瘋狂“打call”用地道英語(yǔ)怎么說(shuō)？

“打call”這個(gè)詞來(lái)自日本（call在日語(yǔ)中的寫(xiě)法是：コ ル），起源于演唱會(huì)Live應(yīng)援文化。

粉絲們用規(guī)律性的呼喊、跟著節(jié)奏揮舞熒光棒、點(diǎn)亮手機(jī)等方式，表達(dá)對(duì)臺(tái)上偶像的肯定和支持，臺(tái)上臺(tái)下一起營(yíng)造出熱烈氛圍。正是因?yàn)椤按騝all”的存在，才使得演唱會(huì)充滿(mǎn)魅力。

如今“打call”不僅僅適用于粉絲對(duì)偶像的“應(yīng)援”活動(dòng)，當(dāng)你表達(dá)對(duì)某個(gè)人、某件事的贊同和支持時(shí)，就可以說(shuō)“為xx打call”，如果想體現(xiàn)出程度，可以在“打call”前加上“瘋狂”兩個(gè)字。

熱詞歸熱詞，但“打call”這樣中英混編的方式，顯然英美人是聽(tīng)不懂的，那如何正確用英語(yǔ)表達(dá)這個(gè)意思呢？

還是用老方法：先明確“打call”表達(dá)的含義——“為……舉起熒光棒”或者“為……揮動(dòng)熒光棒”。

“熒光棒”的英文說(shuō)法是：glow stick（glow：名詞，光亮）。所以：

為……舉起熒光棒

to put one's glow stick up for somebody

為……揮舞熒光棒

to move one’s glow stick for somebody

比如：

你畫(huà)得太棒了，我要為你打call。

Your painting is awesome. I would like to move my glow stick for you.

上述句子中，如果你要表達(dá)“瘋狂打call”，請(qǐng)?jiān)趍ove前面加上一些表示程度的副詞，比如“cheerily”（興高采烈地）。

我們還可以把“為……打call”引申為“為……歡呼”，那么“to cheer for/on someone” 也是一個(gè)可行的表達(dá)。

比如：

錦標(biāo)賽時(shí)，整個(gè)鎮(zhèn)的人都出動(dòng)了，為高中足球隊(duì)打call。

The whole town came out to cheer for the high school football team in the championship game.

最后還要提醒大家一點(diǎn)：

“打call”這種中英混搭的句式是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)（buzz words）的常見(jiàn)形式，比如之前流行的“no zuo no die”、“心機(jī)boy”……