益陽方言中“還不是”的功能及虛化

黃玉瑩

（湖南師范大學(xué)文學(xué)院 湖南長沙 410081）

益陽方言中“還不是”的功能及虛化

黃玉瑩

（湖南師范大學(xué)文學(xué)院 湖南長沙 410081）

“還不是[a13pu45z21]”在益陽方言中有四種用法，可作動詞短語、副詞、連詞以及話語標(biāo)記，根據(jù)共時以及歷時材料的分析，其演變路徑為：動詞短語→副詞→連詞→話語標(biāo)記，經(jīng)歷了詞匯化和虛化的過程。其詞匯化跟語義變化有關(guān)，虛化跟話語主觀性增強(qiáng)有關(guān)。

內(nèi)還不是；益陽方言；虛化

一、“還不是[a13pu45z21]”在益陽方言中的主要用法

（一）動詞短語。動詞短語“還不是”主要出現(xiàn)在陳述句中，充當(dāng)句子中的謂語，在句子中有實實在在的意義，如：

（1）現(xiàn)在還不是講箇號話的時節(jié)?，F(xiàn)在還不是說這種話的時候。

（2）箇隻數(shù)還不是箇算滴。這個數(shù)還不是這樣算的。

（3）箇塊地方還不是你儂滴。這塊地方還不是你們的。

上述例句中，“還不是”有實際意義，表示否定，其中，“不是”是句子的焦點，表達(dá)說話人的一種客觀判斷，如例（3）否定這塊地方歸你們所有。這里，“還”的詞性是副詞，表示現(xiàn)象繼續(xù)存在或動作繼續(xù)進(jìn)行，可以省略，省略后，句子依然成立。

可以看到，“還不是”是由副詞“還”和“是”的否定形式（否定副詞“不”+判斷動詞“是”）構(gòu)成的動詞短語，省略“還”之后意思不變，它們之間的凝聚性不高。

（二）副詞。這里的“還不是”不能從單個的字面意思去理解，要看做一個整體，相當(dāng)于普通話表反問性的“還不是x”小句，一般是作副詞，充當(dāng)句子中的狀語。雖然形式上出現(xiàn)了否定詞“不”，但語義上是表肯定的。如：

（4）箇件路搞不搞還不是一樣滴？這件事做不做是一樣的。

例（4）中，“還不是一樣滴”，在形式上帶有“不”，是否定的，但其語義是“是一樣的”，是肯定的。這里，否定形式表示肯定意義的用法實際上是句子的反問功能所賦予的，“還”在這里表強(qiáng)調(diào)，起加強(qiáng)反問語氣的作用。這個階段的“還不是”是反問性小句，句末的語調(diào)一般是升調(diào)，表達(dá)了對某人或某事的一種主觀判斷，且須得到對方的回應(yīng)，主觀性明顯強(qiáng)于例（1）至（3）。

（三）連詞。這里的“還不是”充當(dāng)句子與句子之間的連接成分，用作連詞，表示順承關(guān)系和因果關(guān)系[1]，一般出現(xiàn)在后一分句的句首或者句子中間。如：

（5）警察包圍噠哦隻屋，還不是把哦些壞家伙一下捉起來噠。警察包圍了那所房子，于是把那些壞蛋全部抓了。

以上例句中的“還不是”表示順承關(guān)系，說明事情或動作有先后順序，相當(dāng)于“于是”，如例（5），先是警察包圍房子，再是壞蛋被抓。除了順承關(guān)系，益陽方言中“還不是”還可以表因果關(guān)系，如：

（6）你不多穿點衣服，還不是感冒噠。你不多穿點衣服，所以感冒了。

表示因果關(guān)系的“還不是”相當(dāng)于“所以”，同時表達(dá)了責(zé)備義，主觀性更強(qiáng)。比如例（6），前一分句“你不多穿點衣服”在陳述事實，后一分句“感冒噠”講這一事情導(dǎo)致的結(jié)果，中間用“還不是”關(guān)聯(lián)起來，表達(dá)了對聽話人不多穿衣服的責(zé)備之義。當(dāng)說話人語速過快時，往往省略了“是”，省略“是”之后，句意仍然不變。

（7）剛剛出門冇好遠(yuǎn)就落雨噠，還不跑起回去拿咖一把傘。剛剛出門沒多遠(yuǎn)就下雨了，于是跑回家拿了一把傘。

無論是表示順承關(guān)系還是因果關(guān)系，用作連詞的“還不是”中的“還”都不能省略，可以說，“還不是”之間內(nèi)部凝聚性在加強(qiáng)，意義逐漸虛化。它傾向于出現(xiàn)在句首，但是并未構(gòu)成獨立于句子之外能夠單說的成分。

（四）話語標(biāo)記。話語標(biāo)記研究是近年來的熱點，目前，學(xué)界把話語標(biāo)記的特征概括為：功能上具有連接性；語義上具有非真值條件性，即話語標(biāo)記的有無不影響語句命題的真值條件；句法上具有非強(qiáng)制性，即話語標(biāo)記的有無不影響語句的句法合法性；語法分布上具有獨立性，經(jīng)常出現(xiàn)在句首，不與相鄰語法成分構(gòu)成任何語法單位；語音上具有可識別性，可以通過停頓調(diào)值高低等來識別等[2]。如：

