語言對(duì)外傳播模式與策略

郭曉林，閻立君

（沈陽工業(yè)大學(xué) 外語學(xué)院，遼寧 沈陽 110870）

語言對(duì)外傳播模式與策略

郭曉林，閻立君

（沈陽工業(yè)大學(xué) 外語學(xué)院，遼寧 沈陽 110870）

語言對(duì)外傳播經(jīng)歷了漫長的過程，是人類在發(fā)展的不同階段進(jìn)行接觸、交流、碰撞的必然結(jié)果。在不同的歷史時(shí)期，語言對(duì)外傳播的途徑和策略是不同的，實(shí)現(xiàn)的傳播效果和程度也不盡相同。早期的語言對(duì)外傳播常常依托于海外殖民、移民以及宗教，大多以被動(dòng)傳播為主，而隨著人類步入文明時(shí)代，傳播的手段越發(fā)隱晦，模式越發(fā)多樣。時(shí)至今日，語言對(duì)外傳播的能力和程度已經(jīng)被視為評(píng)價(jià)一個(gè)國家（或民族）的軟實(shí)力和國際影響力的重要指標(biāo)之一，世界各國紛紛將本國語言的對(duì)外傳播納入外交戰(zhàn)略框架，以謀求在當(dāng)今語言、文化多元化格局中更廣闊的發(fā)展空間。

語言對(duì)外傳播；傳播模式；傳播策略

語言是人類溝通和交流的主要媒介，也是社會(huì)文明的重要載體。語言傳播承載著使用者所在國家、民族的文化信仰、價(jià)值觀念和意識(shí)形態(tài)，語言對(duì)外傳播能力能夠充分反映一個(gè)國家的綜合國力和國際地位。本文將分別從海外移民和殖民、宗教以及現(xiàn)代外語傳播的三種主要模式出發(fā)，深入分析各個(gè)時(shí)期成功的語言對(duì)外傳播案例，探討不同國家成功地推進(jìn)本國語言對(duì)外傳播的主要途徑和策略，在嘗試整理語言傳播歷史進(jìn)程的同時(shí)，為推動(dòng)我國漢語的國際傳播提供一些新的思路和見解。

一、以海外殖民和移民為主的語言對(duì)外傳播模式

早期的語言對(duì)外傳播主要是通過侵略、戰(zhàn)爭等暴力手段實(shí)現(xiàn)的，海外殖民和移民成為早期語言傳播的主要模式。以西班牙語為例，15世紀(jì)初期，意大利著名航海家哥倫布在西班牙女王的鼎力資助下，歷經(jīng)70天的艱苦航行后，踏上了美洲這片神奇的土地，在開辟新航路的同時(shí)，也首次將西班牙語帶到了那里。憑借其經(jīng)驗(yàn)豐富的海軍和訓(xùn)練有素的步兵方陣，西班牙征服者很快占領(lǐng)了南北美洲大片領(lǐng)土。隨著大批西班牙移民的涌入，與當(dāng)?shù)厝穗s居、通婚，西班牙語逐漸占據(jù)了主導(dǎo)地位，成為普遍使用的語言。目前，西班牙語的使用仍十分廣泛，它是非盟、歐盟以及聯(lián)合國的官方語言之一，全世界有約4.8億人講西班牙語，22個(gè)國家將西班牙語作為官方語言或通用語言使用[1]。

繼西班牙語之后，法語成為使用者人數(shù)最多的羅曼語言之一。17世紀(jì)至19世紀(jì)是法國海外殖民的高潮時(shí)期，法語的傳播和影響力也到達(dá)了鼎盛。路易十四在位期間（1643—1715年），大力推行“重商主義”政策，建立了多家包括著名的東印度公司在內(nèi)的貿(mào)易公司[2]。在爭奪海上霸權(quán)和掠取殖民地的過程中，法語被傳播到40多個(gè)國家和地區(qū)，幾乎成為整個(gè)歐洲上流社會(huì)最時(shí)髦的社交語言。雖然法國在“英法七年戰(zhàn)爭”中受到重創(chuàng)，失去了大片殖民地，法語的地位也急轉(zhuǎn)直下，但幾百年后的今天，它仍在國際上占有重要位置。目前，全世界約有2.85億人使用法語，其中8700萬人將其當(dāng)作母語使用[3]。

海外殖民和移民雖然充滿暴力和血腥，但仍是早期語言對(duì)外傳播最有效的模式，由于殖民地統(tǒng)治和大量移民涌入，宗主國的語言和文化被迅速推廣，成為殖民統(tǒng)治的利器和手段之一。

