帕爾街的男孩

莫爾納·費(fèi)倫茨，1878年1月12日出生在匈牙利首都布達(dá)佩斯的一個(gè)猶太家庭，花甲之年為躲避納粹的迫害，先后流亡瑞士、美國，并加入美國國籍。1952年4月1日病逝于紐約。莫爾納以諷刺小說《饑餓城》（1901）在文壇上初露頭角；而《帕爾街的男孩》（1907）則是他小說創(chuàng)作的代表作，一經(jīng)出版便好評(píng)如潮。該書迄今已被翻譯成38種語言，經(jīng)久不衰，入選匈牙利學(xué)生必讀書目以及英國、意大利學(xué)生推薦書目，還多次在匈牙利、意大利和美國被拍成電影和電視劇。有評(píng)論將這部問世于110年前的匈牙利文學(xué)名著譽(yù)為世界文學(xué)中最美的少年兒童小說之一。

1889年，一天中午，離放學(xué)還有五分鐘，不少學(xué)生已心不在焉起來。一張小字條在幾個(gè)男生手上傳來傳去，字條上寫著“下午三點(diǎn)在空地上開會(huì)”。

學(xué)校附近的這塊空地，被兩幢大房屋包圍著，木圍墻沿帕爾街而建，中間有一扇小門，是空地旁邊一家木業(yè)公司開的，空地邊上到處是木材堆。這樣一小塊空地，在帕爾街孩子心目中，儼然就是一片曠野和平原，意味著無際的空間和無盡的快樂。

兩點(diǎn)半過后，木圍墻小門嘎吱嘎吱響過幾聲，赴會(huì)的孩子們相繼到來。他們是博卡、切萊、蓋雷布、奈邁切克、丘瑙科什、魏斯、肯德、里希特、鮑勞巴什和科爾瑙伊等。此前他們效仿軍隊(duì)建制都互授了軍銜，大都是上尉、中尉和少尉，奈邁切克是其中唯一的列兵。

近幾天來接連發(fā)生的事情讓孩子們繃緊了心弦：另一所學(xué)校自稱“紅衫幫”的一伙孩子需要一個(gè)球場，他們對空地垂涎已久并揚(yáng)言要用武力奪取。紅衫幫的帕斯托爾不但在博物館附近的墻根處搶走了奈邁切克的彈珠，他們的上尉阿奇·費(fèi)里居然還潛入空地搞過實(shí)地偵察。種種跡象表明，帕爾街的男孩兒們和紅衫幫之間的戰(zhàn)爭一觸即發(fā)。本次會(huì)議就是戰(zhàn)前部署，選舉出未來的指揮員。投票結(jié)果，博卡獲11票，蓋雷布獲3票。在一片“空地萬歲”的歡呼聲中博卡肩負(fù)起將軍的使命，而蓋雷布自負(fù)的表情里卻沒有掩飾住他的失落感。

為了在未來的戰(zhàn)爭中贏得主動(dòng)，博卡決定率兩個(gè)人去紅衫幫的地盤植物園做一番偵察。經(jīng)過自愿報(bào)名，博卡最后選中了丘瑙科什和奈邁切克。奈邁切克十分珍惜這一殊榮。他們趁著夜色穿過街區(qū)，翻過植物園的圍墻，避開紅衫幫的哨兵，潛入了園內(nèi)的湖心島。紅衫幫的孩子們正在這里舉行備戰(zhàn)演練。讓博卡他們沒想到的是，在紅衫幫的人群中竟發(fā)現(xiàn)了蓋雷布的身影——帕爾街的男孩兒中居然出現(xiàn)了內(nèi)奸和叛徒！返回途中，博卡他們被對方哨兵發(fā)現(xiàn)，奈邁切克引開哨兵讓博卡和丘瑙科什脫身，隨即他躲入金魚池，藏在一張大大的蕨類植物的葉子下面，總算化險(xiǎn)為夷，但過后卻因身體著涼發(fā)起了高燒，咳嗽得很厲害。

