東京審判親歷者的翻譯人生

王薇

2016年5月3日，是遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭開(kāi)庭70周年紀(jì)念。5月16日，一個(gè)高高大大的男子抱著一個(gè)盒子敲開(kāi)了北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院綜合檔案室的門(mén)。這個(gè)男子是二外退休教師周用和，他手里抱著的是北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、父親周錫卿在東京審判期間使用的老式美國(guó)安德伍德牌（Under？ wood）打印機(jī)，這臺(tái)打印機(jī)一直伴隨著周錫卿教授從東京審判到對(duì)日接受賠償，再到投身教育20年的整個(gè)翻譯生涯。除此以外，周老師還捐贈(zèng)了周錫卿教授任國(guó)務(wù)院參事時(shí)的聘任書(shū)、向國(guó)務(wù)院所寫(xiě)的調(diào)查報(bào)告、生活和工作照片、編研成果等10多份珍貴檔案。這些檔案真實(shí)地反映了周錫卿教授勤勉克己、憂國(guó)憂民、忠心報(bào)國(guó)的一生。

說(shuō)起東京審判，無(wú)人不知無(wú)人不曉。1946年5月3日至1948年11月12日，遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭在日本東京對(duì)第二次世界大戰(zhàn)中28名日本首要甲級(jí)戰(zhàn)犯進(jìn)行國(guó)際大審判。遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭由中國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、蘇聯(lián)、澳大利亞、加拿大、法國(guó)、荷蘭、新西蘭、印度、菲律賓11個(gè)國(guó)家組成。中國(guó)也派出了自己的代表團(tuán)，先后有17名成員，最著名的是法官梅汝璈、檢察官向哲濬，此外還有6名秘書(shū)、4名顧問(wèn)和5名翻譯。周錫卿即是翻譯之一。

周錫卿1915年9月生于日本東京，其父周震麟是辛亥革命先驅(qū)，曾追隨孫中山、黃興參加過(guò)推翻滿清王朝、建立民國(guó)，以及反袁、護(hù)法諸役。他曾兩次受到孫中山致函慰勉“執(zhí)事賢勞，欽遲無(wú)已”。毛澤東主席的老師徐特立曾是周震麟的學(xué)生，因此毛主席稱他為“太師爺”，建國(guó)后多次給予禮遇。周恩來(lái)總理稱其是“辛亥革命中湖南派的二號(hào)人物”。受父親影響，周錫卿從小就樹(shù)立了堅(jiān)定的報(bào)國(guó)志向。1936年在上海交通大學(xué)管理系畢業(yè)后，周錫卿赴美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)研究生院攻讀經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士學(xué)位。1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，便毅然返回祖國(guó)。由于他熟練掌握英語(yǔ)、日語(yǔ)，熟悉英美法律，因此1946年5月10日受姐夫向哲濬的邀請(qǐng)赴日本東京擔(dān)任起訴日本甲級(jí)戰(zhàn)犯的翻譯官工作。

周錫卿原以為，抗戰(zhàn)時(shí)美國(guó)與中國(guó)一起抵抗日本侵略，理應(yīng)與中國(guó)站在一起。實(shí)際上戰(zhàn)后美國(guó)想利用日本的物質(zhì)力量對(duì)付蘇聯(lián)，采取了扶植日本的政策，使東京審判進(jìn)行得分外艱苦。在審判初期，由于準(zhǔn)備不足，國(guó)民政府軍政部次長(zhǎng)秦德純到庭作證時(shí)，說(shuō)日本“到處殺人放火，無(wú)所不為”，被斥為空無(wú)實(shí)據(jù)，幾乎被轟下證人臺(tái)。事后，秦德純氣憤地說(shuō)：“這哪里是我們審判戰(zhàn)犯，還不如說(shuō)是戰(zhàn)犯審判我們?！泵鎸?duì)這種嚴(yán)峻狀況，中國(guó)代表團(tuán)千方百計(jì)搜尋人證物證，夜以繼日地將日軍侵華罪證譯成英文。由于手頭證據(jù)不足，他們需要到盟軍總部去查閱日本內(nèi)閣、軍部、外務(wù)省的資料，甚至還要逐年翻閱過(guò)去的報(bào)紙。由于時(shí)間緊迫，所有材料都要翻譯成英語(yǔ)，周錫卿就夜以繼日地摘抄、翻譯、整理，餓了啃幾片不知道放了多久的三明治，累了也不能好好休息。以至于同住的美國(guó)人很詫異周教授竟然整天伏在桌上抄抄寫(xiě)寫(xiě)，在打印機(jī)上敲敲打打，便問(wèn)：“周，你在忙什么？怎么不出去玩玩？”為了防止泄密，周教授只能笑笑說(shuō)：“我不能告訴你，我在工作?！?/p>

審判期間，中國(guó)方面被傳喚出庭作證的證人有100多名，其中包括溥儀和南京大屠殺幸存者伍長(zhǎng)德。關(guān)鍵證人的出現(xiàn)扭轉(zhuǎn)了一開(kāi)始的不利局面，準(zhǔn)確無(wú)疑的證據(jù)、證詞終于使這些罪惡累累的戰(zhàn)犯受到了應(yīng)有的懲罰，伸張了正義。

