談年鑒文獻(xiàn)信息選輯

詹躍華

年鑒是系統(tǒng)匯輯上一年度重要的文獻(xiàn)信息，文獻(xiàn)信息的選輯是否科學(xué)合理，直接關(guān)系年鑒質(zhì)量。如何選輯文獻(xiàn)信息，保證年鑒質(zhì)量。筆者認(rèn)為，編纂人員要認(rèn)識(shí)區(qū)分文獻(xiàn)信息的類型，合理配置一、二、三次文獻(xiàn)的比例，把握選輯文獻(xiàn)信息的環(huán)節(jié)。

一、認(rèn)識(shí)區(qū)分年鑒文獻(xiàn)信息的類型

編纂人員選輯年鑒文獻(xiàn)信息，首先要認(rèn)識(shí)年鑒文獻(xiàn)信息的類型，區(qū)分不同類型的特點(diǎn)。年鑒中的文獻(xiàn)信息，按照編纂人員加工程度分為一次文獻(xiàn)、二次文獻(xiàn)、三次文獻(xiàn)。這三種文獻(xiàn)又有不同的類型與特點(diǎn)。

1.一次文獻(xiàn)的類型與特點(diǎn)

一次文獻(xiàn)又稱原始文獻(xiàn)，是指沒有經(jīng)過編纂人員加工的原始性資料，主要包括法律法規(guī)和行政規(guī)章、工作報(bào)告、權(quán)威人士重要言論、學(xué)術(shù)論文和調(diào)研報(bào)告四種類型。

（1）法律法規(guī)和行政規(guī)章。法律法規(guī)和行政規(guī)章是由國(guó)家機(jī)關(guān)和行政機(jī)關(guān)依法制定，具有權(quán)威性、強(qiáng)制性、普遍性、指導(dǎo)性，因而有重要的檢索意義。法律法規(guī)和行政規(guī)章的條文關(guān)聯(lián)性極強(qiáng)，不可斷章取義，必須原文照登。

（2）工作報(bào)告。工作報(bào)告是指黨的機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位和社會(huì)團(tuán)體按照有關(guān)規(guī)定，定期或不定期向上級(jí)機(jī)關(guān)或法定對(duì)象匯報(bào)工作。工作報(bào)告的內(nèi)容特點(diǎn)：一是涉及面廣，具有普遍性意義；二是反映領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)的立場(chǎng)，具有權(quán)威性；三是與年鑒的其他內(nèi)容有密切的聯(lián)系。常見的黨代會(huì)報(bào)告、政府工作報(bào)告等，都具有這些特點(diǎn)。

（3）權(quán)威人士重要言論。權(quán)威人士重要言論是指某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域具有一定影響力的人士所發(fā)表的重要言論，在年鑒中往往以文章形式出現(xiàn)。而年鑒刊載的文章，通常作為附屬性參考資料收錄，無需加工，原文照登。

（4）學(xué)術(shù)論文和調(diào)研報(bào)告。學(xué)術(shù)論文和調(diào)研報(bào)告常常代表人們?cè)谔囟〞r(shí)期認(rèn)識(shí)世界和改造世界所達(dá)到的水平，尤其是其中一些對(duì)于科學(xué)發(fā)展具有標(biāo)志意義的理論成果，以及一些與人們生活密切相關(guān)的調(diào)查報(bào)告，具有重要的存查價(jià)值，查檢率較高。

2.二次文獻(xiàn)的類型與特點(diǎn)

二次文獻(xiàn)又稱線索性資料，是指對(duì)一次文獻(xiàn)進(jìn)行加工整理后形成的資料，主要有文摘、目錄和名錄、大事記和專項(xiàng)年表、解釋性資料、統(tǒng)計(jì)表和統(tǒng)計(jì)示意圖、照片、索引七種類型。

（1）文摘。即文獻(xiàn)摘要，是對(duì)文章、書籍內(nèi)容準(zhǔn)確而不附加任何解釋或評(píng)論的簡(jiǎn)要表述。文摘按其內(nèi)容，通常分為指示性文摘、報(bào)道性文摘、指示報(bào)道性文摘三種。文摘題材廣泛，信息濃縮，重點(diǎn)突出。

