被囚禁的祥龍

［英］米切爾·恩德

秋林夕

被囚禁的祥龍

［英］米切爾·恩德

秋林夕

一個(gè)窄小的山洞像一根彎彎曲曲的管子從—塊大的巖石中穿過(guò)，阿特雷耀剛鉆進(jìn)去，突然聽(tīng)到一聲轟隆隆的巨響。這時(shí)他看到：在漆黑的深淵上，從這一邊到那一邊張起了一個(gè)巨大的蜘蛛網(wǎng)。在由黏乎乎的、有繩索那么粗的蛛絲織成的網(wǎng)中，有一條白色的大祥龍?jiān)趻暝?，它用尾巴和爪子在身體的周圍拍打著。它被越纏越緊，沒(méi)有任何得救的希望。

祥龍屬于幻想國(guó)中的稀有動(dòng)物。它與尋常的龍或龍形怪物沒(méi)有任何相似之處。龍形的怪物很像巨大的、令人惡心的蛇。它們盤踞在很深的地洞里，散發(fā)出臭味，守護(hù)著真正的寶藏或者是被誤認(rèn)為寶藏的東西。它們有蝙蝠似的翼。憑著雙翼，它們可以在發(fā)出很大噪音的情況下笨拙地飛上天空，噴射火焰和煙云。與此相反，祥龍是由空氣和熱能構(gòu)成的生物，它們生性快活；盡管其身體巨大無(wú)比，但是卻輕得猶如夏天的云朵，所以它們沒(méi)有翅膀就能飛。它們?nèi)玺~得水似的在天空中遨游。從地上看它們好似慢悠悠的閃電。最美妙的是它們的歌聲。它們的聲音聽(tīng)起來(lái)就像是一口大鐘發(fā)出的美妙的嗡嗡聲；假如它們輕聲說(shuō)話，聽(tīng)起來(lái)像是從遠(yuǎn)處傳來(lái)的美妙鐘聲。聽(tīng)到過(guò)它們歌聲的人將永生難忘，并會(huì)告訴他的子子孫孫。

阿特雷耀現(xiàn)在所看到的這條祥龍，就他所處的情況來(lái)看，很難期望它會(huì)唱歌。它那長(zhǎng)長(zhǎng)的、柔軟的身軀彎曲著，被巨大的蜘蛛網(wǎng)捆住了。它那珍珠母顏色的鱗片閃爍著玫瑰色和白色的光。祥龍嘴巴邊濃密的長(zhǎng)胡須，以及尾巴和四肢上的許多鬃毛被黏乎乎的蛛絲纏住了，它幾乎無(wú)法動(dòng)彈。它那獅子似的腦袋上兩只眼球閃爍著寶石的光，但它的眼中并沒(méi)有失去繼續(xù)生存下去的希望。這么美好的動(dòng)物，它身上的好多處傷口在流血。還有一個(gè)什么東西，一個(gè)巨大的東西，不斷地閃電似的向白色的祥龍的身軀撲去。他像—團(tuán)不斷變化著形體的烏云。一會(huì)兒他像一只大蜘蛛，長(zhǎng)長(zhǎng)的腿，有許多發(fā)紅的眼睛，肥大的身體上披著一層亂蓬蓬的黑毛；一會(huì)兒他又變成了一只長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)利爪的巨手，要把祥龍捏碎；在另一瞬間他又變成一只巨大的黑蝎子，用他的毒刺向他不幸的獵物猛刺。

這兩個(gè)巨大無(wú)比的生物的搏斗非?？膳隆Ｏ辇堖€在反抗，它吐出的藍(lán)色火焰烤焦了像云一樣的生物的鬃毛。冒起的煙變成了煙霧鉆進(jìn)了巖石的縫隙，臭氣熏天，阿特雷耀幾乎無(wú)法呼吸。有一次，祥龍甚至把它對(duì)手的一條長(zhǎng)腿給咬了下來(lái)。然而，這條被折斷了的腿并沒(méi)有掉進(jìn)深淵，而是先自己在空中活動(dòng)了一下，然后回到他先前的位子上，又重新與烏云一般的身體合在一起。當(dāng)祥龍用牙齒咬住它對(duì)手的肢體時(shí)，仿佛像咬了一個(gè)空，這樣的事情不斷地重復(fù)。

