中小城市外語語言環(huán)境建設(shè)谫論

歷冬風(fēng)

（東北石油大學(xué)外國語學(xué)院 黑龍江大慶 163318）

中小城市外語語言環(huán)境建設(shè)谫論

歷冬風(fēng)

（東北石油大學(xué)外國語學(xué)院 黑龍江大慶 163318）

語言交流能力和包容能力是一個(gè)城市軟實(shí)力的重要衡量因素。良好的語言環(huán)境有助于中小城市抓住世界城市國際化契機(jī)，加速自身發(fā)展。缺少自上而下統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一；公共設(shè)施和公共服務(wù)中外語的使用范圍有限，語言使用不規(guī)范，外語語言環(huán)境建設(shè)程度不平衡；相關(guān)研究從數(shù)量到研究范圍都呈現(xiàn)出明顯的不足和局限性；市民語言環(huán)境建設(shè)意識(shí)不足等是目前中小城市外語語言環(huán)境建設(shè)存在的主要問題。從實(shí)際出發(fā)，堅(jiān)持政府的主導(dǎo)地位；增加中小城市外語語言環(huán)境研究數(shù)量，拓寬研究視野；借鑒主要城市外語語言環(huán)境建設(shè)的成功經(jīng)驗(yàn)，加強(qiáng)縱向研究，記錄自身語言景觀變化情況，建設(shè)符合自身特色的外語語言環(huán)境，避免一刀切；提升市民參與意識(shí)，激發(fā)學(xué)習(xí)外語的熱情等是加強(qiáng)中小城市外語語言環(huán)境建設(shè)的主要措施。

城市國際化；外語語言環(huán)境；翻譯

良好的語言環(huán)境建設(shè)有利于人們更好地進(jìn)行交流和溝通，為生活提供更便捷的環(huán)境，在國際化城市中發(fā)揮著重要作用?！罢Z言環(huán)境”指的是一個(gè)地區(qū)或一個(gè)社群語言生活的狀況，是社會(huì)使用語言文字的基本面貌。城市外語語言環(huán)境是指一個(gè)城市使用母語以外的語言(種)進(jìn)行信息交流的廣度、深度和頻度，主要包括“人的因素”和“物的因素”?！叭说囊蛩亍敝饕赋鞘胁煌巳簩?duì)外語的掌握程度和應(yīng)用水平；“物的因素”主要是指城市公共設(shè)施和公共服務(wù)中外語的應(yīng)用范圍和規(guī)范程度。

一、中小城市外語語言環(huán)境建設(shè)的現(xiàn)狀和問題

（一）外語語言環(huán)境建設(shè)缺少自上而下的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，公共場所標(biāo)識(shí)語缺少統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)?？v觀國內(nèi)外語言環(huán)境建設(shè)的經(jīng)驗(yàn)，大都是政策引領(lǐng)和理論指導(dǎo)先行。以歐洲和美國為例，1958年4月頒布的歐共體一號(hào)語言章程是迄今為止唯一針對(duì)歐盟語言問題所訂立的正式、而明確的法規(guī)，其中的第一條明文規(guī)定歐盟所有語言都是平等的官方語和工作語言。自此，歐共體在文化和語言政策上確立了語言平等和多樣化的基本原則。美國作為移民國家，語言教育受到國家的重視。城市外語語言環(huán)境建設(shè)的主要經(jīng)驗(yàn)表明要堅(jiān)持政府的主導(dǎo)作用，統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，統(tǒng)一規(guī)劃。

（二）公共設(shè)施和公共服務(wù)中外語的使用范圍有限，語言使用不規(guī)范，同時(shí)外語語言環(huán)境建設(shè)程度不平衡。一些中小城市外語使用的現(xiàn)狀普遍存在城市道路、街區(qū)的標(biāo)注混亂，容易造成混亂；部分展覽館、賓館、醫(yī)院、政府辦事大廳有英語服務(wù)信息，但存在英語使用不規(guī)范現(xiàn)象。飯店沒有雙語菜單，城市公共交通沒有英語報(bào)站服務(wù)，政府以及學(xué)校等網(wǎng)站均無英語版本，地方廣播電視等大眾媒體鮮有雙語節(jié)目和雙語字幕。

（三）語言環(huán)境建設(shè)的研究從數(shù)量到研究范圍都呈現(xiàn)出明顯的不足和局限性。隨著我國城市化進(jìn)程的加速推進(jìn)，學(xué)界對(duì)城市語言環(huán)境建設(shè)的研究逐漸開展起來。2004年至2013年10年間，以“國際語言環(huán)境”為研究對(duì)象的論文有7篇，2010年、2011年和2012年各1篇，2013年4篇。以“城市語言環(huán)境建設(shè)”為研究對(duì)象的論文有6篇。具有代表性的有劉敏（2013）探討了首都國際語言環(huán)境建設(shè)實(shí)踐中的主要經(jīng)驗(yàn)和面臨的挑戰(zhàn)；宋澤華等（2013）剖析了杭州國際語言環(huán)境建設(shè)中存在的問題，提出了優(yōu)化策略[1]；趙彩然，李瑞（2011）分析了中小城市外語語言環(huán)境建設(shè)中存在的問題并提出解決對(duì)策[2]。