（2）目錄和名錄。目錄是將一批標(biāo)目按照一定次序編排而成的一種文獻(xiàn)報(bào)道和檢索工具，包括文獻(xiàn)目錄（法規(guī)目錄、圖書目錄、文章目錄、專利目錄、報(bào)刊目錄、檔案目錄、文物目錄等）、產(chǎn)品目錄（工業(yè)品目錄、農(nóng)產(chǎn)品目錄、進(jìn)出口商品目錄、展品目錄、科研成果目錄等）和事實(shí)目錄（資源目錄、供求目錄、行情目錄等）。名錄也是有序編排的一種文獻(xiàn)線索，常見的名錄有人物名錄、領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)名錄、事業(yè)單位名錄、工商企業(yè)名錄、科研機(jī)構(gòu)名錄、學(xué)術(shù)團(tuán)體名錄等。目錄和名錄的特點(diǎn)是內(nèi)容簡(jiǎn)明、信息單一、排列有序、檢索方便。

（3）大事記和專項(xiàng)年表。大事記是指將重大事件按時(shí)間順序記載下來，以備查考的資料。大事記是年鑒中最為常見的二次文獻(xiàn)形式，多數(shù)年鑒均以單獨(dú)的類目收錄。大事記有編年體、紀(jì)事本末體、分類編年體等多種體式。年鑒中的大事記通常采用編年體，按照事件發(fā)生的時(shí)序逐項(xiàng)記載。專項(xiàng)年表是大事記的一種補(bǔ)充形式，類似大事記的分類編年體。

（4）解釋性資料。即條目、文章涉及某些獨(dú)特資料、專門知識(shí)和新名詞、新概念的說明解釋，是條目和文章內(nèi)容的重要補(bǔ)充。國(guó)內(nèi)年鑒則從表現(xiàn)形式出發(fā)，稱其為小資料或鏈接資料。

（5）統(tǒng)計(jì)表和統(tǒng)計(jì)示意圖。統(tǒng)計(jì)表是用簡(jiǎn)練的文字、數(shù)據(jù)，對(duì)事物進(jìn)行歸類、概括、分析、比較的表達(dá)方式。年鑒中的統(tǒng)計(jì)表通常分為兩個(gè)部分：一部分是篇幅面積較大、綜合性較強(qiáng)的，集中編入統(tǒng)計(jì)資料類目；另一部分分散于動(dòng)態(tài)信息各類目或附錄。統(tǒng)計(jì)示意圖也叫線條圖，是用少量的文字、數(shù)據(jù)、線條和幾何圖形，概括說明事物發(fā)展變化的一種資料形式。

（6）照片。照片是對(duì)生活的真實(shí)記錄，具有紀(jì)實(shí)性，可以補(bǔ)充和輔助文字信息，使年鑒內(nèi)容形象化，對(duì)于擴(kuò)大信息量、提高可讀性具有重要的作用。一些重大事件、社會(huì)珍聞、重要人物活動(dòng)轉(zhuǎn)瞬即逝，無法再現(xiàn)，反映這些事物和人物活動(dòng)的照片，便是彌足珍貴的文獻(xiàn)和史料，具有長(zhǎng)久的存查價(jià)值。

（7）索引。索引是把書刊中的內(nèi)容或項(xiàng)目分類摘錄，注明頁數(shù)，并按一定次序排列，附在書刊之后，或單獨(dú)編輯出版。索引是查找信息內(nèi)容的檢索工具，也是二次文獻(xiàn)的重要形式。常用的索引類型有主題索引、條目索引、人物索引、機(jī)構(gòu)索引、圖片索引、表格索引六種。年鑒中的索引一般為主題索引，附于卷末。

3.三次文獻(xiàn)的類型與特點(diǎn)

三次文獻(xiàn)是指在利用大量一次文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行綜合、分析、研究而撰寫出來的文獻(xiàn)。三次文獻(xiàn)在年鑒中以條目形式出現(xiàn)，是年鑒內(nèi)容的主體，分為綜合性條目和單一性條目?jī)煞N類型。

