江西省5A旅游景區(qū)雙語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯調(diào)查與研究

黃晨　李清平

【摘要】公示語(yǔ)是一種張貼于公共場(chǎng)合、公開(kāi)面對(duì)公眾引起人們注意的特殊問(wèn)題，在我國(guó)旅游景點(diǎn)中，公示語(yǔ)就像是景點(diǎn)的標(biāo)牌一樣，告訴著游客在景點(diǎn)時(shí)應(yīng)該注意哪些問(wèn)題，讓游客有更好的旅途體驗(yàn)。中國(guó)的地大物博也吸引著許多外來(lái)游客的觀賞，我國(guó)有許多5A級(jí)景區(qū)，每年都吸引著不少國(guó)內(nèi)外游客參觀。筆者通過(guò)走訪調(diào)查、電話訪談、影像等多種形式，以江西省5A級(jí)景區(qū)為例，對(duì)景區(qū)雙語(yǔ)公示語(yǔ)進(jìn)行調(diào)查分析，寫(xiě)出其中存在的問(wèn)題以及需要改進(jìn)的措施。

【關(guān)鍵詞】5A級(jí)旅游景區(qū)；雙語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯；調(diào)查與研究

在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，旅游文化得到了前所未有的發(fā)展，中國(guó)獨(dú)有的歷史文化與旅游資源每年吸引著不計(jì)其數(shù)的國(guó)外游客進(jìn)行觀賞。尤其是在大城市霧霾嚴(yán)重的今天，江西省山清水秀、鳥(niǎo)語(yǔ)花香的景色更是備受歡迎，在上饒市婺源江灣景區(qū)，人們可以欣賞到大片的油菜花，在江西省廬山風(fēng)景名勝區(qū)，可以領(lǐng)會(huì)到“飛流直下三千尺”的震撼……景色美不勝收，讓外國(guó)友人流連忘返，但也考驗(yàn)著中國(guó)旅游的接待能力，在旅游景區(qū)的配套服務(wù)，基礎(chǔ)設(shè)施以及重要的雙語(yǔ)公示語(yǔ)，都起到了重要作用。旅游景區(qū)的公示語(yǔ)主要是為了景區(qū)內(nèi)游客指示、警示的作用，翻譯的是否規(guī)范，正確與否，都極大的影響了游客的出行體驗(yàn)。

一、江西省5A旅游景區(qū)雙語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題

筆者在2015年至2016年間，通過(guò)電話訪談，實(shí)地考察，面對(duì)面訪談等方式收集了江西省部分5A旅游景區(qū)雙語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯的資料，通過(guò)認(rèn)真的查閱資料，對(duì)比分析，筆者發(fā)現(xiàn)雙語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯主要存在著以下問(wèn)題：

1、英語(yǔ)公示語(yǔ)的缺失

筆者通過(guò)實(shí)地考察，走訪了大多的景點(diǎn)，都發(fā)現(xiàn)了雙語(yǔ)公示語(yǔ)中英語(yǔ)公示語(yǔ)的缺失，例如在江西省上饒市三清山旅游景區(qū)，筆者在走訪時(shí)發(fā)現(xiàn)，三清山景區(qū)公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量堪憂，雖然在90%的公示語(yǔ)上配有英語(yǔ)翻譯，甚至不少還有韓語(yǔ)與日語(yǔ)的翻譯，但像一些關(guān)鍵地方（廁所、休息區(qū)等）卻只有漢語(yǔ)，例如在三清山半山腰上有一家便利店，在這家便利店一旁便是廁所，但只有漢語(yǔ)的標(biāo)志，外國(guó)友人根本找不到衛(wèi)生間。

2、單詞拼寫(xiě)與語(yǔ)法錯(cuò)誤

經(jīng)走訪發(fā)現(xiàn)，在當(dāng)?shù)氐穆糜尉皡^(qū)設(shè)置的雙語(yǔ)公示牌中有一些明顯的拼寫(xiě)與語(yǔ)法錯(cuò)誤，例如單詞的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，首字母大小寫(xiě)使用不當(dāng)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)胡亂標(biāo)記以及名詞單復(fù)數(shù)的錯(cuò)用，動(dòng)詞過(guò)去時(shí)與過(guò)去分詞混淆等等。例如在廬山的一家酒店中的室內(nèi)游泳池，本應(yīng)該翻譯為“Indoor swimming pool”，在公示語(yǔ)卻成了“Indoor swiming pool”；禁止停車(chē)本應(yīng)該翻譯為“No Parking”翻譯成了“No parking”，還有江西省本應(yīng)該是“Jiangxi Province”卻翻譯為“jianxi Province”。