直到這時(shí)候阿特雷耀才注意到了被他所忽視的情況：這個(gè)令人極其恐懼的生物就是伊格拉穆?tīng)枺](méi)有一個(gè)堅(jiān)實(shí)的軀體，而是由無(wú)數(shù)很小的、鐵青色的昆蟲組成的。它們就像被惹火了的馬蜂那樣嗡嗡叫著，密密麻麻的群體不斷地變化成新的形狀。

突然感覺(jué)到有東西在靠近她。她閃電似的回過(guò)身來(lái)，她的面目猙獰可怕：現(xiàn)在她變成了一張巨大的、鐵青色的臉。鼻梁上僅豎著一只獨(dú)眼。她用那只充滿了難以想象的惡毒的獨(dú)眼瞳瞪著阿特雷耀。

這時(shí)候，阿特雷耀聽(tīng)到了伊格拉穆?tīng)柕穆曇簟＿@是一個(gè)音調(diào)很高并有點(diǎn)兒沙啞的聲音。這聲音與她巨大無(wú)比的臉是不相稱。她說(shuō)話時(shí)嘴巴根本就不動(dòng)。一個(gè)巨大的馬蜂群所發(fā)出的嗡嗡聲變成了說(shuō)話聲。

“兩條腿的！”阿特雷耀聽(tīng)到她說(shuō)，“餓了那么長(zhǎng)時(shí)間之后同時(shí)來(lái)了兩道美味佳肴，伊格拉穆?tīng)柦裉煺媸切疫\(yùn)！”

“我是阿特雷耀，”阿特雷耀說(shuō)，“我受了童女皇的委托?！?/p>

“你來(lái)得不是時(shí)候，”過(guò)了一會(huì)兒，伊格拉穆?tīng)栍盟龖嵟奈宋寺暣鸬馈?/p>

“我要這條祥龍，”阿特雷耀答道，“把它給我！”

“你要它干什么，兩條腿的阿特雷耀？”

“我在悲傷沼澤中失去了我的馬。我必須到南方的神托所去，因?yàn)橹挥袨跤窭梢愿嬖V我，誰(shuí)能給童女皇起一個(gè)新的名字。假如她得不到新名字的話，她就會(huì)死去，整個(gè)幻想國(guó)將隨她而滅亡——連你們，被人們稱作‘許多’的伊格拉穆?tīng)栆矊㈦S之滅亡?！?/p>

“啊哈！”那張臉拉長(zhǎng)了聲調(diào)說(shuō)，“這便是出現(xiàn)了一些什么也沒(méi)有的地帶的原因嗎？”

“是的，”阿特雷耀答道，“這么說(shuō)，你們也知道了，伊格拉穆?tīng)枴Ｄ戏降纳裢兴h(yuǎn)了，在我的有生之年我到不了那兒，所以我向你們要這條祥龍。如果有人載著我在空中飛行的話，我也許還能到達(dá)目的地?！?/p>

“伊格拉穆?tīng)柕亩疽呀?jīng)進(jìn)入了這條龍的身體。它最多只能活一個(gè)時(shí)辰?！蹦菑埬槻粍?dòng)聲色地繼續(xù)說(shuō)。

阿特雷耀嘟噥道：“對(duì)他，對(duì)我，也是對(duì)你們伊格拉穆?tīng)杹?lái)說(shuō)，已經(jīng)再也沒(méi)有希望了?！?/p>