（1）綜合性條目。綜合性條目分為綜述性條目（綜述、概況、簡(jiǎn)況）和綜合記事條目?jī)煞N形式。綜述性條目是記述上一年度某一部門、某一行業(yè)、某一領(lǐng)域、某一區(qū)域的全面情況；綜合記事條目則記述上一年度某一部門、某一行業(yè)、某一領(lǐng)域、某一區(qū)域的某一側(cè)面的綜合情況。綜合性條目涉及內(nèi)容較廣，要求綜合概括記述。

（2）單一性條目。單一性條目是記述上一年度發(fā)生的某件事情或某個(gè)典型事物的具體情況。根據(jù)其記述對(duì)象的不同，可分為重要會(huì)議條目、重大決策條目、重大活動(dòng)條目、重要工作條目、重大科研成果條目、新機(jī)構(gòu)條目、改革新舉措條目、新成就條目、新發(fā)現(xiàn)條目、新經(jīng)驗(yàn)條目、事物發(fā)展新態(tài)勢(shì)條目、新貢獻(xiàn)條目、新趨勢(shì)條目、新風(fēng)尚條目、新問題條目、突發(fā)事件條目、異常自然現(xiàn)象條目、典型案例條目、新產(chǎn)品條目、人物條目20種形式。單一性條目一事一條，要求內(nèi)容記述具體。

二、合理配置三種文獻(xiàn)信息的比例

編纂人員選輯年鑒文獻(xiàn)信息，要合理配置三種文獻(xiàn)信息在年鑒中的比例。一、二、三次文獻(xiàn)在年鑒中的構(gòu)成比例是否合理，同樣影響年鑒質(zhì)量。在設(shè)計(jì)年鑒框架結(jié)構(gòu)和安排記述內(nèi)容時(shí)，應(yīng)注意三種文獻(xiàn)信息的比例關(guān)系。一次文獻(xiàn)，具有篇幅大而有效信息容量少的特點(diǎn)，不可不收，但也不可多收。因?yàn)橛行┮淮挝墨I(xiàn)是權(quán)威經(jīng)典，存查價(jià)值較高，不可不收；一次文獻(xiàn)不論有多么重要，在年鑒中也只是附屬性參考資料，而且年鑒篇幅有限，不能多收。二次文獻(xiàn)、三次文獻(xiàn)是基礎(chǔ)信息和大事要聞的主要載體，它們都經(jīng)過深入加工、壓縮和整理，具有篇幅小而信息量大的特點(diǎn)，在年鑒中應(yīng)占絕大多數(shù)。選輯年鑒文獻(xiàn)信息，要以二次文獻(xiàn)和三次文獻(xiàn)為重點(diǎn)，使一、二、三次文獻(xiàn)在年鑒中的比例為1：4：5，即一次文獻(xiàn)占年鑒總篇幅10%左右，二次文獻(xiàn)占40%左右，三次文獻(xiàn)占50%左右。

目前，有些年鑒存在一次文獻(xiàn)、三次文獻(xiàn)篇幅較大，二次文獻(xiàn)篇幅較小的問題。這就需要編纂人員從實(shí)際出發(fā)，對(duì)一、二、三次文獻(xiàn)做出恰當(dāng)?shù)呐渲谩?/p>

1.控制一次文獻(xiàn)的篇幅

編纂人員選輯一次文獻(xiàn)，要制訂一個(gè)嚴(yán)格的入選標(biāo)準(zhǔn)，保證其質(zhì)量，使其占年鑒總篇幅的10%左右，防止年鑒變成文件匯編。一次文獻(xiàn)入選標(biāo)準(zhǔn)的制訂，應(yīng)優(yōu)先照顧讀者的檢索愿望，充分考慮文獻(xiàn)的存查價(jià)值，而不能簡(jiǎn)單地以其“衙門”大小、職位高低、資歷深淺為標(biāo)準(zhǔn)。各部門、各單位提供的一次文獻(xiàn)，編纂人員要組織專人按照入選標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行界定，特別是選擇權(quán)威人士重要言論和有重要存查價(jià)值的學(xué)術(shù)論文、調(diào)研報(bào)告，業(yè)外人士往往難以掂量其輕重，需要聘請(qǐng)相關(guān)專家組成評(píng)估組，對(duì)其評(píng)估認(rèn)定后方能選入年鑒。

