，德國功能派翻譯理論（包括功能翻譯理論和目的論）及生態(tài)翻譯學(xué)理論是應(yīng)用最多的兩種理論。譚凱（2015）認為，在進行網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯時，應(yīng)該把翻譯目的考慮在內(nèi)，靈活地選擇合適的翻譯方法，如音譯、直譯、改譯、回譯等；袁瓊（2014）在功能翻譯理論的指導(dǎo)下分析了網(wǎng)絡(luò)流行語中的實時語義和文化因素，并且提出了翻譯的規(guī)范和技巧。肖付良（2016）則認為，生態(tài)翻譯學(xué)為網(wǎng)絡(luò)流行語英譯提供了一個嶄新的的研究視角，譯者必須立足于網(wǎng)絡(luò)流行語的特點，采用符合讀者語言習(xí)慣及文化觀念的翻譯方法，從語言維、文化維和交際維三個方面做出適應(yīng)和選擇。網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究中常見的其他理論是功能對等理論、模因論、關(guān)聯(lián)理論和跨文化交際理論。王琚（2012）結(jié)合功能對等理論，從語音、語用和語義三個方面探討了網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯，希望使譯文在語義、語用、內(nèi)涵和風(fēng)格幾個方面忠于原文。廖麗玲（2015）基于模因論，論述了網(wǎng)絡(luò)流行語的傳播基因及傳播過程，并依據(jù)語言模因的不同，提出了線性譯法和隱性譯法，分析了2014年網(wǎng)絡(luò)流行語的譯法，力圖將源語言的語言和文化進行復(fù)制。傅恒（2011）總結(jié)出網(wǎng)絡(luò)流行語的特點，接著在關(guān)聯(lián)翻譯理論的指導(dǎo)下提出了翻譯的原則——傳情達意、簡明扼要和保持風(fēng)格等，最后通過實例探討了直接翻譯、間接翻譯及創(chuàng)詞翻譯等方法。蔡愛春、譚暉（2013）從跨文化角度，通過舉出實例，運用歸化和異化的翻譯策略對網(wǎng)絡(luò)流行語進行了系統(tǒng)的研究。此外，概念整合論、接受理論、順應(yīng)論等也被應(yīng)用于一些研究中。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究存在的問題和不足

從以上內(nèi)容可以看到，網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究已經(jīng)取得了可喜的成果，但隨著網(wǎng)絡(luò)流行語內(nèi)涵和外延的擴大和延伸，目前的研究成果已經(jīng)不能滿足對其英譯研究的需要，其理論體系和研究方法都有待進一步的發(fā)展和完善，總的來說，我國網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究目前主要存在以下兩個問題：一是多數(shù)學(xué)者的研究存在很多重復(fù)現(xiàn)象，個別熱詞出現(xiàn)在文章里的頻率很高，比如：給力、任性、坑爹，此外，幾種翻譯理論也被學(xué)者頻繁使用，比如目的論、功能對等理論、生態(tài)翻譯學(xué)理論。二是很多學(xué)者在總結(jié)翻譯方法或者翻譯策略時只停留在表面上，缺乏深度，看似他們提出的翻譯方法對網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯有很強的指導(dǎo)作用，但是實際上可操作性不強，無法真正落實到實踐中去。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究展望

網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯方法研究已經(jīng)成為眾多學(xué)者關(guān)注的焦點，雖然已經(jīng)取得了一些成就，但是總的來說仍然處于起步的階段，還是存在不少的問題，因此筆者認為網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究還應(yīng)在以下幾個方面進一步加強：首先，為了避免重復(fù)使用相同的語料，可以建立網(wǎng)絡(luò)流行語的語料庫，這樣方便學(xué)者在分析的時候能夠基于大量的實例，而不是僅用一兩個例子來論證。再次，除了目前運用到的翻譯理論或語用學(xué)理論，可以嘗試從心理學(xué)、修辭學(xué)等跨學(xué)科角度來研究，以此來使網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯研究更加豐富，更加全面。最后，在歸納總結(jié)翻譯方法或策略時應(yīng)該更加全面，更加系統(tǒng)，更加深入，加強理論對實踐的指導(dǎo)作用。

參考文獻：

[1]蔡愛春，譚暉.從跨文化視角看漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯[J].湖南城市學(xué)院學(xué)報，2013（2）.

[2]丁一.網(wǎng)絡(luò)流行語的構(gòu)成形成及翻譯方法[J].長春師范大學(xué)學(xué)報，2015（3）.

[3]傅恒.關(guān)聯(lián)翻譯理論關(guān)照下網(wǎng)絡(luò)流行語英譯探究[J].沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2011（4）.

[4]霍文華，茹雪.網(wǎng)絡(luò)流行語語言特征及翻譯策略研究[J].電大理工，2016（9）.

[5]李矯.“任性”的語境內(nèi)涵及其英譯[J].惠州學(xué)院學(xué)報，2015（4）.

[6]廖麗玲.模因視角下看2014最新網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯[J].山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2015（2）.

[7]李曉雪，陳卉.網(wǎng)絡(luò)流行語的歸化和異化英譯策略[J].大學(xué)英語（學(xué)術(shù)版），2016（3）.

[8]譚凱.目的論視閾下的網(wǎng)絡(luò)流行語英譯研究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報，2015（10）.

[9]王國聚.“坑爹”的語義分析與英譯[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2014（11）.

[10]王琚.功能對等理論視角下最新網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012（2）.

[11]吳萍.網(wǎng)絡(luò)新詞“屌絲”英譯的文化解讀[J].海外英語，2013（15）.

[12]肖付良.生態(tài)翻譯學(xué)——網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯新視角[J].教育現(xiàn)代化，2016（7）.

[13]袁瓊.功能翻譯理論觀照下的網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯研究[J].湖南商學(xué)院學(xué)報，2014（4）.

[14]張重陽.從“神馬都是浮云”看網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯[J].語文學(xué)刊（外語教育與教學(xué)），2011（1）.

[15]張順生，丁后銀.話“洪荒之力”之英譯[J].中國科技翻譯，2016（4）.

作者簡介：胡曉玉（1992-），女，漢族，河北沙河人，大連外國語大學(xué)碩士研究生，研究方向：英語筆譯；張文娟（1993-），女，漢族，山西應(yīng)縣人，大連外國語大學(xué)碩士研究生，研究方向：英語筆譯。