二、以宗教為依托的語言對(duì)外傳播模式

宗教是人類社會(huì)發(fā)展到一定歷史階段出現(xiàn)的一種文化現(xiàn)象，屬于社會(huì)意識(shí)形態(tài)，在語言對(duì)外傳播中扮演了極其重要的角色[4]。在早期的殖民時(shí)代，殖民者最常使用的侵略策略就是一只手拿著武器，另一只手握著宗教，實(shí)現(xiàn)對(duì)當(dāng)?shù)厝嗣駨娜怏w到精神上的雙重征服[5]。宗教依靠語言表達(dá)思想、教義、體驗(yàn)，語言通過宗教獲得更深遠(yuǎn)的傳播。

伊斯蘭教是世界性的宗教之一。公元7世紀(jì)，穆罕默德建立了統(tǒng)一的阿拉伯帝國。在那之后，阿拉伯的統(tǒng)治者們發(fā)動(dòng)了多次大規(guī)模的戰(zhàn)爭，阿拉伯人以風(fēng)卷殘?jiān)浦畡?shì)橫掃歐、亞、非大陸。每征服一地，為了鞏固和加強(qiáng)對(duì)當(dāng)?shù)氐慕y(tǒng)治，阿拉伯人便開始忙于建造清真寺，大力推行伊斯蘭教，一切皆以《古蘭經(jīng)》和《圣訓(xùn)》為依據(jù)。當(dāng)今以阿拉伯語作為母語的人數(shù)超過2.1億人，而阿拉伯語之所以能夠成為具有強(qiáng)大生命力的世界通用語言之一，伊斯蘭教為其傳播做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

印度教也是世界主要宗教之一。公元2世紀(jì)隨著印度教的傳入，梵語成為柬埔寨的通用語言，柬埔寨人不僅在印度文化的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了極具民族特色的吳哥文化，更是在印度文字的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了高棉語[6]。事實(shí)上，除了阿拉伯語和梵語，希伯來語、希臘語以及巴利語都是借宗教經(jīng)文得以對(duì)外傳播的。

三、以教育為載體，經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技協(xié)同推動(dòng)的語言對(duì)外傳播模式與策略

在信息傳播技術(shù)飛速發(fā)展和全球化趨勢(shì)愈演愈烈的今天，世界上的眾多國家都把推進(jìn)本國語言的國際化傳播作為提升國家軟實(shí)力、擴(kuò)大國際影響力的重要手段之一。如許多國家都建立了各自的語言推廣機(jī)構(gòu)，并在政治上加以扶持，經(jīng)濟(jì)上給予援助；不斷制定、調(diào)整和完善符合本國國情并順應(yīng)世界發(fā)展趨勢(shì)的法規(guī)政策；利用先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)、移動(dòng)、數(shù)字技術(shù)等手段，最大限度地推動(dòng)本國語言的對(duì)外傳播，展現(xiàn)文化魅力，不遺余力地?cái)U(kuò)大國際影響力。

（一）語言推廣、培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的建立

在全球化背景下，國際語言文化傳播機(jī)構(gòu)成為各國語言傳播及文化推廣過程中的優(yōu)質(zhì)載體，許多出色的語言傳播機(jī)構(gòu)活躍在世界文化的舞臺(tái)上，其中包括：創(chuàng)建于1883年的非營利性半官方組織機(jī)構(gòu)——法語聯(lián)盟，目前已遍布全球的130個(gè)國家和地區(qū)，擁有約1100多個(gè)機(jī)構(gòu)，為各國的法語愛好者提供全方位、高質(zhì)量的語言培訓(xùn)服務(wù)；創(chuàng)建于1934年，致力于促進(jìn)英國文化、教育、國際關(guān)系拓展和交流的組織機(jī)構(gòu)——英國文化委員會(huì)；創(chuàng)建于1951年，以推廣德語和展現(xiàn)豐富多彩的德國形象為己任的組織機(jī)構(gòu)——歌德學(xué)院；創(chuàng)建于1991年，以推動(dòng)全世界的西班牙語教學(xué)和傳播西班牙文化為宗旨的非營利性官方組織——塞萬提斯學(xué)院；創(chuàng)建于2007年，以推動(dòng)韓語和韓國文化傳播為目的的后起之秀——世宗學(xué)堂等；中國在全球各地建立的旨在推廣、宣傳中國語言、文化的孔子學(xué)院。

