講述女性英雄主義與獨(dú)立精神　花木蘭開在2020

韓文苑　康犖

9月11日，多次撤檔的迪士尼真人版電影《花木蘭》終于在內(nèi)地上映，引發(fā)巨大爭議。一整個(gè)周末，人們都在討論這部由劉亦菲、甄子丹、鞏俐主演的、一度被寄予厚望的真人電影。大家的討論從人設(shè)到故事，從美術(shù)到動(dòng)作，但最終都不可避免地轉(zhuǎn)移到對木蘭精神內(nèi)核的討論上來。在今天，木蘭仍然是值得被討論的女性形象。

最近兩年，女性主義作品當(dāng)?shù)?，文藝作品中聚焦于女性的困境，也展示著女性的?jiān)韌。在這樣的閱讀背景下回看，木蘭的故事很像一個(gè)具有時(shí)代精神的宣言，它所講述的女性英雄主義與獨(dú)立精神在今時(shí)今日毫不過時(shí)。

如果說迪士尼真人版電影是一次西方將木蘭形象置于新時(shí)代下演繹的嘗試，那么畫冊《木蘭辭》會(huì)更符合中國語境之于木蘭的想象。

繼《洛神賦》《蘭亭序》之后，中國青年畫家葉露盈開啟了全新的東方傳統(tǒng)文化畫集《木蘭辭》的創(chuàng)作。畫集以全彩長卷形式繪制，重現(xiàn)了北朝民歌《木蘭辭》的故事。

迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫改編真人電影 《花木蘭》 世界見證木蘭精神

9月11日，由中影/華夏發(fā)行，迪士尼影業(yè)出品的真人巨制《花木蘭》（Mulan）登陸內(nèi)地院線。劉亦菲、甄子丹、鞏俐、李連杰等頂級巨星同臺閃耀，將這個(gè)根據(jù)經(jīng)典動(dòng)畫改編的傳奇故事重新構(gòu)想，通過嶄新的視覺和敘事，呈現(xiàn)給全球觀眾。

22年前，迪士尼出品的動(dòng)畫電影《花木蘭》，讓這個(gè)在中國家喻戶曉的傳奇故事，被全球觀眾熟知，更是榮獲奧斯卡最佳配樂提名等諸多榮譽(yù)，就此成為迪士尼代表作之一。

而如今，迪士尼推出真人巨制《花木蘭》，用全新技術(shù)演繹不朽傳奇，權(quán)威影評雜志《綜藝》表示，“《花木蘭》既是對1998年的動(dòng)畫電影的致敬，也是對它的有力改編，注定會(huì)有更長久的吸引力?！?/p>

迪士尼真人版《花木蘭》力邀全球頂尖的華語演員出演，而經(jīng)過全世界范圍的篩選后，知名女星劉亦菲最終擔(dān)綱主演花木蘭，她英勇無畏、堅(jiān)定果敢，替病痛纏身的父親應(yīng)征入伍，就此展開了自己的蛻變之旅。

而華語影壇傳奇甄子丹、鞏俐和李連杰更是首度同片閃耀。木蘭軍中的指揮官董將軍，由甄子丹飾演，再次展現(xiàn)過人身手的同時(shí)，也逐漸變成木蘭的人生導(dǎo)師。柔然軍隊(duì)的神秘同盟仙娘，由華語影壇“大姐大”鞏俐飾演。隨著故事的發(fā)展，仙娘發(fā)現(xiàn)自己和年輕的對手花木蘭有很多意料之外的相似之處。而作為一國之君的皇帝，則由影壇傳奇李連杰飾演，他曾經(jīng)也是位英武的大將，現(xiàn)在決心擊敗柔然勢力，掃清威脅著國家和人民安全的隱患。

迪士尼真人版《花木蘭》，在經(jīng)典動(dòng)畫的基礎(chǔ)上，打造一個(gè)帶有奇幻色彩的故事，將中國傳統(tǒng)的家國情懷和追尋真我的現(xiàn)代人文精神有機(jī)融合——木蘭對國家和家庭的責(zé)任感令人感動(dòng)，而經(jīng)歷磨難后直面真實(shí)自我的勇氣，引人共鳴。

對于曾打造眾多華語巨制的監(jiān)制江志強(qiáng)來說，參與真人版《花木蘭》意味著讓更多國際觀眾見證木蘭的精神，“花木蘭代表了很多在中國備受尊崇的價(jià)值觀，比如忠誠和光宗耀祖。有機(jī)會(huì)將這些價(jià)值觀呈現(xiàn)給全球觀眾，確實(shí)很棒。”

