來自國(guó)家元首的珍貴禮物

2001年5月17日上午8點(diǎn)半鐘，我準(zhǔn)時(shí)到中國(guó)駐納米比亞大使館上班。 不一會(huì)兒，秘書李旭航跑到我的辦公室對(duì)我說：“大使，總統(tǒng)府打來電話， 說努喬馬總統(tǒng)今天上午10：00 要在總統(tǒng)府見你?！?我想，按納米比亞的禮賓慣例，總統(tǒng)要見外國(guó)駐納米比亞的外交使節(jié)或外國(guó)使節(jié)要見總統(tǒng)，原則上都是通過納米比亞外交部禮賓司來安排的。這次總統(tǒng)不通過外交部禮賓司，而讓總統(tǒng)府工作人員直接打電話約見我，這是為什么呢？他和我可能談什么問題呢？

努喬馬總統(tǒng)將他撰寫的自傳《堅(jiān)定不移》親手贈(zèng)給陳來元大使。作者供圖

于是， 我讓小李向總統(tǒng)府工作人員了解一下總統(tǒng)見我有什么事，以便讓我有個(gè)思想準(zhǔn)備。不一會(huì)兒，小李又跑來對(duì)我說：“總統(tǒng)府的工作人員只知道總統(tǒng)要見你，并不知道談什么事，也不便去問總統(tǒng)，故無法作答。工作人員又說，大使來了就知道了。” 于是，我讓小李通知使館政治處和司機(jī)作好準(zhǔn)備，以便出發(fā)去見總統(tǒng)。

總統(tǒng)親贈(zèng)自傳書

我?guī)е翁幹魅沃焖w于上午10：00準(zhǔn)時(shí)到達(dá)總統(tǒng)府。總統(tǒng)府的典禮官帶領(lǐng)我們走進(jìn)總統(tǒng)府的小會(huì)客廳落座，并安排服務(wù)人員給我們送上飲料、干果。朱水飛拿出了隨身攜帶的筆和筆記本，準(zhǔn)備隨時(shí)記錄下總統(tǒng)與我談話的內(nèi)容。

不一會(huì)兒，通向小會(huì)客廳的門開了，努喬馬總統(tǒng)笑容滿面，在其隨從人員的陪同下來到小會(huì)客廳。我和朱水飛起立，與總統(tǒng)握手，然后入座、寒暄。寒暄畢，總統(tǒng)笑吟吟地開言道：“大使同志，我今天請(qǐng)你來，沒有什么特別的事情，主要是把我寫的一本自傳贈(zèng)給你。我本想讓人給你送去，但考慮到你和我是不一般的朋友，故決定還是請(qǐng)你來總統(tǒng)府，由我親手贈(zèng)送給你，這樣更顯得我們不同尋常的深厚友誼?！?/p>

總統(tǒng)這本自傳的英文名字叫“Where Others Wavered”，我將它意譯成《堅(jiān)定不移》。我對(duì)總統(tǒng)的深情厚誼表示了衷心感謝后，總統(tǒng)接著又說：“這本書從我童年寫起，寫了我在青年時(shí)期參加納米比亞的獨(dú)立斗爭(zhēng)，一直寫到我后來組織并領(lǐng)導(dǎo)納米比亞人組黨和納米比亞軍民，通過幾十年艱苦的政治努力、外交斡旋和武裝斗爭(zhēng)，最終獲得民族獨(dú)立，于1990年3月21日宣布成立納米比亞共和國(guó)這段歷史。因此，這本書寫的既是我的生平，實(shí)際上又是一部納米比亞的獨(dú)立斗爭(zhēng)史。你讀了以后，會(huì)對(duì)納米比亞的民族獨(dú)立斗爭(zhēng)歷史有一個(gè)更全面、更深刻的了解，對(duì)你在納米比亞的工作也會(huì)有幫助?！?說著，他從隨從手中接過自傳書，親手贈(zèng)給了我。

我從總統(tǒng)手中接過書來，心中有說不出的感動(dòng)。我說：“十分感謝總統(tǒng)閣下親手向我贈(zèng)書。 這不是一本普通的書，而是一件十分珍貴的禮物，是納米比亞一代偉人偉大一生的記錄，也是納米比亞人民爭(zhēng)取獨(dú)立斗爭(zhēng)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，是納米比亞人組黨、納米比亞人民解放軍和納米比亞人民的一份十分寶貴的精神財(cái)富?？偨y(tǒng)閣下是中國(guó)人民的親密朋友，今日您將自傳親手贈(zèng)給我，這是您給我的一份殊榮。”