這些語言傳播推廣機(jī)構(gòu)承辦各種宣傳本國語言文化、促進(jìn)交流的活動(dòng)，定期舉辦展覽、講座、見面會(huì)等；為留學(xué)、移民的申請(qǐng)者們提供協(xié)助；派遣志愿者承擔(dān)教學(xué)活動(dòng)；為語言學(xué)習(xí)者提供資助等。因此，這些機(jī)構(gòu)幾乎都受到本國政府的大力支持和經(jīng)濟(jì)援助。例如，歷屆的法國總理都會(huì)同時(shí)兼任法語聯(lián)盟的名譽(yù)主席，法語聯(lián)盟的校長通常由政府直接派遣，校長工資由法國外交部支付[7]。歌德學(xué)院每年可支配的總資金預(yù)算高達(dá)2.8億歐元（約20億人民幣），其中大部分撥款來自外交部和聯(lián)邦新聞局[7]。而2014年的經(jīng)費(fèi)投入更是高達(dá)3.62億歐元(約25.4億元人民幣)，其中2.2億歐元(約15.5億元人民幣)來自德國外交部撥款，德國聯(lián)邦政府在2014年年底又追加撥款1660萬歐元(約1.2億元人民幣)[8]。英國的文化委員會(huì)自成立以來也得到英國外交部，財(cái)政部和國際發(fā)展、教育、就業(yè)部的共同支持和額外關(guān)注，英國人“將海外語言教學(xué)工作看成是與政治外交、經(jīng)濟(jì)外交和軍事外交之外第四類重要的外交形式?！盵9]

（二）相關(guān)法律、法規(guī)的制定與完善

國家制定相關(guān)法律、法規(guī)在語言傳播的過程中起著規(guī)范與導(dǎo)向作用，為有序、規(guī)范化的語言推廣提供保障，某種程度上，決定著語言傳播的未來趨勢(shì)和走向。國家在法律、法規(guī)的制定和調(diào)整過程中，通常會(huì)充分考慮國際社會(huì)發(fā)展態(tài)勢(shì)、本國的對(duì)外傳播需求、各國的接受程度等因素。因此，隨著客觀因素的改變，各國通常都會(huì)對(duì)法律、法規(guī)進(jìn)行相應(yīng)的完善和調(diào)整，以確保政策的延續(xù)性和有效性。德國曾因外交政策領(lǐng)域的拓展以及德語傳播的戰(zhàn)略地位變化，分別于1975年、2000年和2011年，先后三次出臺(tái)了關(guān)于對(duì)外語言文化政策的官方文件，為德語和德國文化的對(duì)外傳播提供了重要保障機(jī)制。針對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化這一國際新形式，德國的外交部文化教育司在2011年出臺(tái)了對(duì)外文化政策第三份政策文件——《全球化時(shí)代的對(duì)外文化教育方案》強(qiáng)調(diào)，“對(duì)德國而言，重要的是保障它在世界的影響力，并有責(zé)任地共同建構(gòu)全球化……通過教育、溝通和對(duì)話方式，借助基于相互尊重文化的伙伴準(zhǔn)則，我們就能直接接觸到目的國百姓，使之認(rèn)同和接受我們的國家，接受我們的價(jià)值和理念。”[10]

此外，某些法律文件和國家政策會(huì)對(duì)語言傳播造成直接影響。美國大學(xué)委員會(huì)與美國教育測(cè)試中心（ETS）合作，共同舉辦了TOEFL、GRE、GMAT等考試。其他國家的學(xué)生要去美國留學(xué)，首先要通過相應(yīng)等級(jí)的考試，這無疑進(jìn)一步推動(dòng)了各國的“英語熱”。據(jù)2015美國國際教育協(xié)會(huì)（IIE）發(fā)布最新門戶開放報(bào)告（Open Doors 2015）顯示，2014—2015學(xué)年留美人數(shù)再創(chuàng)新高，達(dá)到974926人，比上一學(xué)年增長10%，創(chuàng)35年來最高年度增幅。

（三）文化的顯性傳播與隱性滲透

文化是語言的載體，語言是民族文化的基石，文化對(duì)外的擴(kuò)散和輻射能力愈強(qiáng)，其對(duì)語言傳播的貢獻(xiàn)就愈大。韓國是文化輸出方面的杰出代表，韓語曾經(jīng)只是一個(gè)由幾千萬人使用的民族語言，但目前已傳播到世界五大洲的130多個(gè)國家和地區(qū)，韓語使用頻率的排名也隨之上升到世界第13的位置[11]。韓語的廣泛傳播離不開本國成熟文化產(chǎn)業(yè)鏈的推動(dòng)，聲勢(shì)浩大的“韓流”席卷全球，韓劇、歌手組合、音樂、舞蹈、電影、娛樂節(jié)目甚至韓國服飾、妝容、飲食等都受到當(dāng)今許多年輕人的追捧。韓國政府在發(fā)展現(xiàn)代文化的同時(shí)，還大力弘揚(yáng)傳統(tǒng)的民族文化，定期舉行“文化遺產(chǎn)年”“旅游年”等活動(dòng)，設(shè)立“泡菜節(jié)”“假面舞節(jié)”等慶典，并大力興建“民俗村”“博物館”等向海內(nèi)外游客宣傳民族傳統(tǒng)文化[11]，人們對(duì)韓國文化的接受和認(rèn)同也不斷增加了韓語的受眾基礎(chǔ)。