對話甄子丹 想通過參演這部電影為女性發(fā)聲

Q是什么讓你有興趣扮演董將軍這個(gè)角色？

A我覺得最吸引我的還是能出演這部電影本身吧，畢竟這是《花木蘭》，是迪士尼的影片。我女兒今年十五歲，我應(yīng)該和她看過一百多遍動(dòng)畫版《花木蘭》了。所以說這是我想?yún)⒀莸闹饕蛑弧?/p>

要說第二個(gè)非常重要的原因，那就是本片是由女導(dǎo)演妮基·卡羅執(zhí)導(dǎo)，同時(shí)這部電影也講述了一位女英雄的故事。我覺得這很重要，也愿意參與到任何能為女性發(fā)聲的項(xiàng)目中去，因?yàn)檫@在當(dāng)今世界意義非凡。作為一名世界公民，這對我和我的家庭來說都很有意義。我和我妻子在中國香港共同經(jīng)營一家電影公司。她負(fù)責(zé)監(jiān)督管理整個(gè)公司，我們一起制作電影。我敬佩有才華、能處理好各種事務(wù)的人，更敬佩能做到這些的女性。因?yàn)楹苓z憾，在我們所處的世界里，女性沒有和男性平等的機(jī)會(huì)。我反對這樣的不公平，也想通過參演這部電影為女性發(fā)聲，以表達(dá)我的支持。

Q董將軍和花木蘭的關(guān)系是怎樣的？

A這兩個(gè)人物之間有著很特別的聯(lián)系。董將軍是花木蘭的導(dǎo)師，木蘭在董將軍身上也看到了精湛武藝之外的睿智。在木蘭離開父親的這段時(shí)間里，董將軍也扮演了類似父親的角色。

Q拍攝過程中，你對武術(shù)動(dòng)作進(jìn)行過自己的編排嗎？

A我到片場的時(shí)候，武術(shù)動(dòng)作已經(jīng)設(shè)計(jì)得差不多了。在為我展示的同時(shí)，他們也咨詢了我的想法。我是抱著開放學(xué)習(xí)的心態(tài)來的，不管他們想要什么樣的效果，我都很樂意合作。最重要的是享受這段經(jīng)歷、這段旅程。

對話李連杰 小女兒問我：你能為我拍這部電影嗎？

Q你為什么會(huì)接下皇帝這個(gè)角色？

A我的小女兒聽說真人版《花木蘭》后，她問我能否回答幾個(gè)問題，我說好的。第一個(gè)問題是問我，是否對弘揚(yáng)中國文化而感到自豪?！斑@是你的責(zé)任，”她說，“這可是我從小就知道的故事?！蔽艺f當(dāng)然了，我很希望能把中國文化推廣到世界。

第二個(gè)問題是，她問：“迪士尼作為最大的電影公司，現(xiàn)在斥重金講述一個(gè)中國的故事，每個(gè)主要角色都是中國人。你覺得這是在推廣中國文化嗎？”我很驚訝，一下子不知道怎么回答。她接著說，“你能為我拍這部電影嗎？”我說，當(dāng)然，我會(huì)的。這就是我決定參演的原因。

Q這部真人版《花木蘭》對你來說有什么特別之處嗎？

A我覺得花木蘭的故事很精彩。20年前的那部電影就非常出色，但區(qū)別在于那部是動(dòng)畫，這部是真人電影。這一點(diǎn)讓這部電影很特別。

Q你在讀劇本時(shí)是什么反應(yīng)？

A劇本非常感人，因?yàn)閷χ袊藖碚f，忠誠和孝順一向都很重要。雖然自古忠孝兩難全，但花木蘭的故事很特別。她既展現(xiàn)了對于國家的忠誠，又表達(dá)了對于父母的孝順。這是個(gè)很棒的故事，因?yàn)樗C明了忠孝可以兩全。

Q說說和劉亦菲合作有什么感受吧。

A我第一次見到亦菲時(shí)，她還是個(gè)小女孩，那時(shí)我們一起拍攝《功夫之王》。她是個(gè)很優(yōu)秀的演員。

對話鞏俐?仙娘身上最重要的是能量與力量

Q 仙娘身上的哪一點(diǎn)吸引了你，讓你想扮演這個(gè)角色？

A 花木蘭的故事在中國廣為流傳，大家都非常了解這個(gè)人物和她的故事，但仙娘這個(gè)角色對我來說是全新的。木蘭的故事來源于《木蘭詩》。仙娘這個(gè)人物并不存在于詩中，她是我們新增的一個(gè)角色。這就為我留下了很大的表演空間，但同時(shí)也是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。