2.擴(kuò)大二次文獻(xiàn)的規(guī)模

編纂人員選輯二次文獻(xiàn)，要從增加其種類與數(shù)量人手，使其占年鑒總篇幅的40%左右，避免年鑒出現(xiàn)資料形式單一、表現(xiàn)手法單調(diào)的現(xiàn)象。

（1）增設(shè)文摘。年鑒卷首設(shè)有特載、專文或重要文獻(xiàn)類目，全文收錄黨代會(huì)報(bào)告、政府工作報(bào)告或重要文件，但設(shè)文摘類目或分目的寥寥無幾。年鑒應(yīng)增設(shè)文摘類目或在相關(guān)類目設(shè)文摘分目，收錄一些文獻(xiàn)摘要。

（2）增加目錄和名錄。年鑒設(shè)有目錄和名錄，多數(shù)收錄黨政重要文件目錄、法規(guī)規(guī)章目錄和領(lǐng)導(dǎo)名錄，部分收錄工業(yè)園區(qū)（開發(fā)區(qū)）名錄、歷史文化名鎮(zhèn)名村名錄、濕地公園名錄、森林公園名錄、自然保護(hù)區(qū)名錄、生態(tài)鄉(xiāng)鎮(zhèn)名錄和科研成果目錄、行情目錄，但缺少報(bào)刊目錄、圖書目錄、文章目錄和機(jī)構(gòu)名錄。年鑒應(yīng)根據(jù)條目?jī)?nèi)容，適當(dāng)增加目錄和名錄的種類。

（3）增設(shè)專項(xiàng)年表。年鑒卷首或卷末設(shè)有大事記類目，安排適當(dāng)篇幅記載重大事件，但普遍沒有設(shè)置專項(xiàng)年表。年鑒可以考慮增設(shè)專項(xiàng)年表。

（4）增加解釋性資料。有些年鑒在有關(guān)類目中附有少量的解釋性資料，其內(nèi)容比較單一，屬于補(bǔ)白性質(zhì)，沒有起到條目?jī)?nèi)容的補(bǔ)充作用。年鑒要根據(jù)條目?jī)?nèi)容需要，增加解釋性資料的種類與數(shù)量。

（5）增加統(tǒng)計(jì)表和統(tǒng)計(jì)示意圖。年鑒卷末設(shè)統(tǒng)計(jì)資料類目或在附錄類目設(shè)統(tǒng)計(jì)資料分目，收錄國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展主要指標(biāo)、國(guó)民經(jīng)濟(jì)主要比例關(guān)系、地區(qū)生產(chǎn)總值等數(shù)據(jù)表格，但正文條目中很少附有統(tǒng)計(jì)表，統(tǒng)計(jì)示意圖就更別說了。年鑒要在正文條目中增加統(tǒng)計(jì)表或統(tǒng)計(jì)示意圖，擴(kuò)大其信息量。

（6）增加隨文照片。年鑒卷首設(shè)有以彩照反映情況的“年度要覽”，在人物類目下人物條目中附有黑白標(biāo)準(zhǔn)像，但正文條目中的隨文照片偏少，且多半是補(bǔ)白方式。年鑒應(yīng)在正文條目中增加隨文照片，把隨文照片作為條目?jī)?nèi)容的一個(gè)有機(jī)組成部分，擴(kuò)大條目信息量，增強(qiáng)其直觀性。

（7）增設(shè)索引。從已出版的年鑒來看，多數(shù)編制了索引，且占據(jù)篇幅較大，但少數(shù)沒有索引。索引是讀者查找信息內(nèi)容的工具，其本身也是一種信息，編制索引十分必要。年鑒要編制索引，放在卷末，并占據(jù)適當(dāng)篇幅，增加其信息量，方便讀者檢索。