世界各國都在大力展示本國的文化和語言魅力。俄羅斯自2007年起啟動(dòng)的“俄語年”，以增加全球范圍內(nèi)學(xué)習(xí)俄語和了解俄羅斯文學(xué)、文化為目的，遍及76個(gè)國家，舉辦了約890項(xiàng)活動(dòng)[12]。法國與各地政府、學(xué)校緊密聯(lián)系，利用“藝術(shù)節(jié)”“基金會(huì)”“圖書館”“博物館”等機(jī)構(gòu)展示本國在繪畫、建筑、文學(xué)、電影等藝術(shù)領(lǐng)域的成就。此外，許多國家還會(huì)以資助的方式在他國建立語言學(xué)校，以減免學(xué)費(fèi)、提供獎(jiǎng)學(xué)金等方式吸引留學(xué)生，并為各國來進(jìn)修語言的教師提供資助。

（四）現(xiàn)代科技的推動(dòng)

隨著現(xiàn)代科技的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)、廣播、電視、多媒體以及數(shù)字信息技術(shù)無不為語言對(duì)外傳播帶來了新的契機(jī)。隨著移動(dòng)信息技術(shù)的發(fā)展以及無線網(wǎng)絡(luò)的大面積覆蓋，人們憑借手機(jī)、平板電腦、筆記本等移動(dòng)終端可以隨時(shí)隨地進(jìn)行語言學(xué)習(xí)、追蹤最新資訊、共享信息、發(fā)表觀點(diǎn)、進(jìn)行討論，等等。如人們可以隨時(shí)登錄西班牙塞萬提斯學(xué)院先進(jìn)的數(shù)字圖書館，訪問和下載各種“有聲讀物”“音頻、視頻資料”，并享受“極具學(xué)術(shù)價(jià)值”的信息檢索服務(wù)；登錄牛津大學(xué)網(wǎng)站觀看知名教授的網(wǎng)絡(luò)公開課，或者注冊(cè)劍橋大學(xué)的遠(yuǎn)程教育系統(tǒng)，獲取各種免費(fèi)的教學(xué)資源；通過網(wǎng)絡(luò)電視24小時(shí)不間斷地觀看法國國際5臺(tái)——法語推廣的王牌頻道；隨時(shí)收聽BBC或VOA廣播；下載各類語言學(xué)習(xí)APP，為自己量身制定學(xué)習(xí)課程等。在現(xiàn)代科技的助力下，語言對(duì)外傳播正以前所未有的速度以多維度、多渠道、多層次的模式被廣泛推廣到世界的各個(gè)角落。

語言對(duì)外傳播在人類歷史進(jìn)程中展現(xiàn)了不同的傳播模式，進(jìn)入21世紀(jì)，語言的傳播和推廣已經(jīng)成為包含著各種錯(cuò)綜復(fù)雜政治關(guān)系的較量。如何保持本國語言的魅力，得到國際社會(huì)的認(rèn)可，并在更廣的范圍內(nèi)進(jìn)行傳播，是值得我們深刻思考和探討的問題。

四、綜述與啟示

縱觀語言對(duì)外傳播在人類歷史中的發(fā)展進(jìn)程，無論是依托于早期的海外移民和殖民、宗教，抑或是多元化的現(xiàn)代語言傳播都呈現(xiàn)出由強(qiáng)勢(shì)國（群體）向弱勢(shì)國（群體）擴(kuò)散的趨勢(shì)，語言本身的價(jià)值在傳播推廣過程中起著舉足輕重的作用。