Q 你小時(shí)候聽過花木蘭的故事嗎？

A 花木蘭的故事可以說是家喻戶曉，很多人都能背誦那首詩。我們在學(xué)校時(shí)都學(xué)過《木蘭詩》。老師會(huì)和我們講木蘭的故事，課本里也會(huì)提到木蘭。

Q 作為演員，你覺得仙娘身上什么地方最有趣？

A 我覺得她身上最重要的是她的能量與力量，還有作為那個(gè)時(shí)代的女性，她的特殊身份認(rèn)知。

《木蘭辭》作者葉露盈 勇敢地成為心中的那個(gè)自己

青年畫家葉露盈對木蘭形象的創(chuàng)作開始于兩年前。

2018年3月，她接受聯(lián)合國郵政管理局的邀約，以“粵劇”為題材，創(chuàng)作了3枚郵票的特別版小全張（指把全套郵票印在一張小型紙上），其中的女性角色就是木蘭。葉露盈說：“中國古代的女性形象很多，但有些是相對保守一點(diǎn)的犧牲品形象，木蘭不同，她非常有勇氣，她的形象具有國際性?！?/b>

這是葉露盈第一次就花木蘭的形象進(jìn)行深入思考，也為繪本《木蘭辭》創(chuàng)作埋下伏筆。最近兩年，女性主義作品當(dāng)?shù)?，文藝作品中聚焦于女性的困境，也展示著女性的?jiān)韌。在這樣的閱讀背景下回看，《木蘭詩》很像一個(gè)具有時(shí)代精神的宣言，它所講述的女性英雄主義與獨(dú)立精神在今時(shí)今日毫不過時(shí)。葉露盈與編輯一拍即合，她要完完整整地把木蘭的故事畫出來。

繪本《木蘭辭》中木蘭形象的設(shè)計(jì)初稿完成于葉露盈在咖啡廳等朋友時(shí)。有長期的資料儲備，設(shè)計(jì)的過程不算糾結(jié)，下午5點(diǎn)到晚上11點(diǎn)，她就大致描繪出了木蘭的樣子。

這是一個(gè)掛著長長的眉毛、身邊總是追著兩只小兔子的勇敢的木蘭，她的寶劍、頭盔、女裝時(shí)的發(fā)型都是木蘭花的樣子。

繪本《木蘭辭》的創(chuàng)作基于北朝樂府民歌《木蘭詩》的原文。在葉露盈看來，千年前的《木蘭詩》本身就很有時(shí)空感。她概述《木蘭詩》為一個(gè)小鎮(zhèn)少女闖天下的故事，她心中，木蘭是一個(gè)極具少女感的角色，替父從軍，建功立業(yè)，勝利回朝后不忘初心、不求功名——聽起來，有少女養(yǎng)成那味兒了。

對于葉露盈來說，繪畫的難點(diǎn)是該呈現(xiàn)木蘭怎樣的情緒，這個(gè)征戰(zhàn)沙場的女孩，不止有瀟灑，還有苦悶與孤獨(dú)。許多前輩都畫過木蘭，葉露盈希望自己能再架空一些、讓木蘭做得更不一樣一些。

她選擇讓雙兔和木蘭一同成長。這是兩只非常具有主觀能動(dòng)性的兔子，很像是木蘭的精神支撐，它們隨木蘭置辦裝備，陪木蘭征戰(zhàn)、受封、返鄉(xiāng)，它們穿著木蘭同款的衣物與盔甲。故事最后，在木蘭成長為獨(dú)立、自我的木蘭之后，兔子們也褪去身上的衣物，像普通兔子一樣自在地奔跑跳躍。

關(guān)于木蘭的出場，葉露盈想過很多可能，但終歸逃不出文本中“女織”的開篇——她想到自己在心情不好的時(shí)候，也會(huì)跑出家門，調(diào)整一下心態(tài)再回來面對父母。她在后記中寫：“我想，木蘭在嘆息的時(shí)候只是呆呆地坐在紡車邊嗎？或者她會(huì)從房間里跑出去，在家人面前佯裝開心，騎上馬，跑到無人之地時(shí)，才流下淚來？”