說完上述這些話，我將包裝書的彩紙撕下， 露出了約有一寸厚的大開本精裝書。 打開封面一看，只見書的開頭空頁上有總統(tǒng)親筆寫的一段文字。這段文字是：

“中華人民共和國(guó)大使閣下：

讓我們的政府和人民都為維護(hù)世界和平與安全而共同努力，從而使人類在二十一世紀(jì)能夠在沒有戰(zhàn)爭(zhēng)威脅的和平環(huán)境中生活。

薩姆·努喬馬（簽字）

2001年5月12日”

原來，總統(tǒng)在贈(zèng)送我的自傳書上，不但簽了名，還題了詞。從題詞內(nèi)容不難看出，他在領(lǐng)導(dǎo)納米比亞人民取得民族獨(dú)立斗爭(zhēng)勝利后，還要為實(shí)現(xiàn)全人類的和平與安全而繼續(xù)奮斗。

獲得總統(tǒng)贈(zèng)書的唯一外交使節(jié)

努喬馬總統(tǒng)自傳的首發(fā)式是在2001年5月12日總統(tǒng)生日這一天舉行的， 算是慶祝他72歲華誕的一項(xiàng)重要活動(dòng)。當(dāng)時(shí)我應(yīng)邀出席了這次活動(dòng)，并在現(xiàn)場(chǎng)購買了一本平裝書。沒想到5天后，總統(tǒng)卻將一本精裝書又是簽名、又是題詞親手贈(zèng)送給了我。此外，使我更想不到的是，各國(guó)常駐及兼駐納米比亞的外交使節(jié)有近百位，而努喬馬總統(tǒng)卻只向我一人贈(zèng)了書。這一情況是總統(tǒng)的長(zhǎng)子烏托尼·努喬馬事后告訴我的。

烏托尼是我十分要好的朋友。有一次，我和他談及總統(tǒng)向我贈(zèng)書一事。烏托尼透露說：“你可知道，得到總統(tǒng)贈(zèng)書的人寥寥無幾，在各國(guó)眾多駐納米比亞的外交使節(jié)中，你是唯一獲得他贈(zèng)書的人。他在家經(jīng)常講中國(guó)是好朋友、真朋友，也常常唸叨你是為納中友誼和納米比亞人民踏踏實(shí)實(shí)做了很多好事、實(shí)事的大使，是他最好的朋友之一。在駐納米比亞外交團(tuán)中，他只給你一人贈(zèng)書，這是一點(diǎn)也不奇怪的，你也是當(dāng)之無愧的。但我只知道他要送書給你，卻不知道他還要把你請(qǐng)到總統(tǒng)府，將書親手贈(zèng)給你，可見他對(duì)你是多么看重?！?/p>

烏托尼又告訴我，總統(tǒng)寫這本書前后花了約十年時(shí)間。早在1990年3月21日納米比亞宣布獨(dú)立后不久，總統(tǒng)就開始琢磨寫他的自傳。他的自傳實(shí)際上是納米比亞人組黨的一部黨史，所以他十年如一日，傾注了大量心血，寫得十分認(rèn)真，真可謂鍥而不舍，嘔心瀝血。他寫這本書用的都是上班以外的業(yè)余時(shí)間。好幾年來，他每天幾乎都是凌晨三點(diǎn)就起床寫書，一寫就是幾個(gè)小時(shí)。工夫不負(fù)有心人， 他終于十年磨一劍，完成了這部巨著的寫作。

我為拍攝《堅(jiān)定不移》電影捐款

努喬馬總統(tǒng)的自傳《堅(jiān)定不移》出版后，不但在納米比亞引起轟動(dòng)，也引起歐洲電影界的關(guān)注。不久，英國(guó)的一家電影公司決定將這本書改編后拍成電影，并立即啟動(dòng)了拍攝這部大片的集資活動(dòng)。該公司在納米比亞的集資工作，得到了努喬馬總統(tǒng)、納米比亞政府和各方人士的積極支持。集資大會(huì)是由納米比亞方面協(xié)助組織安排的，努喬馬總統(tǒng)夫婦、政府各有關(guān)部門的高級(jí)官員、工商界人士以及駐納米比亞的外交使節(jié)數(shù)百人應(yīng)邀出席。