這些研究在數(shù)量上明顯不足，研究范圍大都集中在公示語翻譯問題上，研究視野單一。反觀國外，語言環(huán)境的研究大都從語言景觀（linguistic landscape）的視角，側(cè)重某一地區(qū)多語言現(xiàn)象的描述和動(dòng)態(tài)的變化，以及由此對(duì)社會(huì)構(gòu)成進(jìn)行分析。這種動(dòng)態(tài)的記錄特定區(qū)域語言現(xiàn)象變化的方式有助于分析人口的構(gòu)成，社區(qū)人群的分層以及預(yù)測未來語言景觀的發(fā)展方向。顯然這對(duì)我國中小城市從自身實(shí)際出發(fā)，建設(shè)符合自身發(fā)展需要的外語語言環(huán)境具有重要的借鑒意義。

（四）人們對(duì)于語言環(huán)境建設(shè)的意義缺乏認(rèn)識(shí)，重視不足。對(duì)于語言環(huán)境在城市國際化進(jìn)程中的作用，市民們普遍沒有明確的認(rèn)識(shí)，還僅僅是一個(gè)概念而已。在與城市各行各業(yè)的居民訪談中發(fā)現(xiàn)，人們雖然知道要建設(shè)現(xiàn)代化、國際化城市，但提及外語（英語）在這個(gè)過程中的作用，大都一知半解。很多人甚至認(rèn)為這都是“空談”，不如提高收入，改善民生來得實(shí)際?？梢娙藗儾]有認(rèn)識(shí)到外語語言環(huán)境建設(shè)與城市發(fā)展之間的關(guān)聯(lián)。市民對(duì)語言環(huán)境建設(shè)的意識(shí)薄弱也造成了翻譯過程中出現(xiàn)任意性，造成很多讓人匪夷所思的錯(cuò)誤。如某社區(qū)醫(yī)院等候接種疫苗的候種室被翻譯成了“hou kind room”，“kind”在英語中是“種類”的意思，此“種”非彼“種”。正確的翻譯方式應(yīng)該是“waitingroom”。再如某商場洗手間的感應(yīng)水龍頭旁“伸手即出水”的標(biāo)示語被翻譯成了“handthat water”，意思是“傳遞水”。這樣的翻譯讓中外人士都會(huì)困惑不解。這種或漢語英語雜糅或望文生義的錯(cuò)誤是但凡有基本翻譯常識(shí)的人都不會(huì)犯的，所以這類問題的出現(xiàn)是人們對(duì)公共標(biāo)識(shí)翻譯本身缺乏重視的表現(xiàn)。公示語的翻譯出現(xiàn)這樣那樣的問題除了譯者的外語水平問題，更重要的是要提高語言環(huán)境建設(shè)的意識(shí)。

二、中小城市外語語言環(huán)境建設(shè)問題的解決策略

首先，發(fā)揮政府在外語語言環(huán)境建設(shè)中的主導(dǎo)作用，建議組建專門的外語語言環(huán)境建設(shè)領(lǐng)導(dǎo)小組，組織協(xié)調(diào)城市公共標(biāo)識(shí)語翻譯工作，制定統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)實(shí)際情況，從窗口行業(yè)，服務(wù)業(yè)，大眾媒體等輻射范圍廣的行業(yè)開始，逐步逐級(jí)推進(jìn)雙語環(huán)境建設(shè)。建議定期組織窗口行業(yè)人員進(jìn)行外語培訓(xùn)，提高對(duì)外服務(wù)水平。增設(shè)雙語類節(jié)目，對(duì)外傳播城市文化同時(shí)提高市民外語水平。

其次，既要增加中小城市外語語言環(huán)境研究數(shù)量又要拓寬研究視野；既要橫向?qū)Ρ龋梃b主要城市外語語言環(huán)境建設(shè)成功經(jīng)驗(yàn)，又要加強(qiáng)縱向研究，記錄自身語言景觀變化，建設(shè)符合自身特色的外語語言環(huán)境，避免生搬硬套。建議積極發(fā)揮高校、外語學(xué)會(huì)等領(lǐng)域?qū)＜业淖饔?，通過田野調(diào)查，繪制城市語言圖景，為外語語言環(huán)境建設(shè)提供理論支撐。

最后，注意提升市民的外語語言環(huán)境建設(shè)意識(shí)。明確良好的外語語言環(huán)境與經(jīng)濟(jì)之間存在緊密的聯(lián)系。語言交流能力和包容能力已經(jīng)成為一個(gè)地區(qū)甚至一個(gè)國家軟實(shí)力的重要衡量因素。英語作為世界通用語言在搭建經(jīng)貿(mào)合作交流平臺(tái)，尤其是文化產(chǎn)業(yè)交流平臺(tái)中起到至關(guān)重要的作用[3]。建議通過城市舉辦的國際文化、體育活動(dòng)的契機(jī)，積極建設(shè)外語志愿者人才庫，促進(jìn)市民學(xué)習(xí)外語的熱情。

[1]宋澤華,陳乾峰,鞠秋紅.杭州城市國際化進(jìn)程中國際語言環(huán)境建設(shè)與優(yōu)化策略 [J].中共杭州市委黨校學(xué)報(bào)，2013(2):81-86.

[2]趙彩然，李瑞.中小城市外語語言環(huán)境研究[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2011(10):190-191.

[3]曾毅平.語言環(huán)境也是一種投資環(huán)境[J]暨南大學(xué)學(xué)報(bào)，1998(1)：109-116.

[責(zé)任編輯 王占峰]

H1-01

A

2095-0438（2017）08-0089-02

2017-04-02

歷冬風(fēng)（1981-），女，遼寧葫蘆島人，東北石油大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士研究生，研究方向：跨文化交際，英語教學(xué)論?；痦?xiàng)目：東北石油大學(xué)青年社科基金項(xiàng)目“大慶國際化進(jìn)程中外語語言環(huán)境建設(shè)研究”（NEPUQN2014-108）的階段性成果。