戰(zhàn)前演習(xí)在緊鑼密鼓地進(jìn)行中，帕爾街的男孩兒們，在木材堆中間奔跑，堡壘遭受襲擊，沙彈在空中飛舞……隊(duì)伍中，少了兩個(gè)人：蓋雷布和奈邁切克。男孩兒們并不知道蓋雷布出賣了他們，博卡并沒有向大家宣布他偵察到的這一意外發(fā)現(xiàn)。其實(shí)，蓋雷布私下里找過博卡，向他表示了懺悔。原來帕爾街男孩兒們深入植物園的偵察行動(dòng)被紅衫幫的哨兵發(fā)現(xiàn)后，帕斯托爾認(rèn)為是蓋雷布“引狼入室”，由此放棄了對他的信任。蓋雷布弄得里外不是人，非常懊悔，他懷著將功補(bǔ)過之意給博卡寫了一封信，把紅衫幫計(jì)劃進(jìn)犯空地的時(shí)間透露給了博卡。

果不其然，紅衫幫的使節(jié)團(tuán)送來戰(zhàn)帖，與蓋雷布透露的情報(bào)相差無幾。戰(zhàn)爭日的早晨下了一點(diǎn)雨，中午放晴，堡壘里堆積起來的沙子被雨水浸透后已經(jīng)半干，這樣的炸彈更具殺傷力。博卡將部隊(duì)分成四個(gè)作戰(zhàn)小組，并接受了蓋雷布的歸隊(duì)請求，遺憾的是奈邁切克還在病中。

戰(zhàn)斗如期打響，從瑪利亞街來的隊(duì)伍由帕斯托爾率領(lǐng)，吹著號(hào)角沖進(jìn)了木圍墻的小門。博卡沉著指揮，他的部隊(duì)佯裝潰退，一半人躲進(jìn)車房，一半人躲進(jìn)小木屋，待紅衫幫得意忘形地全部進(jìn)入包圍圈后，博卡下令出擊。瞬間，沙彈橫飛，軍號(hào)嘹亮，從三個(gè)堡壘方向傳來歡呼勝利的尖厲喊聲，一下子將紅衫幫的氣焰壓了下去。亂了陣腳的紅衫幫在摔跤上并不是帕爾街男孩兒們的對手，因而節(jié)節(jié)敗退。當(dāng)最后一個(gè)紅衫幫的男孩兒被趕出木圍墻門外的時(shí)候，則意味著戰(zhàn)斗的結(jié)束。突然，木材堆的背后冒起了濃煙，是紅衫幫有人破壞了戰(zhàn)爭規(guī)則，居然在逃跑時(shí)放了火。當(dāng)帕爾街的男孩兒們發(fā)現(xiàn)情況紛紛趕到現(xiàn)場救火時(shí)，發(fā)現(xiàn)煙霧已被撲滅，原來是正發(fā)著高燒的奈邁切克從家里趕來了。大家一擁而上，對這個(gè)金發(fā)男孩兒表示慰問。博卡當(dāng)即任命奈邁切克為上尉，同時(shí)恢復(fù)了蓋雷布的中尉頭銜。

帕爾街的男孩兒們排成兩列縱隊(duì)走出小門走上街頭，黃昏的余光灑在他們身上，令他們個(gè)個(gè)都顯得雄赳赳氣昂昂的，路上的行人紛紛停下腳步向他們投來贊許的目光。而此時(shí)潰散在街頭不愿馬上回家的紅衫幫的孩子們也被對手的氣勢所感染，下意識(shí)地列隊(duì)站在路邊，向他們的“敵人”敬起了軍禮！這時(shí)，遠(yuǎn)處傳來“號(hào)角聲”，帕爾街的男孩兒們?nèi)缱砣绨V，倍感親切，因?yàn)樗麄円宦牨阒疤?hào)角聲”是從可愛的空地上飄過來的。

第二天，帕爾街的男孩兒們回到了學(xué)校，坐在了課堂上。上課前，任課老師邁著莊重的步伐來到博卡座位前遞給他一個(gè)信封，博卡打開一看，是紅衫幫使節(jié)團(tuán)送來的重修友誼、永不再戰(zhàn)的“停戰(zhàn)書”。

（責(zé)任編輯 趙艷芳）