東京審判是有史以來(lái)參與國(guó)家最多、規(guī)模最大、開(kāi)庭時(shí)間最長(zhǎng)、留下檔案文獻(xiàn)最為浩瀚的審判。當(dāng)年?yáng)|京審判結(jié)束后，中國(guó)代表團(tuán)在離開(kāi)日本前，曾把兩大箱材料托運(yùn)回國(guó)，但由于正值國(guó)內(nèi)內(nèi)戰(zhàn)，局勢(shì)動(dòng)蕩，造成全部遺失。周錫卿教授晚年多次撰文或是接受訪談，深情回顧審判細(xì)節(jié)，鄭重提醒歷史不能被遺忘，這些都成為回顧東京審判的重要依據(jù)。

1947年7月，周錫卿被國(guó)民黨政府任命為“駐日代表團(tuán)賠償及歸還物資接收委員會(huì)”文秘技術(shù)專員，參與日本的賠償及歸還物資接收工作。據(jù)周錫卿回憶，在第二次世界大戰(zhàn)期間，中國(guó)遭受侵占的時(shí)間最長(zhǎng)、損失最重，據(jù)國(guó)民政府發(fā)表的估計(jì)數(shù)據(jù)，損失約達(dá)620億美元，但在美國(guó)的干涉下僅獲得約值2200余萬(wàn)美元的設(shè)備賠償，而且歸還工作也進(jìn)展得十分困難。由于戰(zhàn)爭(zhēng)歷時(shí)甚久，日本侵略者又巧取豪奪，很難取得被劫或被強(qiáng)征勒購(gòu)的證據(jù)和掠奪者的情況，而辦理期限只有8個(gè)月，結(jié)果實(shí)際歸還的物資與被劫物資相差甚遠(yuǎn)，歸還數(shù)額極少。但在接收委員會(huì)和國(guó)內(nèi)有關(guān)單位的努力下，中國(guó)還是有些收獲的，如永利化學(xué)公司的硝酸廠和廣東造紙廠的全套設(shè)備，江陰保衛(wèi)戰(zhàn)中被擊沉的逸仙艦，11艘客貨輪，一批善本書(shū)籍、珍玩字畫(huà)、銀塊、銅鎳幣，以及一些機(jī)器、車輛、工業(yè)原料等，估計(jì)價(jià)值合1800余萬(wàn)美元。此外，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中被劫走的鎮(zhèn)遠(yuǎn)號(hào)艦和定遠(yuǎn)號(hào)艦的炮彈、鐵錨等文物之前一直陳列于東京上野公園，此次經(jīng)交涉也被收回。

新中國(guó)成立后，國(guó)民黨政府指令身在臺(tái)灣的周錫卿與已當(dāng)選為第一屆全國(guó)政協(xié)委員和全國(guó)人大代表的父親周震麟斷絕父子關(guān)系，周錫卿嚴(yán)詞拒絕，辭去接收委員會(huì)一切職務(wù)并定居?xùn)|京，后經(jīng)廖承志等做工作，毅然放棄舒適生活變賣(mài)家產(chǎn)，于1954年回到祖國(guó)。1956年，周錫卿加入中國(guó)國(guó)民革命委員會(huì)，成為全國(guó)僑聯(lián)聯(lián)絡(luò)委員、歐美同學(xué)會(huì)會(huì)員。此后，他一直獻(xiàn)身教育事業(yè)，為國(guó)家培養(yǎng)急缺的外語(yǔ)人才。

1973年，周錫卿調(diào)入北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系任教。他先后主講過(guò)翻譯、精讀、泛讀、英語(yǔ)詞匯學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、普通語(yǔ)言學(xué)等課程。1983年，他被評(píng)為首批教授，同年二外擁有碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，他又成為首批研究生導(dǎo)師，指導(dǎo)方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)詞匯學(xué)、英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐、英語(yǔ)教學(xué)法，培養(yǎng)了大量杰出的英語(yǔ)畢業(yè)生。20世紀(jì)80年代，他帶領(lǐng)英語(yǔ)系教師承擔(dān)了國(guó)家詞典規(guī)劃項(xiàng)目《英語(yǔ)諺語(yǔ)詞典》，并一手創(chuàng)辦了二外學(xué)術(shù)刊物《外語(yǔ)教學(xué)》（后改名《北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》）。20世紀(jì)90年代，周錫卿年逾古稀還先后擔(dān)任兩屆國(guó)務(wù)院參事。當(dāng)時(shí)周老不顧年事已高，奔走于祖國(guó)各地，調(diào)研高等教育事業(yè)，向國(guó)務(wù)院提出建議。在周錫卿的努力下，江西省無(wú)博士點(diǎn)、無(wú)學(xué)部委員、無(wú)學(xué)科帶頭人、無(wú)高新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)的問(wèn)題得以解決，高校經(jīng)費(fèi)不足、高教教師待遇偏低的問(wèn)題得以改善。

周錫卿教授出身名門(mén)，卻低調(diào)內(nèi)斂；親歷審判，卻從不居功；生活優(yōu)渥，卻毅然回國(guó)；成為二外首批教授，卻不謀私利一心教學(xué)。他為民族解放與新中國(guó)社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)做了大量的積極工作，為二外的建設(shè)和發(fā)展作出了卓越貢獻(xiàn)，他的功績(jī)將永載二外史冊(cè)。