“那樣，”那聲音嗡嗡作響，“伊格拉穆?tīng)栔辽龠€能再美餐一頓。當(dāng)然，這并不等于說(shuō)，這確實(shí)就是伊格拉穆?tīng)柕淖詈笠徊?。她還知道一個(gè)辦法，可以在轉(zhuǎn)瞬之間把你送到南方的神托所。問(wèn)題只是在于你是否愿意，兩條腿的阿特雷耀。”

“你指的是什么？”

“這是伊格拉穆?tīng)柕拿孛堋＜幢闶巧钤谏顪Y里的造物也有它們的秘密，兩條腿的阿特雷耀。至今為止伊格拉穆?tīng)枏奈葱孤哆^(guò)這一秘密。你必須發(fā)誓，不泄露這一秘密。因?yàn)檫@會(huì)給伊格拉穆?tīng)枎?lái)?yè)p失。噢，如果泄露出去的話，它會(huì)給伊格拉穆?tīng)枎?lái)極大的損失?！?/p>

“我發(fā)誓，說(shuō)吧！”

那張巨大的、鐵青色的臉微微向前傾斜，以難以聽(tīng)清的嗡嗡聲說(shuō)道：“你必須讓伊格拉穆?tīng)栆б豢凇！碧欤⑻乩滓珟缀鯚o(wú)法呼吸。有一次，祥龍甚至把它對(duì)手的一條長(zhǎng)腿給咬了下來(lái)。然而，這條被折斷了的腿并沒(méi)有掉進(jìn)深淵，而是先自己在空中活動(dòng)了一下，然后回到他先前的位子上，又重新與烏云一般的身體合在一起。當(dāng)祥龍用牙齒咬住它對(duì)手的肢體時(shí)，仿佛像咬了一個(gè)空，這樣的事情不斷地重復(fù)。

選自《永遠(yuǎn)講不完的故事》

直到這時(shí)候阿特雷耀才注意到了被他所忽視的情況：這個(gè)令人極其恐懼的生物就是伊格拉穆?tīng)?，她并沒(méi)有一個(gè)堅(jiān)實(shí)的軀體，而是由無(wú)數(shù)很小的、鐵青色的昆蟲組成的。它們就像被惹火了的馬蜂那樣嗡嗡叫著，密密麻麻的群體不斷地變化成新的形狀。

突然感覺(jué)到有東西在靠近她。她閃電似的回過(guò)身來(lái)，她的面目猙獰可怕：現(xiàn)在她變成了一張巨大的、鐵青色的臉。鼻梁上僅豎著一只獨(dú)眼。她用那只充滿了難以想象的惡毒的獨(dú)眼瞳瞪著阿特雷耀。

這時(shí)候，阿特雷耀聽(tīng)到了伊格拉穆?tīng)柕穆曇?。這是一個(gè)音調(diào)很高并有點(diǎn)兒沙啞的聲音。這聲音與她巨大無(wú)比的臉是不相稱。她說(shuō)話時(shí)嘴巴根本就不動(dòng)。一個(gè)巨大的馬蜂群所發(fā)出的嗡嗡聲變成了說(shuō)話聲。

“兩條腿的！”阿特雷耀聽(tīng)到她說(shuō)，“餓了那么長(zhǎng)時(shí)間之后同時(shí)來(lái)了兩道美味佳肴，伊格拉穆?tīng)柦裉煺媸切疫\(yùn)！”

“我是阿特雷耀，”阿特雷耀說(shuō)，“我受了童女皇的委托?！?/p>

“你來(lái)得不是時(shí)候，”過(guò)了一會(huì)兒，伊格拉穆?tīng)栍盟龖嵟奈宋寺暣鸬馈?/p>

“我要這條祥龍，”阿特雷耀答道，“把它給我！”

“你要它干什么，兩條腿的阿特雷耀？”

“我在悲傷沼澤中失去了我的馬。我必須到南方的神托所去，因?yàn)橹挥袨跤窭?/p>

選自《永遠(yuǎn)講不完的故事》