外國(guó)人能欣賞《射雕英雄傳》和《全職高手》嗎

中國(guó)文學(xué)譯本“經(jīng)典與奇葩齊飛”

西方人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化非常尊重，一代代漢學(xué)家以精湛的學(xué)養(yǎng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度鉆研中國(guó)典籍，其精神不亞于唐玄奘譯介佛經(jīng)。得益于此，中國(guó)國(guó)學(xué)經(jīng)典大都有精良的英文譯本：《論語(yǔ)》有超過(guò)60種英譯本，《孟子》《中庸》的英譯本超過(guò)20種。

譯本接近500種的《道德經(jīng)》全球發(fā)行量?jī)H次于《圣經(jīng)》，令無(wú)數(shù)外國(guó)人對(duì)“道”癡迷有加。較為著名的還有《孫子兵法》（The Art of War），據(jù)說(shuō)啟發(fā)了特朗普為其《交易的藝術(shù)》（The Art of the Deal）一書(shū)命名。

唐詩(shī)宋詞也得到了很好的譯介。一些才華橫溢的譯者竭力在藝術(shù)成就上達(dá)到原作的高度，造就了一批在西文中也屬文學(xué)經(jīng)典的譯作，其中首推美國(guó)詩(shī)人埃茲拉·龐德1915年出版的《神州集》，這本被譽(yù)為“英語(yǔ)寫就的最美的書(shū)”從中國(guó)古典詩(shī)歌中“找到了新的希臘”。1956年加里·斯奈德翻譯的寒山詩(shī)歌（Cold Mountain Poems）則成為美國(guó)“垮掉的一代”的精神食糧、嬉皮士的宗師之作，令寒山子成為最受美國(guó)人關(guān)注的中國(guó)詩(shī)人，影響力延續(xù)至今。1999年美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)得主查爾斯·弗雷澤的作品《冷山》（Cold Mountain）連續(xù)45周名列《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)榜，該書(shū)書(shū)名源自寒山詩(shī)，扉頁(yè)還引用了其中一首：

Men ask the way to Cold Mountain.Cold Mountain： there is no through trail.——Han Shan（人問(wèn)寒山道，寒山路不通）

四大名著“樹(shù)大招風(fēng)”，千奇百怪的譯本中難免出現(xiàn)奇葩譯名。賽珍珠將《水滸傳》譯為《四海之內(nèi)皆兄弟——獵豹之血》，意境傳神；另一種具有影響力的英譯版本是《沼澤里的法外之徒》，令人聯(lián)想到羅賓漢；德文版譯為《強(qiáng)盜與士兵》，頗為牽強(qiáng)；法文版除了《中國(guó)勇士》和《沼澤地區(qū)的英雄們》，居然還有《一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人在山上的故事》，令中國(guó)讀者啞然失笑。

相比之下，《三國(guó)演義》的運(yùn)氣好得多，譯本以《三個(gè)王國(guó)的羅曼史》為主流?！都t樓夢(mèng)》的西文譯本數(shù)量是四大名著里最多的，其經(jīng)典譯本之一、英國(guó)漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯所譯的《石頭記》讀來(lái)似行云流水，靈性十足，在英語(yǔ)世界中重新勾勒原著的情節(jié)與意境，讓英文讀者無(wú)障礙地感受中國(guó)名著，堪稱杰作。

美國(guó)漢學(xué)家芮效衛(wèi)（David Tod Roy）花費(fèi)近40年將《金瓶梅》譯成英文，2013年終于付梓。該書(shū)翻譯之精良，甚至包含了“使用鳳仙花及蒜汁染指甲的方法”等深入閱讀貼士，還考證了一些鮮為人知的明代俚語(yǔ)。譯者驕傲地表示：連中國(guó)學(xué)者都不了解這些俚語(yǔ)的含義。

2016年10月，全本《西游記》首次以德文出版，譯者為瑞士人林小發(fā)（Eva L di Kong），她花了17年才完成這項(xiàng)工作。有人將德譯本的開(kāi)頭部分回譯成中文，發(fā)現(xiàn)“章回標(biāo)題都是對(duì)仗的，第一回的卷首詩(shī)也在，書(shū)中詩(shī)詞最大限度地得到了保留，還添加了無(wú)數(shù)注釋”，足見(jiàn)譯者水平之高。有網(wǎng)友感慨：“三位上古皇帝給世界定下秩序，五位傳奇國(guó)王為共居生活制定規(guī)則，大地被分為四塊大陸……只看這段就充滿了奇幻感，簡(jiǎn)直像史詩(shī)一樣！”