（8）他穿噠箇兩件衣服，還不是，感冒噠。

例句（8）中的“還不是”已經(jīng)可以獨立成句，與后面的成分有語音停頓，在句子中不充當(dāng)句法成分，它的有無也不影響前面或后面語句的命題內(nèi)容和真值條件，此時“還不是”已經(jīng)可以看成是話語標(biāo)記了。話語標(biāo)記的功能主要是語用功能，結(jié)合具體語料，我們得出：益陽方言中的“還不是”用作話語標(biāo)記時有表責(zé)備義和表否定義兩種語用功能。

1.表責(zé)備義。如：

（9）A：娘老子，你看見我的哦本書么？我尋不到噠。

B：講噠要你把它收起來，你不聽，還不是，失[s?45]咖噠。例句（9）中，“還不是”是對聽話人的責(zé)備，由于聽話人沒有聽取說話人的意見或勸告，產(chǎn)生了說話人預(yù)期的結(jié)果，并且這一結(jié)果是消極的，表達(dá)了說話人對聽話人行為不滿的主觀態(tài)度：媽媽想到書不放好會弄丟，囑咐過兒子要把書放好，兒子沒有聽取媽媽的意見，產(chǎn)生了媽媽預(yù)期的書會丟的結(jié)果，表達(dá)了媽媽對兒子之前沒收好書的不滿。

2.表否定義。如：

（10）要你莫去，你硬要去，還不是，吃咖隻大虧吧。

（11）講噠要你早點起，還不是，遲到噠吧。

（12）要你帶把傘去，還不是，落濕一身噠吧。

“還不是”作為話語標(biāo)記還可以表示否定義，否定聽話人的某種行為或看法。例（11）中就是說話人對聽話人沒有早點起床這一行為的否定。

作為話語標(biāo)記，“還不是”有表達(dá)責(zé)備義和否定義的兩種語用功能，并且這兩種功能會同時出現(xiàn)，其中，“是”有重音延長和升調(diào)的現(xiàn)象，后面可跟語氣詞搭配使用。如例（10）—（12）中的句末語氣詞“吧”。

以上分析可以看出，益陽方言中的“還不是”的功能有一個虛化的過程。普通話和古漢語中也存在“還不是”，下面來看看“還不是”在普通話和古漢語中的相關(guān)用法。

二、“還不是”在普通話中的用法

（一）動詞短語。如：

（13）這人還不是他們自己的人，因為他們自己的人走動不會這樣輕。（《烈火金剛》）

（14）當(dāng)然，老孫還不是他們這茬人混得最好的。（《單位》）

（15）嚴(yán)格認(rèn)識他時，他還不是主任，是國家機(jī)關(guān)一位處長。（《我叫劉躍進(jìn)》）

例（13）—（15）中“還不是”作句子的謂語，有實實在在的含義，焦點在“不是”，表示否定，是由副詞“還”和“是”的否定形式（否定副詞“不”+判斷動詞“是”）構(gòu)成的動詞短語。

（二）副詞。如：

（16）可她很快鎮(zhèn)定下來，還有些好等自己的激動，再大的輝煌也還不是兜個圈子再回到原地？（《長恨歌》）

（17）別看她們背后這么說依達(dá)，當(dāng)面還不是照樣巴結(jié)她？（《哭泣的色彩》）

（18）過金沙江，打臘子口，還不是餓肚子打仗的？（《紅日》）

例（16）—（18）中的“還不是”作副詞，充當(dāng)句子中的狀語。相當(dāng)于“還不是”反問小句，表肯定。

（三）連詞。如：

（19）可她心里越來越明白，這樣的處境，說到頭，還不是因為老祖宗他們，把自己當(dāng)作了個天大的賭注嗎？（《劉心武短篇》）

（20）哼！還不是我姐姐結(jié)了婚，不沾他了。（《運河的槳聲》）

（21）母親說：“還不是你講究多，嫌塘里的水臟，不讓去洗菜，要在家里用井水洗。”（《鳳凰琴》）

例（19）中出現(xiàn)了表示原因的連詞“因為”，刪掉“因為”，并不影響整句話的意思，而例（20）（21）中“還不是”后面沒有出現(xiàn)“因為”，但我們可以很自然地補(bǔ)上。可以看到，上述例句中的“還不是X”都表示原因，“還不是”充當(dāng)句子與句子之間的連接成分，用作連詞。

綜上，“還不是”在普通話中可以作動詞短語、副詞和連詞，但是，在現(xiàn)代漢語語料中，并沒有發(fā)現(xiàn)與益陽方言類似的“還不是”的話語標(biāo)記的用法。