葉露盈

插畫藝術(shù)家，中國美術(shù)學(xué)院插畫與漫畫專業(yè)教師。因著迷東方文化之美，從業(yè)以來一直探索東方繪本與插畫有別于西方的獨(dú)特演繹，并不斷修習(xí)，致力于創(chuàng)造出極具個(gè)人特色與現(xiàn)代感的東方風(fēng)格。

曾獲第15屆中國國際動(dòng)漫節(jié)金猴獎(jiǎng)綜合類漫畫金獎(jiǎng)、第13屆中國動(dòng)漫金龍獎(jiǎng)最佳插畫獎(jiǎng)金獎(jiǎng)、浙江省第14屆美展金獎(jiǎng)、CCBF上海國際童書展金風(fēng)車國際青年插畫家大賽金獎(jiǎng)。

曾登《國家寶藏》節(jié)目成為“國寶守護(hù)人”，作品《洛神賦》被遼寧省博物館收藏。

她的畫風(fēng)華麗大氣，想象恢弘，參展法蘭克福書展，英國切爾滕納姆畫展等諸多國際大展。作品以“現(xiàn)代幻化東方古典”的姿態(tài)，閃耀國際舞臺。

今年年初，因?yàn)樾鹿诜窝滓咔榈年P(guān)系，葉露盈在老家畫了一個(gè)月的畫。一旁圍觀的媽媽說，木蘭的房子讓她覺得很溫暖，很有家的感覺。

這屆青年創(chuàng)作者成長于愛與溫暖，也樂于強(qiáng)調(diào)愛與溫暖。

創(chuàng)作之初，葉露盈糾結(jié)于用什么場景把這種淳樸的家庭氛圍和充滿溫馨包裹感的生活氣息展現(xiàn)出來，最后，她選擇了畫房子。“木蘭畢竟長在一個(gè)干夫長的家庭里，她愿意為家人犧牲，一定是出自她對家人的愛，她肯定是擁有一個(gè)非常溫馨的、想要讓她去保護(hù)的、朝氣蓬勃的家庭，”葉露盈說：“家庭一定帶給她很大的能量，讓她可以在年輕的時(shí)候做出勇敢決定，一往無前地追尋理想。”

聽起來，似乎與餃子導(dǎo)演修改《哪吒之魔童降世》設(shè)定的故事有點(diǎn)契合。

另一個(gè)讓人感動(dòng)的細(xì)節(jié)是，葉露盈沒有回避或美化戰(zhàn)爭的主題，在畫《木蘭辭》時(shí)，她不希望自己完全站在木蘭這一邊，凱旋后就只為獲勝一方歌功頌德。北朝時(shí)期政權(quán)更迭，北方各族與中原戰(zhàn)亂不斷，但“戰(zhàn)爭終究是悲劇的，犧牲就是傷痛。”她說。

因此在“將軍百戰(zhàn)死”中，葉露盈在天空中幻化出自然的男神女神，女神為逝去的生命落淚，變成流星劃破天際;男神的雙手劃過沙場，將戰(zhàn)士與戰(zhàn)馬的靈魂，帶到天堂永生?！拔矣X得，這就像是戰(zhàn)爭后的慰藉，也算是我個(gè)人的浪漫情懷了。”

從南北朝到唐代、明清、直至現(xiàn)代，木蘭的故事經(jīng)久不衰，她像一個(gè)容器，在各個(gè)時(shí)代，被注入新鮮血液。

葉露盈說，很多時(shí)候，她都能從木蘭身上看到自我?！赌咎m辭》的封面上，木蘭已經(jīng)穿上軍裝，她擁有一雙堅(jiān)毅的眼睛。這是一個(gè)相對成熟的木蘭，也是一個(gè)相對成熟的女性，葉露盈希望未來大家在想起木蘭時(shí)，可以想到這樣一個(gè)木蘭。

《木蘭辭》

作者：葉露盈

出版社：浙江人民出版社

出品方：磨鐵有狐

《木蘭辭》以家喻戶曉的北朝民歌為藍(lán)本，將現(xiàn)代繪畫藝術(shù)與傳統(tǒng)國風(fēng)相融合，以大氣浪漫又充滿想象力的畫面重新演繹這部中國史詩經(jīng)典。在繪畫過程中，作者葉露盈查閱了《雌木蘭替父從軍》《雙兔記》等大量書籍，參考了當(dāng)時(shí)畫像石、畫像磚資料，將《木蘭辭》中的古樸文字完美視覺化。

花木蘭經(jīng)典形象盤點(diǎn)