我到會(huì)后，被安排坐在努喬馬總統(tǒng)夫婦的座位旁邊。會(huì)議主席發(fā)表講話后，認(rèn)捐開始。于是，與會(huì)人員紛紛解囊，認(rèn)捐十分踴躍，捐款從三百、五百到八百、一千納元（納元幣值與我國(guó)人民幣元大體相同）不等，多為一千納元以下，也有少數(shù)人認(rèn)捐二千、三千的。集資工作人員每宣讀一份認(rèn)捐，會(huì)場(chǎng)就響起一片掌聲。捐贈(zèng)越多，得到的掌聲也就越響。在此情況下。我決定“放個(gè)衛(wèi)星”，表示認(rèn)捐五千納元。這時(shí)全場(chǎng)歡聲雷動(dòng)，努喬馬總統(tǒng)和夫人也高興得與我握手，表示謝意。再后來，尼日利亞大使和一位企業(yè)界人士也各自認(rèn)捐了五千，同樣也贏得了滿堂喝彩。

集資活動(dòng)結(jié)束了，人們紛紛散去。我隨著人流走出會(huì)議廳，腦海里不免浮現(xiàn)起努喬馬總統(tǒng)在總統(tǒng)府親手贈(zèng)書給我的情景，一股感佩之情又油然而生。愿《堅(jiān)定不移》這部大片早日被搬上銀屏，以讓觀眾早日從銀幕上看到，納米比亞的開國(guó)總統(tǒng)當(dāng)年是怎樣領(lǐng)導(dǎo)人組黨和納米比亞軍民，堅(jiān)定不移地走政治、外交和軍事斗爭(zhēng)并舉的道路，最終贏得納米比亞民族獨(dú)立的偉大勝利的。

《堅(jiān)定不移》中文版在中國(guó)出版

努喬馬總統(tǒng)向我贈(zèng)書時(shí)，我曾向他表示，我打算在任滿回國(guó)后組織幾個(gè)人把《堅(jiān)定不移》一書譯成中文在中國(guó)出版，屆時(shí)還請(qǐng)他授予出版權(quán)?？偨y(tǒng)聽后十分高興，表示一定支持。我也和本書的出版商談過此事，他們也認(rèn)為這是件好事，應(yīng)予以支持。

2003年6月，我離任回到北京。年底，正當(dāng)我為翻譯這本書進(jìn)行張羅的時(shí)候，接替我在納米比亞任職的梁銀柱大使給我打來電話，告稱努喬馬總統(tǒng)可能在2004年4月前后訪華（最后總統(tǒng)訪華在2004年7月成行），希望我牽頭將《堅(jiān)定不移》盡快翻譯出來，交由外交部的世界知識(shí)出版社出版，以便總統(tǒng)訪華時(shí)在北京舉行該書中譯本的首發(fā)式，以此作為總統(tǒng)訪華期間的一項(xiàng)重要活動(dòng)。

由于時(shí)間緊，任務(wù)重，我和翻譯組的其他同志都全身心地投入到了這部40多萬言巨著的翻譯工作中。各人的初稿翻譯出來以后，我作為該書的主審，在外交部非洲司的主管處長(zhǎng)孫保紅的參與下，對(duì)全書譯稿進(jìn)行了審改和統(tǒng)校。在審改、統(tǒng)校譯稿的過程中，每當(dāng)我遇到難題，我就通過中國(guó)駐納米比亞大使館新任政治處主任朱靜芳去請(qǐng)教我的老朋友、總統(tǒng)的大兒子烏托尼·努喬馬，使難題一個(gè)個(gè)得到解決。這樣，我們終于及時(shí)向世界知識(shí)出版社交了書稿，從而使該社在總統(tǒng)訪華前出版了此書。

2004年7月19日，努喬馬總統(tǒng)和我全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)許家璐在北京釣魚臺(tái)國(guó)賓館共同主持了《堅(jiān)定不移》中文本的首發(fā)式，總統(tǒng)的自傳終于在中國(guó)得以正式出版發(fā)行，我將此書介紹到中國(guó)來的愿望也終于得以實(shí)現(xiàn)。但美中不足的是，由于技術(shù)原因，原著中的插圖不能在中譯本中使用，總統(tǒng)只得另外提供一些照片作為中譯本的插圖，而世界知識(shí)出版社的責(zé)任編輯卻沒有將此事告訴我，更沒有將新插圖的中文文字說明交我審定，致使文字說明里出現(xiàn)了許多不該發(fā)生的錯(cuò)誤，這實(shí)在是一件令人十分遺憾的事。