博科圣地的“真名實姓”

陶短房

導(dǎo)語： 最初報道它的某些海外中文傳媒不懂豪薩語，將“Haram”和“神圣的”（Halal）相混淆，于是有了“博科圣地”這個音譯+錯誤意譯構(gòu)成的奇怪名稱。

橫行于西非尼日利亞北部及乍得湖流域（包括尼日利亞、喀麥隆、乍得、尼日爾四國各一部分）的原教旨恐怖組織“博科圣地”2014年4月14日曾因綁架223名尼日利亞女生并隨后將之全部分配、出售而“轟動世界”，又因同年5月17日襲擊喀麥隆北部瓦扎（Waza）地區(qū)中國水利水電第十六工程局宿營地，引起中國輿論關(guān)注于一時，其領(lǐng)導(dǎo)人阿布巴卡爾.謝高（Aboubakar Shekau）號稱“Youtube恐怖大師”，是公認(rèn)善于“網(wǎng)絡(luò)作秀”的“邪派高手”，也因此讓他本人和這個僻處西非一隅的恐怖組織，享有了極高的“國際知名度”。

自去年下半年開始，尼日利亞政府軍對這個組織發(fā)動了大規(guī)模圍剿，幾次宣布取得“決定性勝利”，更稱謝高“已被炸死”，是否屬實尚不清楚（此前此人多次“被擊斃”，但事后又大搖大擺出現(xiàn)在Youtube“戰(zhàn)場”），但無疑讓“博科圣地”變得更加“出名 ”了。

然而正所謂“名不正則言不順”，筆者在西非所結(jié)識的幾位朋友，在地緣政治問題上觀點迥異，卻不約而同表示“中國人把這個組織的名字弄錯了”。弄錯了？難道享有國際知名度的“博科圣地”（Boko Haram）其實并不叫這個名字？還真的是這樣。

這個組織其實早在2002年就成立，在“出名”之前“低調(diào)”了不短的時間。當(dāng)時該組織起了個頗有西非特色的長名字（西非很多當(dāng)?shù)厝说男彰Q要多長有多長，兩人寒暄時會自稱和彼此稱呼姓名，姓名重合度越高說明兩人越有可能是親戚關(guān)系），叫“Jama'atu Ahlul Sunna Lidda'awati Wal Djihad”，這句是豪薩語，翻譯成漢語差不多應(yīng)該是“伊斯蘭教傳統(tǒng)的追溯者和圣戰(zhàn)者的聯(lián)盟”。

正所謂“起名很重要”、“響亮的名字一定是朗朗上口的”，如此冗長的組織名稱盡管堆砌了許多“豪言壯語”，但“自己人”喊起來都會“漏關(guān)鍵詞”，就更不用說那些“圍觀群眾”、媒體和外國人了。于是漸漸地，有組織中人將這個長長的名稱縮寫為Boko Haram——豪薩語的意思翻譯過來是“西方教育是罪惡”，事實上這個組織一開始的所作所為，也正是蠻橫阻止當(dāng)?shù)睾浪_-富拉尼人接受現(xiàn)代教育。

這個組織是怎么被以訛傳訛翻譯成“博科圣地”的呢？一些朋友回憶，最初報道它的某些海外中文傳媒不懂豪薩語，將“Haram”和“神圣的”（Halal）相混淆，于是有了“博科圣地”這個音譯+錯誤意譯構(gòu)成的奇怪名稱。筆者一位通曉豪薩語和阿拉伯語的師兄認(rèn)為，“博科圣地”這個中文譯名必須換掉——不僅因為不準(zhǔn)，也因為用“圣地”形容一個罪行累累的恐怖極端組織，似乎有些不倫不類。

其實“博科圣地”翻譯不確切的問題，許多中文媒體也有所察覺，并試圖糾正，無奈慣性的力量實在強大，糾來糾去也不見太大效果。還沒等中文圈“糾偏”取得階段性成果，“博科圣地”自己卻在2015年4月23日宣布改名了。

原來就在這一天，該組織在網(wǎng)上發(fā)布一條“正告”，宣布自即日起改名為“伊斯蘭國西非省”（EIPAO），此后他們在各社交平臺上所注冊賬號的注冊信息和頭像都修改成EIPAO的字樣，風(fēng)格也換成和伊拉克、敘利亞那些ISIS附庸者賬號類似的樣式。這大約也算是“傍大款”吧。

不過各國官方和媒體大多對這種文字游戲不屑一顧，有些國家甚至覺得“伊斯蘭國”的名字本身就很不合適，“國之不存，省將焉附”，既然“國”都是“野路子”，那么這個不倫不類的“省”不提也罷。

原本EIPAO可音譯為“挨炮”（這個譯名似乎不太吉利，不過恐怖組織么，它們太吉利廣大和平民眾就糟了），但既然大家都不以為然，那就只能先將就繼續(xù)以訛傳訛地沿用“博科圣地”好了——但愿如尼日利亞軍方司令去年所許諾的，這個組織及其名稱，將最遲在今年上半年“成為歷史”。