花木蘭的故事源頭是北朝民歌《木蘭詩》。在詩中，木蘭還不姓花，在聽聞可汗征兵的消息后，哀痛父親年邁多病，無法為國出征，于是便女扮男裝，替父親上戰(zhàn)場。歷經(jīng)十二年，木蘭獲得了赫赫戰(zhàn)功，并在還朝后，被可汗封為“尚書郎”。但是木蘭不愿意在朝為官，她只想回家和家人團(tuán)聚?；氐郊抑?，木蘭恢復(fù)了女裝，同行的伙伴感到十分詫異，發(fā)出了“同行十二載，不知木蘭是女郎”的感慨。

1926年版梅蘭芳《木蘭從軍》

京劇《木蘭從軍》是梅蘭芳據(jù)古樂府《木蘭詩》改編的?！赌咎m從軍》則是歌頌為國殺敵的男裝女英雄，在戲路上進(jìn)行了創(chuàng)新，成為梅早期代表作，影響深遠(yuǎn)，至今京劇及各劇種的演出，多以梅蘭芳的腳本為基礎(chǔ)加以改進(jìn)。1926年，梅蘭芳先生的代表作《木蘭從軍》被搬上銀幕，這是花木蘭的故事第一次被拍成電影。為了忠實(shí)原著，凡《木蘭詩》中所涉詩句和情節(jié)，在戲中均予表現(xiàn)，其文學(xué)性和戲劇性達(dá)到高度的一致。

1998年迪士尼動(dòng)畫版《花木蘭》

1998年的《花木蘭》是迪士尼首次嘗試中國古裝動(dòng)畫片的制作，同時(shí)也是迪士尼第一次真正走進(jìn)亞洲世界。有人說這是一個(gè)外包裝是中國化的，內(nèi)部結(jié)構(gòu)被完全西化的故事。盡管這是個(gè)東西合璧的電影，但很多人認(rèn)為影片中全新的木蘭形象非常吸引人。從《花木蘭》到《功夫熊貓》，兩部“中為西用”的電影進(jìn)步是不小的，不僅是從特效技術(shù)上，美國對中國文化的學(xué)習(xí)也有了長足的進(jìn)步。

1956年常香玉版、1964年凌波版《花木蘭》

豫劇皇后常香玉1951年在全國上下正處在“抗美援朝，保家衛(wèi)國”的愛國熱情當(dāng)中，演出《花木蘭》，受到廣大觀眾的熱烈歡迎。“劉大哥講話理太偏，誰說女子享清閑……”豪放的陽剛之美傳唱大江南北。而1964年黃梅調(diào)皇后凌波的《花木蘭》，是她繼《梁山伯與祝英臺》引起了黃梅戲電影的高潮后，邵氏趁熱打鐵之作，邵氏出品，必屬佳片。該片讓凌波獲第11屆亞洲影展最佳女主角獎(jiǎng)、第12屆亞洲影展才藝特別獎(jiǎng)，一時(shí)成為港臺電影史上的盛事。

2009年趙薇版《花木蘭》

馬楚成導(dǎo)演的電影《花木蘭》演員陣容強(qiáng)大，趙薇女扮男裝，飾演花木蘭，展現(xiàn)巾幗不讓須眉的颯爽英姿。影片懸念迭起，戰(zhàn)爭場面鐵血悲情，軍牌和軍歌的反復(fù)出現(xiàn)和吟詠，陳坤與趙薇反復(fù)探討的“戰(zhàn)爭不該有感情”，都令《花木蘭》的戰(zhàn)爭片視野更加清晰。

1998年袁詠儀版《花木蘭》

1998年袁詠儀版乃是臺灣最重要的電視生產(chǎn)商之一楊佩佩工作室的合拍片，匯聚袁詠儀、趙文卓、孫興、焦恩俊、李立群、鄭佩佩、關(guān)禮杰、張鐵林、陳寶國等港臺內(nèi)地紅星，其內(nèi)容集喜劇、傳奇、動(dòng)作、愛情于一身，并創(chuàng)下當(dāng)年收視紀(jì)錄，成為傳播最廣的電視劇版《花木蘭》。

2020年劉亦菲版《花木蘭》

繼動(dòng)畫電影之后，迪士尼又推出真人電影《花木蘭》。影片由妮基·卡羅執(zhí)導(dǎo)，劉亦菲、甄子丹領(lǐng)銜主演，鞏俐、李連杰特別出演，2020年9月11日在中國內(nèi)地上映。該片根據(jù)迪士尼1998年同名動(dòng)畫片改編，講述了花木蘭女扮男裝，代父從軍、勇戰(zhàn)柔然的故事。