習(xí)近平同志在《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）創(chuàng)刊30周年會(huì)議上指出：“我國的對(duì)外傳播水平與世界第二大經(jīng)濟(jì)體的地位還不相稱，傳播規(guī)模、渠道范圍、話語體系的構(gòu)建還有很大提升空間”，同時(shí)也指出：“我國將迎來對(duì)外傳播跨越式發(fā)展的嶄新局面”[13]。要推進(jìn)漢語的廣泛傳播，必須不斷提升漢語的自身價(jià)值，增強(qiáng)我國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力以及在世界舞臺(tái)上的影響力，加強(qiáng)與他國間的交流與合作，提升我國在國際范圍內(nèi)的話語權(quán)。因此，政府應(yīng)加強(qiáng)對(duì)孔子學(xué)院的監(jiān)督、管理和扶持，鼓勵(lì)半官方以及民間語言傳播機(jī)構(gòu)積極開展海外交流，并根據(jù)國際局勢(shì)的風(fēng)云變化、我國的對(duì)外傳播需求以及受眾對(duì)漢語傳播的反饋來不斷完善、調(diào)整相關(guān)的法律法規(guī)，在提升文化自身魅力的同時(shí)，充分利用先進(jìn)科學(xué)技術(shù)速度快、范圍廣、交流性強(qiáng)等優(yōu)勢(shì)，全方位提升漢語的對(duì)外傳播能力及影響力。

［1］崔斌箴.西班牙政府借語言優(yōu)勢(shì)推動(dòng)圖書出口［J］.出版參考，2012（10）：46.

［2］李明，沈宏.路易十四時(shí)期法國霸權(quán)衰落原因探析［J］.歷史教學(xué)問題，2005（1）：68-71.

［3］楊燕麗.中國人學(xué)習(xí)法語方法初探［J］.湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2006（9）：164-165.

［4］馬俊杰.略論宗教對(duì)西南少數(shù)民族舞蹈的影響［J］.大眾文藝，2015（9）：177-178.

［5］李英姿.宗教在語言傳播中的表現(xiàn)及作用［J］.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)：對(duì)外漢語教學(xué)研究版，2012（5）：56-62.

［6］胡西元.試論印度文化對(duì)柬埔寨文化的影響［J］.河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1998（2）：62-66.

［7］莫嘉琳.孔子學(xué)院與世界主要語言文化推廣機(jī)構(gòu)的比較研究［J］.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)：對(duì)外漢語教學(xué)研究版，2009（5）：21-27.

［8］羅毅.德國歌德學(xué)院2014年海外德語課程參加人數(shù)同比增長6%［J］.世界教育信息，2015（4）：79.

［9］汲立立.戰(zhàn)后英國文化外交研究［D］.北京：中共中央黨校，2014.

［10］王志強(qiáng)，王愛珊.德國對(duì)外文化政策視角下德語對(duì)外傳播及其實(shí)踐［J］.德國研究，2014（4）：94-128.

［11］李世軍，吳嫻.韓國文化的崛起及其對(duì)我國的啟示［J］.學(xué)術(shù)界，2005（4）：245-252.

［12］劉敬敬.俄羅斯文化外交戰(zhàn)略中的俄語境外推廣政策研究［D］.蘭州：蘭州大學(xué)，2012.

［13］楊振武.把握對(duì)外傳播的時(shí)代新要求［N］.人民日?qǐng)?bào)，2015-07-01（7）.

M odes and Policies of Language Spread to QutsideW orld Guo Xiaolin，Yan Lijun

（College of Foreign Languages，Shenyang University of Technology，Shenyang Liaoning 110870）

Language spread，which has experienced a long developing history，is considered as the inevitable result of contact，communication and conflict among human beings during different historical stages.Methods and policies of Language spread vary during its development，which，accordingly，brought about completely different spreading effects and degrees.Early Language Spread featured by compulsion and passiveness，usually relied on oversea colonization，migration and religion.As themankind entering the era of civilization，themeans of Language spread become increasingly obscure and concealing，with itsmodes diversified.To date，the degree and capability of Language Spread was taken asa vitalevaluation ofa country’s（or anation’s）“softpower”and international influence. Contemporarily，in order to seek a broader space for development in the complex pattern of language diversity and cultural plurality，language spread policieswere subsumed into the diplomatic strategic framework bymost countries around theworld.

languagesspread；language spreadmodes；language spread policies

H0-05；G206

A

1674-5450（2017）02-0115-04

【責(zé)任編輯：趙 踐 責(zé)任校對(duì)：張立新】

2016－11－08

遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目（L14DYY044）；2015年沈陽工業(yè)大學(xué)?？蒲辛㈨?xiàng)階段性成果

郭曉林，女，遼寧沈陽人，沈陽工業(yè)大學(xué)講師，主要從事語言對(duì)外傳播研究；閻立君，女，遼寧沈陽人，沈陽工業(yè)大學(xué)副教授，主要從事語用學(xué)研究。