“孫中山”得名章士釗

李新宇

“孫中山”是個響亮的名字。孫中山本名孫文，字逸仙。孫文游走于世界各地，進(jìn)行秘密活動，所以有了許多化名。但在他使用的全部化名中，并無“孫中山”這個名字。與“中山”二字沾邊的化名有兩個：“中山樵”和“中山二郎”。那么，“孫中山”這名字從何而來？

其實，它是由章士釗不經(jīng)意間造出來的。

20世紀(jì)初，一大批青年云集上海，許多人都有了革命的想法。但是，當(dāng)時的人們普遍知道康有為、梁啟超，知道章太炎和吳稚暉，卻不知道孫文是何許人。章士釗曾經(jīng)回憶說：“時海內(nèi)革命論已風(fēng)起云涌，但絕少人將此論聯(lián)挈于孫先生。吾之所以知于先生，較之秦力山所謂‘海賊孫汶，不多幾許?！逼鋵嵅粌H國內(nèi)如此，就是革命者云集的日本東京，情況也是如此。章太炎曾經(jīng)回憶他在東京與孫文見面時的情形：“那時留學(xué)諸公，在中山那邊往來，可稱志同道合的，不過一二個人。其余偶然來往的，總是覺得中山奇怪……”

然而，一個偶然的機(jī)會，章士釗知道了孫文。那是在湖北人王侃叔那里，他見到了孫中山的一封信，“長至數(shù)百言，用日本美濃卷紙寫，筆跡雄偉，吾甚駭異”。這改變了章士釗對孫文的想象，因而開始關(guān)注他。日本人宮崎寅藏在1902年出版的一本題為《三十三年之夢》的回憶錄引起了章士釗的注意。這本書中比較詳細(xì)地記述了作者與孫文的來往，透露了孫文的許多活動。讀過之后，章士釗把書中有關(guān)孫文的部分翻譯出來并加以發(fā)揮，編成一本名為《孫逸仙》的小冊子出版，署名“黃中黃”，并請章太炎作了序。該書出版之后，“一時風(fēng)行天下，人人爭看，竟成鼓吹革命之有力著述，大出意外”。因為這本書，孫中山很快成了一些人心目中的英雄，并且得以成為同盟會的盟主。

“孫中山”這名字最先就出現(xiàn)于這本書中。宮崎的書中說到孫文，屢屢使用他在日本用的化名“中山樵”。作為翻譯者，章士釗“貿(mào)貿(mào)然以‘中山綴于‘孫下，而牽連讀之曰‘孫中山”，一個響亮的名字，就這樣造出來了。

最初聽人說“孫中山先生”時，孫文未必不迷惑，但知道那是對他的稱呼，并不更正，再后來就習(xí)慣了這個稱呼。當(dāng)然，默認(rèn)這個名字，還因為這名字已經(jīng)是人們敬仰的對象，而孫文并不為人所知。孫文的選擇是沒有辯解，直接坐上了“孫中山”的位子。

然而，有一點是需要注意的：別人雖然稱他“孫中山”，他本人卻從來沒有使用過這個名字。無論是文件和書信，還是做了臨時大總統(tǒng)之后的文書和電報，包括臨時大總統(tǒng)就職誓言，署名都是“孫文”。

（摘自《北方時報》 圖/陳明貴）