“翻譯有時(shí)比原創(chuàng)更艱苦”

2012年12月7日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言出席中國(guó)駐瑞典使館舉行的見(jiàn)面會(huì)，他在會(huì)上表示：“翻譯的工作特別重要，我之所以獲得諾獎(jiǎng)，離不開(kāi)各國(guó)翻譯者的創(chuàng)造性工作?！?/p>

此言十分在理。莫言的作品充滿中國(guó)民間元素和鄉(xiāng)土氣息，構(gòu)成了獨(dú)一無(wú)二的個(gè)人標(biāo)簽，這些最難通過(guò)其他語(yǔ)言再現(xiàn)。能否保存莫言的風(fēng)格，極為考驗(yàn)翻譯的功力，莫言的瑞典語(yǔ)譯者陳安娜是其中翹楚。莫言曾在斯德哥爾摩感謝她的辛勤工作：“有時(shí)候，翻譯比原創(chuàng)還要艱苦。我寫《生死疲勞》，初稿只用了43天，瑞典漢學(xué)家陳安娜整整翻譯了6年?！?/p>

過(guò)去，中國(guó)大陸作家的作品被譯成外文是值得在文學(xué)界“上頭條”的事。隨著中國(guó)作品不斷“走出去”，如今這已司空見(jiàn)慣。在莫言之前，老舍曾被認(rèn)為是最可能獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家，也是作品被譯介最多的中國(guó)作家之一，他的《駱駝祥子》曾在英美引起轟動(dòng)。2016年11月，《四世同堂》從未出版過(guò)的結(jié)尾部分英文稿在美國(guó)被發(fā)現(xiàn)，終于使這部老舍代表作以完璧之姿現(xiàn)世（注：《四世同堂》中文第三部的最后部分是根據(jù)美國(guó)出版的英文版翻譯過(guò)來(lái)的）。譯本幫助國(guó)人避免了《紅樓夢(mèng)》“痛失后40回”之憾。

除此之外，王蒙、劉震云、賈平凹、余華、阿來(lái)等作家的全球知名度也很可觀。姜戎的作品已簽下了30多種翻譯版權(quán)，近年來(lái)大火的《狼圖騰》的英文譯者是美國(guó)最有名望的中國(guó)文學(xué)翻譯家葛浩文（Howard Goldblatt），由蘭登書(shū)屋等知名出版商銷售到110多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在2015年美國(guó)一家翻譯公司列出的“全球被翻譯最多的50本書(shū)”榜單中名列第37位，超過(guò)了《百年孤獨(dú)》。

斬獲雨果獎(jiǎng)的劉慈欣小說(shuō)《三體》第一部和第三部的譯者，是同樣獲得過(guò)雨果獎(jiǎng)的美籍華裔科幻小說(shuō)作家劉宇昆，第二部則由劉慈欣另一部作品《球狀閃電》的譯者、美國(guó)人喬爾·馬丁森負(fù)責(zé)。劉慈欣稱贊馬丁森“很靠譜，中文很好，普通話說(shuō)得比我都標(biāo)準(zhǔn)，且工作認(rèn)真，十分敬業(yè)，修改《黑暗森林》英文版多達(dá)一千多處”。

如今，《射雕英雄傳》也將正式被翻譯為英文了。譯者郝玉青（Anna Holmwood）來(lái)自瑞典，曾作為出版經(jīng)紀(jì)人和余華、遲子建等諸多中國(guó)作家有過(guò)合作，丈夫是中國(guó)臺(tái)灣人。郭靖和黃蓉的故事被她譯為《禿鷲英雄的傳奇》，推介文字稱之為“中國(guó)版《權(quán)力的游戲》”。