3.榨干三次文獻(xiàn)的水分

編纂人員選輯三次文獻(xiàn)，要剔除文獻(xiàn)中的無效信息，使其占年鑒總篇幅的50%左右，達(dá)到文約事豐的要求。剔除三次文獻(xiàn)中的無效信息，應(yīng)從三個(gè)方面著手：一是剔除無效信息條目。各部門、各單位提供的三次文獻(xiàn)，有些是反映部門、單位內(nèi)部事務(wù)的條目，要剔除這些無效信息條目，保留反映部門、單位職能的條目。二是剔除無效信息內(nèi)容。有些條目存在一些空話、套話、虛話和文學(xué)性、解釋性、公文式語言，要剔除這些無效信息內(nèi)容，留下反映事物本質(zhì)的“干貨”。三是剔除條目之間重復(fù)信息內(nèi)容。有些類目下綜述性條目（綜述、概況、簡(jiǎn)況）與單一性條目存在信息交叉重復(fù)，要剔除綜述性條目（綜述、概況、簡(jiǎn)況）中的重復(fù)信息內(nèi)容。此外，還要控制下級(jí)行政區(qū)域信息資料篇幅。下級(jí)行政區(qū)域信息資料屬于本級(jí)區(qū)域綜合情況的一部分，其內(nèi)容性質(zhì)應(yīng)該是概況，即將下級(jí)行政區(qū)域的基本情況和大事要聞作概括說明，著重提供資料梗概和可以追蹤的線索。下級(jí)行政區(qū)域信息資料在年鑒總篇幅中所占比例，應(yīng)壓縮至10%左右。

三、把握選輯年鑒文獻(xiàn)信息的環(huán)節(jié)

編纂人員選輯年鑒文獻(xiàn)信息，要把握好選輯文獻(xiàn)信息的每一個(gè)環(huán)節(jié)，做到有步驟、嚴(yán)要求，確保文獻(xiàn)信息質(zhì)量。年鑒文獻(xiàn)信息的選輯，主要有擬訂組稿計(jì)劃、掌握選題原則、做好加工整理、設(shè)計(jì)依附形式四個(gè)環(huán)節(jié)。

1.擬訂文獻(xiàn)信息的組稿計(jì)劃

編纂人員選輯文獻(xiàn)信息之前，需要擬訂年鑒文獻(xiàn)信息組稿計(jì)劃，做到有的放矢，事半功倍。年鑒文獻(xiàn)信息組稿計(jì)劃的擬訂，大致包括四個(gè)方面的內(nèi)容：一是統(tǒng)籌安排各種文獻(xiàn)信息的結(jié)構(gòu)比例。全盤謀劃，合理安排一、二、三次文獻(xiàn)在年鑒中的結(jié)構(gòu)比例，使其比例為1：4：5，形成多種資料共存互補(bǔ)的有機(jī)整體。二是精心設(shè)計(jì)文獻(xiàn)信息依附的框架結(jié)構(gòu)。從部門、行業(yè)、領(lǐng)域、區(qū)域的特點(diǎn)和讀者對(duì)一、二、三次文獻(xiàn)的檢索需求出發(fā)，精心設(shè)計(jì)年鑒的若干類目和分目，使一、二、三次文獻(xiàn)有個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的依附框架。三是分配落實(shí)文獻(xiàn)信息的收集任務(wù)。按照各部門、各單位職能，把年鑒類目、分目下的文獻(xiàn)信息收集任務(wù)分配給相應(yīng)的部門、單位。對(duì)沒有部門、單位承擔(dān)的收集任務(wù)，由年鑒編輯部負(fù)責(zé)收集。四是確定報(bào)送文獻(xiàn)信息的時(shí)間要求。明確規(guī)定各部門、各單位報(bào)送文獻(xiàn)信息的具體時(shí)間，及時(shí)通報(bào)文獻(xiàn)信息報(bào)送進(jìn)度，鼓勵(lì)先進(jìn)，鞭策落后。

