英語體育新聞中的文化特點(diǎn)初探

◎李夢迪

英語體育新聞中的文化特點(diǎn)初探

◎李夢迪

英語體育新聞不同于其他英語娛樂新聞，其專業(yè)性詞匯豐富繁多，在英語體育新聞中還會體現(xiàn)出西方國家的文化背景因素。本文就英語體育新聞所反映的文化特點(diǎn)展開討論研究，旨在為國內(nèi)研究英語體育新聞的學(xué)者起到拋磚引玉的作用。

英語體育新聞 文化特點(diǎn) 體育新聞

一、英語體育新聞的特點(diǎn)

體育新聞屬于軟新聞，是較注重趣味性的一種新聞，主要是對近期發(fā)生的體育賽事或與體育運(yùn)動相關(guān)的事實(shí)所進(jìn)行的報(bào)道，其中關(guān)于運(yùn)動競技類的體育新聞報(bào)道內(nèi)容占絕大多數(shù)。

體育新聞報(bào)道內(nèi)容精煉明確、趣味性強(qiáng)、簡單易懂，尤其是其飽含著不同程度的情感特征，是其特有的表達(dá)方式。而英語體育新聞中這種情感性較強(qiáng)的表達(dá)方式更是比比皆是，而且文中所報(bào)道的事件和新聞所報(bào)道的文字互相影響，將閱讀英語體育新聞的讀者同樣帶入一種可帶有喜、怒、哀、樂的親身體驗(yàn)中，這也正是這種文體的魅力和獨(dú)特風(fēng)格。

在不同英語國家中，媒體對同一件體育賽事的報(bào)道還有所不同，體現(xiàn)了不同國家或地方對于同一件體育賽事的不同立場和看法。近些年來，更是增加了很多關(guān)于體育明星或與體育賽事相關(guān)人物事跡的報(bào)道，使人們可以對一些相關(guān)人物有更深層的了解，甚至以發(fā)揚(yáng)體育精神為主的報(bào)道也已非常常見。在秉承新聞職業(yè)道德的前提下，英語體育新聞應(yīng)在報(bào)道中將傳播體育人文精神貫穿始終，以真正體現(xiàn)英語體育新聞的價(jià)值和意義。

二、英語體育新聞中所反映的文化特點(diǎn)

英語體育新聞中經(jīng)常會出現(xiàn)一些體育運(yùn)動專業(yè)相關(guān)詞匯，這就需要人們了解并掌握這些專業(yè)用語。但更多的體育新聞會用到一些俚語和口語。對于本地人民來說，這樣的說法不僅親民，而且淺顯易懂。這些出現(xiàn)于體育新聞中的口語和俚語，都是緊緊聯(lián)系著時(shí)下該地區(qū)或者該國背后的社會文化內(nèi)涵，體現(xiàn)了報(bào)道的與時(shí)俱進(jìn)性。

如一則美國ESPN體育報(bào)道網(wǎng)站上的新聞消息：“Florida's dramatic win all about the buzzerbeater”（佛羅里達(dá)戲劇性地贏得了零秒出手球） 。

這里的“buzzer-beater”是零秒出手球的意思，也喻指籃球比賽結(jié)束前的最后一次投球。這里的buzzer本來是嗡嗡發(fā)出聲音的物體，也常用來指蜂鳴器，而beater是打擊的工具，也指拍打器，在這里是指當(dāng)比賽結(jié)束的哨音響起的同時(shí)贏得了一次投球，也可比喻為一記絕殺。這個(gè)詞語往往用在漫畫中，此處用在了體育新聞中，給人一種傳神的畫面效果。在英語體育新聞中常出現(xiàn)這種用某一人或事物來代指一個(gè)事件的結(jié)果，這種方式簡潔方便，又能直接傳達(dá)報(bào)道信息，體現(xiàn)了西方社會人們所具有的簡約明確的文化特點(diǎn)。

又如一則足球新聞中說“Manchester United beat Arsenal pants off”（曼徹斯特聯(lián)隊(duì)擊敗了阿森納）。這里用阿森納代指英國職業(yè)足球俱樂部，beat one's pants off意思是擊敗并大獲全勝，而且是使對方很狼狽地慘敗。這種表達(dá)方式既口語化又形象化，可使讀者感受到曼聯(lián)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝出對手的喜悅感。口語化的短語用在體育新聞中并無傷大雅，反而增加了其趣味性，使人讀起來倍感文字的活潑、辛辣，由此也體現(xiàn)了西方文化表達(dá)方式的直白、徹底。而在譯為中文的時(shí)候卻不能直接將原文含義表述出來，只能委婉地表示“取勝”或“大敗”，這也是中國文化含蓄的底蘊(yùn)造成的。

三、讀懂英語體育新聞需掌握其背后的文化內(nèi)涵

我國的英語愛好者在閱讀英語體育新聞時(shí)，常常會遇到讀不懂報(bào)道的尷尬。其實(shí)導(dǎo)致這種現(xiàn)象發(fā)生的原因很多。為了能夠讀懂，除了熟悉體育新聞的英語專有名詞之外，我們還要在一定程度上掌握英語國家的社會文化背景知識，如該國家的俚語、時(shí)下流行的口語、一些歷史小典故等，這些往往會用于體育新聞的報(bào)道之中，用以調(diào)動文章的趣味活潑性，吸引人們的注意力。而且不同國家的報(bào)道都不同，甚至不同媒體的報(bào)道方式皆有不同，這就需要讀者細(xì)細(xì)品味其背后的傾向含義了。

四、結(jié)語

英語體育新聞的特殊性決定了其報(bào)道的幽默、直接和活潑性，在閱讀或者編寫英語體育新聞的過程中，我們需要不斷地學(xué)習(xí)、積累英語國家的文化背景知識，才能輕松讀懂甚至真正掌握這一文體的特征。

[1] http://www.espn.com/，ESPN[EB/OL].體育報(bào)道網(wǎng)站，2017.

[2]陳浩東，王穎.從文化視角談英語報(bào)刊新聞標(biāo)題的漢譯[J].社科縱橫，2002（03）.

[3]梭倫.實(shí)用體育英語[M].北京：中國廣播電視出版社，2007.

[4]張健.新聞英語文體與范文評析[M].上海：上海外語教育出版社，1994.

[5]張麗茹，王萬祥.體育新聞傳播呼喚人文精神復(fù)歸[J].新聞戰(zhàn)線，2014（06）.

[6]張英.體育新聞報(bào)道[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2007.

（責(zé)任編輯 葛星星）

本文系吉林省教育科學(xué)“十三五”規(guī)劃2016年度課題科研基金項(xiàng)目“開放英語體育新聞閱讀的ESP教學(xué)研究”（項(xiàng)目批準(zhǔn)號：GH16633）的階段性研究成果之一，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人：丁越。參與人：李夢迪。

李夢迪，女，研究生，吉林廣播電視大學(xué)，講師，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、跨文化交際、英漢翻譯、英語教學(xué)）