在語(yǔ)法問(wèn)題上，有些景區(qū)將景區(qū)簡(jiǎn)介（INTRODUCTION）翻譯成為“INTRODUCE”，在景區(qū)中不要亂丟垃圾（No Littering）翻譯成為“Do not Littering”，禁止游泳釣魚(yú)（Swimming and fishing are prohibited here翻譯成“Swimming and fishing is prohibited here”，賞美麗風(fēng)景，做文明游客翻譯“Behave when enjoy scenery happily”，這里的“enjoy”應(yīng)該用“enjoying”。

這些問(wèn)題都有損景區(qū)文化形象，特別是會(huì)給那些慕名而來(lái)的國(guó)外游客留下不好的印象。

3、以拼音代入使人疑惑

漢語(yǔ)拼音在翻譯時(shí)是被允許的，例如我國(guó)的人名、地名等是無(wú)法翻譯成英語(yǔ)的，但是一些景區(qū)公示語(yǔ)中明明可以使用英語(yǔ)翻譯的詞語(yǔ)卻還是使用拼音，這就會(huì)鬧出一些笑話，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，尤其是一點(diǎn)外語(yǔ)都不懂的游客，在理解上就會(huì)絞盡腦汁都想不到這是什么意思，例如將梅花翻譯為“mei-flower”，將石頭山翻譯為“shitou mountain”，而這些本都是可以使用英文單詞來(lái)表達(dá)的，使用漢語(yǔ)拼音就有些不倫不類了。

4、用詞不當(dāng)

在雙語(yǔ)公示語(yǔ)中用詞不當(dāng)?shù)妮^多，可能是翻譯者的理解錯(cuò)誤，也可能由于文化差異導(dǎo)致在用詞表達(dá)上不準(zhǔn)確，我們通過(guò)以下例子來(lái)進(jìn)行分析：一、小心地滑，錯(cuò)誤譯法：Carefully Slide，正確譯法應(yīng)為：Caution Slippery；二、當(dāng)心落水，錯(cuò)誤譯法：Be careful of falling into the water because it is deep，正確譯法應(yīng)為：Be ware； Deep Water；三、售票處，錯(cuò)誤譯法：Box Office（多用于歌劇院，不適用與景區(qū)），正確譯法應(yīng)為：Ticket Office。

諸如此類的不規(guī)范英語(yǔ)公示語(yǔ)不僅會(huì)讓外國(guó)友人在游覽時(shí)感到困惑，影響他們的出行心情，更是會(huì)讓外國(guó)友人認(rèn)為我國(guó)英語(yǔ)水平低下，降低自身品味，同時(shí)也從側(cè)面反映出了我國(guó)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯者的水平有待提升，在管理方面造成疏忽，也沒(méi)有嚴(yán)格的進(jìn)行監(jiān)督，造成在我國(guó)5A級(jí)景區(qū)鬧出不少笑話。

5、與場(chǎng)景不符

公示語(yǔ)是服務(wù)于特定場(chǎng)景的，如果公示語(yǔ)的內(nèi)容與特定場(chǎng)景不符，只會(huì)讓公眾困惑。例如，“闊葉林broad-leaf forest”：譯者這里用“forest”來(lái)譯“林”，而“forest”指的是“a large area of land that is thickly covered with trees森林，林區(qū)”，考慮到所在場(chǎng)景就是一小片樹(shù)林而已，用grove可能更恰當(dāng)。“常綠針葉林。Vergreen needle-leaved forest”的翻譯也存在同樣的問(wèn)題。

二、規(guī)范江西省5A旅游景區(qū)雙語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯的措施

1、提升翻譯人員的專業(yè)素質(zhì)