2.掌握文獻(xiàn)信息的選題原則

編纂人員選擇文獻(xiàn)信息，要從題材的社會(huì)價(jià)值和存查價(jià)值出發(fā)，遵循“擇新?lián)裉亍翊髶褚钡脑瓌t。一是擇新?lián)裉?。新穎性、特色化是年鑒內(nèi)容質(zhì)量評(píng)價(jià)的重要標(biāo)準(zhǔn)，也是選題選材的基本要求。特色化的題材具有普遍意義，新鮮活潑的題材更能吸引讀者的注意力，因而有較高的檢索率。擇新?lián)裉兀瑧?yīng)本著實(shí)事求是、與時(shí)俱進(jìn)的精神，及時(shí)捕捉獨(dú)具特色的新生事物及其他重要信息，包括新業(yè)績(jī)、新經(jīng)驗(yàn)、新典型、新成果、新發(fā)展、新特點(diǎn)、新觀念、新舉措、新政策、新動(dòng)向、新趨勢(shì)、新挑戰(zhàn)、新情況、新事物、新問題。二是擇大擇要。大事要聞具有標(biāo)志意義，人們普遍關(guān)注，查檢率相對(duì)較高，因而擇大擇要收錄。擇大擇要，應(yīng)著重收錄有重大社會(huì)價(jià)值和重要資料價(jià)值的題材，包括黨和國(guó)家工作的重點(diǎn)，領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)關(guān)注的難點(diǎn)，百姓街談巷議的熱點(diǎn)，新聞媒體報(bào)道的焦點(diǎn)，以及重大活動(dòng)、重大決策、重大成就、重要會(huì)議、重要進(jìn)展、重要措施、重要經(jīng)驗(yàn)、重要人物、重要成果、重大獎(jiǎng)勵(lì)、重大事件、重大災(zāi)害等題材。

3.做好文獻(xiàn)信息的加工整理

編纂人員選好文獻(xiàn)信息后，除一次文獻(xiàn)免于加工外，二、三次文獻(xiàn)還需加工整理。二、三次文獻(xiàn)的加工整理，至少要經(jīng)過四道工序：一是梳理調(diào)整。將結(jié)構(gòu)混亂、層次不清的文獻(xiàn)信息進(jìn)行梳理、分類、歸納，使其結(jié)構(gòu)有序、層次清晰，方便讀者閱讀。二是化繁為簡(jiǎn)。遇到內(nèi)容繁雜、層次過多、句子繁復(fù)的文獻(xiàn)信息，要運(yùn)用表格、減少層次、簡(jiǎn)化句式和刪除沒有實(shí)際意義的字詞、句段等方法，將其簡(jiǎn)化。三是糾正錯(cuò)誤。糾正文獻(xiàn)信息中的觀點(diǎn)差錯(cuò)，某些不合時(shí)宜的提法，記述不夠科學(xué)的地方和常識(shí)性差錯(cuò)。四是統(tǒng)一格式。規(guī)范語言文體、文字使用、數(shù)字用法、計(jì)量單位、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法，以及表格、統(tǒng)計(jì)示意圖、隨文照片、大事記、解釋性資料、引文、索引等格式。

4.設(shè)計(jì)文獻(xiàn)信息的依附形式

文獻(xiàn)信息選入年鑒，需要放入相應(yīng)的類目、分目、條目。這些類目、分目、條目就是文獻(xiàn)信息依附的框架，涵蓋各方面信息。年鑒對(duì)一、二次文獻(xiàn)的依附形式，主要有集中和分散兩種。集中是開辟專門類目，分別收入不同類型的一、二次文獻(xiàn)；分散是把一、二次文獻(xiàn)放入相應(yīng)的類目、分目、條目。如設(shè)特載、大事記類目，分別收錄黨代會(huì)報(bào)告、政府工作報(bào)告和大事要事；在部分類目、分目、條目中收錄相應(yīng)的調(diào)研報(bào)告、重要言論、目錄名錄、隨文照片、解釋性資料等文獻(xiàn)。集中收錄能將一、二次文獻(xiàn)與三次文獻(xiàn)較好地分開，體現(xiàn)年鑒基本內(nèi)容分為綜合情況、動(dòng)態(tài)信息、附屬資料三大部分的編排特點(diǎn)；分散收錄能使類目、分目、條目形式多樣化，主題突出，信息量大。年鑒收錄一、二次文獻(xiàn)，不能強(qiáng)求依附形式一致，可以采取集中和分散兩種形式，做到該集中則集中、宜分散則分散。三次文獻(xiàn)在年鑒中以條目為存在形式，年鑒收錄三次文獻(xiàn)，可參照國(guó)民經(jīng)濟(jì)行業(yè)分類標(biāo)準(zhǔn)，并結(jié)合社會(huì)實(shí)際分工，設(shè)置其依附的框架，然后把三次文獻(xiàn)放入框架中相應(yīng)的類目、分目。