金庸的其他作品此前已有英譯本，包括《雪山飛狐》《鹿鼎記》和《書(shū)劍恩仇錄》，不過(guò)，“粉絲”們對(duì)翻譯質(zhì)量頗有腹誹，例如漢學(xué)家閔福德（John Minford）把韋小寶翻譯成“Trinket”（小首飾），令人不明所以。

相比之下，越南人倒是一點(diǎn)都沒(méi)委屈金庸，堪稱海外最狂熱的武俠擁躉。金庸小說(shuō)是該國(guó)翻譯最多的外文作品，他的所有著作都有越南文譯本，而且統(tǒng)統(tǒng)暢銷。當(dāng)中國(guó)游客看到《鹿鼎記》《天龍八部》和《飛狐外傳》變成“LOC DINH KY”、“THIEN LONG BAT BO”和“KIM DUNG，PHI HO NGOAI TRUYEN”時(shí)，一定會(huì)感到非常奇妙。

“修仙、爽文、段子”一個(gè)都沒(méi)少

除了陽(yáng)春白雪的嚴(yán)肅文學(xué)，百無(wú)禁忌的流行文化同樣構(gòu)成了中國(guó)軟實(shí)力的重要部分。在老一輩漢學(xué)家苦苦思索如何翻譯漱玉詞時(shí)，英美媒體也在為理解活力四射的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言而撓頭。

2014年，“文章出軌”事件漂洋過(guò)海，英國(guó)廣播公司（BBC）、英國(guó)《每日郵報(bào)》和美聯(lián)社等外媒對(duì)此進(jìn)行了報(bào)道，紛紛感嘆中國(guó)社交媒體的火爆轉(zhuǎn)發(fā)打破了美國(guó)“名嘴”主持人艾倫·德杰尼勒斯在推特網(wǎng)上創(chuàng)造的最高轉(zhuǎn)發(fā)紀(jì)錄。BBC還將馬伊琍那句經(jīng)典回應(yīng)“戀愛(ài)雖易，婚姻不易，且行且珍惜”譯成了英文：“Being in love is easy， being married is not. It is to be cherished.”

馬伊琍這話好翻譯，傅園慧的就不那么容易了。當(dāng)“洪荒之力”如泥石流一般席卷中國(guó)社交媒體時(shí)，外媒們只能感嘆自己中文修養(yǎng)不足。BBC起初將其譯為“足以改變宇宙之力”，后來(lái)覺(jué)得不像地道的口語(yǔ)，又改稱“史前力量”；英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》明顯力不從心，中規(guī)中矩譯了個(gè)“神秘能量”；美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》則稱之為“原始力量”。還是美國(guó)《綜藝》雜志有才，將洪荒之力譯為《星球大戰(zhàn)》中的“原力”（the force），既貼切又幽默，被眾多網(wǎng)友評(píng)為最佳。

中國(guó)人喜聞樂(lè)見(jiàn)的“爽文”——仙俠網(wǎng)文也被翻譯成外文，加入了中國(guó)文化輸出的行列。老外們也開(kāi)始黑著眼圈熬夜“修仙”，不但評(píng)論求更新，還要給作者“打賞”。社交網(wǎng)站“reddit”上有《斗破蒼穹》譯文的專題頁(yè)面；專門搬運(yùn)中國(guó)網(wǎng)文的“Spcnet”論壇上，熱門帖子的瀏覽量都有20萬(wàn)+；網(wǎng)文獨(dú)立翻譯站點(diǎn)“Wuxiaworld”（武俠世界）的創(chuàng)始人“RWX”表示，該站的三四百萬(wàn)名日活躍用戶中40%來(lái)自北美，40%來(lái)自東南亞，20%來(lái)自西歐。

外國(guó)人樂(lè)此不疲地討論“修煉真元”（training one's true origin），抱怨《天涯明月刀》的漫畫(huà)進(jìn)展怎么這么慢，依依不舍地迎接玄幻小說(shuō)《盤龍》的大結(jié)局。就在專家們探討《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》中“昔我往矣，楊柳依依”中楊柳應(yīng)該被譯成單數(shù)還是復(fù)數(shù)時(shí)，《全職高手》讓老外們高呼：“Battle God's name：One Autumn Leaf ，echoed throughout the world of Glory?。☉?zhàn)神的名字：一葉之秋，響徹整個(gè)榮耀?。?/p>

（青年參考）