三、“還不是”的歷史演變

“還不是”在古漢語中也有出現(xiàn)，根據(jù)我們掌握的語料，“還不是”最早出現(xiàn)在南宋時期，如：

（22）若還不是弄潮人。切須莫入洪波里。（南宋《古尊宿語錄》）

上句中的“還不是”在句子中充當(dāng)謂語，是由副詞“還”和判斷動詞“是”的否定形式組成的動詞短語，表示否定義。明清時期也有很多這種用法，如：

（23）老爺?shù)溃骸爸慌逻€是古俚國?！眹鴰煹溃骸坝小巯隆?，還不是古俚國?！保鳌度龑毺O(jiān)西洋記》）

（24）這本書還不是弟弟現(xiàn)在急需讀的，所以不買了。（清《曾國藩家書》）

到了明代，“還不是”開始出現(xiàn)了在句中作副詞的用法，如：

（25）那幾根頭發(fā)，整年也難得與梳子相會，胡亂挽個角兒，還不是挦得披頭蓋臉。（明《醒世恒言（下）》）

（26）老實說罷：這種條子遞上一百張，當(dāng)時面子帳收了下來，轉(zhuǎn)背誰還認(rèn)得你，還不是騙小孩子的？（清《官場現(xiàn)形記》）

（27）就像盛方這一流人物，還不是養(yǎng)虎成害么？（民國《漢代宮廷艷史》）

例（25）—（27）中的“還不是”充當(dāng)狀語，用作副詞。這里，“還不是”以反問的形式存在，但表達(dá)的是肯定的意義。

到了民國時期，“還不是”出現(xiàn)了連詞的用法，如：

（28）伯姬笑道：“岑將軍這話，不是奇極了么？如果我們不是他的對手，還不是照樣被他結(jié)果了么？”（民國《漢代宮廷艷史》）

“還不是”作為連詞的用法，筆者目前在古漢語語料中只找到這一個例子，“還不是”相當(dāng)于“就”，表示假設(shè)關(guān)系。雖然只有一個例子，但依然可以說明民國時期就已經(jīng)開始出現(xiàn)“還不是”的連詞用法。

結(jié)合前面現(xiàn)代漢語普通話以及這里的分析，可以看到，“還不是”經(jīng)歷了由動詞短語到副詞的詞匯化過程和由副詞到連詞的虛化過程。并且，“還不是”用作連詞，從副詞進(jìn)一步虛化，是近現(xiàn)代才發(fā)生的事?！斑€不是”成為獨立成分，用作話語標(biāo)記的現(xiàn)象是其進(jìn)一步虛化的結(jié)果，現(xiàn)代漢語和歷史語料中未見，而在益陽方言中出現(xiàn)，可能是在方言中進(jìn)一步發(fā)展的結(jié)果。

“還不是”由動詞短語到副詞，經(jīng)歷了詞匯化的過程，其中，語義的變化是詞匯化的一個機(jī)制?！斑€”與“不是”分別在語義上發(fā)生虛化，“還”由表持續(xù)增量的副詞進(jìn)而表強(qiáng)調(diào)，“不是”也不再表示實在意義的否定，語音上不再是重音，形式上與“還”黏合起來，所以，整個內(nèi)部結(jié)構(gòu)“還”和“不是”喪失了原有的成分義而經(jīng)歷了詞匯化的過程?！斑€不是”作副詞時一般出現(xiàn)在反問句中，也就是說，否定形式表示肯定意義的用法實際上是句子的反問功能所賦予的。當(dāng)反問這種形式高頻使用時，“還不是”就會產(chǎn)生虛化的可能，不需要通過反問這一中間橋梁來確定它的肯定意義，可以直接與肯定意義聯(lián)系起來，逐漸虛化為連接前后分句的連詞?！斑€不是”虛化為連詞時，后面直接接名詞或代詞，這就為“還不是”成為獨立成分提供了可能性。此外，結(jié)合前文，我們也可以看到，“還不是”在演變過程中，其主觀性逐漸增加?！斑€不是”由最初的客觀判斷到后來的反問句中出現(xiàn)的不滿、責(zé)備的情緒，語義逐漸虛化，最終成為有主觀情態(tài)的話語標(biāo)記。

根據(jù)以上分析，我們可以得出益陽方言中“還不是”的演變過程：動詞短語→副詞→連詞→話語標(biāo)記。

結(jié)語

綜上所述，益陽方言中的“還不是”可以作動詞短語、副詞、連詞以及話語標(biāo)記，經(jīng)歷了詞匯化和語法化的過程，相比于普通話和古漢語中的用法，益陽方言中“還不是”的虛化程度更高，演變路徑為：動詞短語→副詞→連詞→話語標(biāo)記，其詞匯化跟語義變化有關(guān)，虛化跟話語主觀性增強(qiáng)有關(guān)。

[1]崔振華.益陽方言研究[M].湖南教育出版社，1998：301.

[2]Schiffin,D.Discourse Markers[M].Beijing:Beijing UniversityPress，1987.

[責(zé)任編輯 靳開宇]

H146

A

2095-0438（2017）08-0078-03

2017-03-14

黃玉瑩（1993-），女，湖南益陽人，湖南師范大學(xué)漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語。