筆者統(tǒng)計(jì)出來(lái)的一些語(yǔ)法、單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤以及一些錯(cuò)誤的翻譯，在英語(yǔ)翻譯中都屬于低級(jí)錯(cuò)誤，這是不應(yīng)該出現(xiàn)在我國(guó)重要的公示語(yǔ)當(dāng)中的，公示語(yǔ)不僅是景區(qū)的指南針，更是代表著景區(qū)的門(mén)面，雙語(yǔ)公示語(yǔ)更是起到了跨文化的交際功能，體現(xiàn)著我國(guó)景區(qū)的形象與文化建設(shè)。因此，景區(qū)公示語(yǔ)翻譯不得馬虎了事，在對(duì)其翻譯上，要請(qǐng)到有具備深厚語(yǔ)言文字功底并且對(duì)他國(guó)文化有深厚了解的專業(yè)人士進(jìn)行翻譯，同時(shí)也要對(duì)自己翻譯的內(nèi)容有責(zé)任感與使命感，例如可以找到一些大學(xué)從事翻譯專業(yè)的教授或是專門(mén)從事跨國(guó)翻譯的專家，使雙語(yǔ)公示語(yǔ)能夠在景區(qū)發(fā)揮到它應(yīng)有的交際功能，不會(huì)鬧出一些不好的笑話。

2、不要使用直譯的方式進(jìn)行翻譯

筆者通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，許多景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯都是采用直譯的方式進(jìn)行翻譯，也就是我們說(shuō)的中式英語(yǔ)的感覺(jué)，中國(guó)人能夠一眼看懂，但是雙語(yǔ)公示語(yǔ)的受益群體是外國(guó)友人，直譯的方式就有可能讓他們無(wú)法理解，而且作為公示語(yǔ)，應(yīng)該以簡(jiǎn)潔明了大方為基礎(chǔ)，使用較長(zhǎng)的語(yǔ)句會(huì)喪失公示語(yǔ)的特性。

因此，翻譯工作者在翻譯過(guò)程中，切莫直接翻譯，而是在理論引導(dǎo)下，靈活的運(yùn)用翻譯策略，將景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的更為恰當(dāng)，避免產(chǎn)生歧義與誤解。

3、及時(shí)做好監(jiān)督檢查工作

景區(qū)雙語(yǔ)公示語(yǔ)代表的是我國(guó)對(duì)外的一個(gè)門(mén)面，起到了外交的重要作用，任何錯(cuò)誤的翻譯都會(huì)對(duì)我國(guó)產(chǎn)生一些消極的影響，作為景區(qū)管理者，應(yīng)該與相關(guān)部分聯(lián)手，避免公示語(yǔ)翻譯混亂現(xiàn)象?？梢远ㄆ谂晒ぷ魅藛T對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)進(jìn)行修正與完善，對(duì)于一些之前出現(xiàn)錯(cuò)誤的地方及時(shí)改進(jìn)，提高公示語(yǔ)的質(zhì)量。

相關(guān)部門(mén)還可以成立景區(qū)公示語(yǔ)的官方微博，發(fā)動(dòng)民眾的力量，讓游客來(lái)找出我國(guó)景區(qū)翻譯的不正確的地方，說(shuō)出坐標(biāo)，還可以說(shuō)說(shuō)自己認(rèn)為如何翻譯才是正確的，將公示語(yǔ)的找錯(cuò)、翻譯作為一個(gè)全民活動(dòng)，提升我國(guó)游客的愛(ài)國(guó)情懷，讓自己國(guó)家更好的一面展示給他國(guó)，這樣在我國(guó)游客到外國(guó)旅游時(shí)，也能夠看到正確的公示語(yǔ)，有一個(gè)美好的旅程。

三、結(jié)語(yǔ)

公示語(yǔ)翻譯不當(dāng)現(xiàn)象并不少見(jiàn)，江西作為重點(diǎn)的景區(qū)之一，其旅游人數(shù)在國(guó)內(nèi)也是首屈一指的，所以有關(guān)部門(mén)一定要重視雙語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯工作，提升翻譯水平，讓外國(guó)友人滿載而歸。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 林菊葉， 雷 芹. 衢州旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯規(guī)范性調(diào)查研究[J]. 海外英語(yǔ)： 上， 2014（2）：112-113，115.

[2] 徐 慧. 翻譯中的語(yǔ)境因素分析——以旅游景區(qū)公示語(yǔ)為例[J]. 科教文匯， 2013（1）：133.

[3] 王云秀， 王黎蕊， 李昆偉， 等. 旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯研究——以昆明市為例[J]. 考試周刊， 2016（79）：22-23，63.