談英語新詞中產(chǎn)生的規(guī)律

【摘要】英語經(jīng)歷了千百年發(fā)展與傳播，已經(jīng)成為世界性的語言。除了以英語為母語的國家以外，許多國家和地區(qū)都將其作為官方的第二語言。英語是一門活的語言，在不斷地發(fā)展變化著。其變化主要體現(xiàn)在詞匯和語法方面，尤其是在詞匯方面更為顯著。一旦掌握其內(nèi)在變化發(fā)展的規(guī)律性，我們就能更好地學(xué)習(xí)領(lǐng)會這不斷涌現(xiàn)的新詞，更好地掌握向前發(fā)展的現(xiàn)代英語，達到與世界溝通交流的目的。

【關(guān)鍵詞】英語新詞 變化 涌現(xiàn)

【Abstract】English has become a global and leading international language over the course of more than thousands of years. English is the most widely learned second language，and it has become an official language in many other countries and regional international organizations besides the native English speakers. English is a flexible language with variable development and change，especially for the part of vocabulary and grammar，grammar in particular. Once we know the rules of the inherent changes，we could not only better understand the increasingly new words and the moving-forward modern English，but also could better meet the goal of communicating with the rest of the world.

【Key words】English new words； change； emerging

英語作為一種現(xiàn)代通用的語言，是一門活的語言，它隨著時代的發(fā)展而變化。英語的變化主要表現(xiàn)于詞匯和語法兩方面，并籍由這兩種變化推動發(fā)展，構(gòu)成現(xiàn)代英語的基礎(chǔ)。其中，大量新詞的涌現(xiàn)使英語的表達力加強了，形式豐富了，因而使英語更加生活化，表達能力更強。

當(dāng)人們遇到新事物，遇到新問題，總結(jié)了新經(jīng)驗，發(fā)展了新思想的時候，便需要新文字和新單詞來表達，這是因為舊有的、沿襲使用的表達方法已經(jīng)不適合或者不復(fù)使用了。另一方面，由于以英語為母語及第二語言的國家遍及全球各大洲，而世界各地的風(fēng)土人情，生活習(xí)慣和社會環(huán)境大有區(qū)別，這就必然導(dǎo)致出現(xiàn)不同的表達方式和用語，而這些詞匯中不少的單詞會逐漸被吸收進入經(jīng)典的英語詞典中，成為現(xiàn)代世界通用的英語語言中的一部分。那么英語新詞的產(chǎn)生與很多因素都有直接或間接的聯(lián)系，主要可以從以下幾個方面如政治、經(jīng)濟、科技以及社會生活等方面來闡述英語新詞產(chǎn)生的規(guī)律。

第一，當(dāng)今世界，政壇風(fēng)云變幻，經(jīng)濟發(fā)展動蕩，社會變革加劇，道德觀念轉(zhuǎn)化，所有這一切變化都需要使用新的單詞來表達，而舊有的、沿襲使用的表達方法已經(jīng)不足以或者不適宜用來表達了。六十年代初期“in運動”的興起，轉(zhuǎn)化和發(fā)展使這個“大家族”大大發(fā)展起來。

從第一代的sit-in（靜坐示威），到第二代的teach-in（宣講會），直至第三代的be-in（頹廢派的社會集會），一共出現(xiàn)了數(shù)十個“-in”的單詞，其演變速度之快，令人驚嘆。近年來，世界政壇風(fēng)云變幻，西歐諸國為了加強團結(jié)，發(fā)展貿(mào)易，組織了EEC（European Economic Community：歐洲經(jīng)濟共同體）。中東，南美和非洲的石油輸出國也組織也組織了OPEC（Organization of petroleum exporting Countries：石油輸出國組織）。在美國爆發(fā)了水門事件之后，Watergate一詞則被廣泛用以指代任何政治丑聞。

世界性的經(jīng)濟危機，通貨膨脹和工商業(yè)的發(fā)展也是新詞的重要來源之一。ASP（American Selling Price美國售價），slumpflation （蕭條膨脹），added-value tax （增值

稅），Eurodollar（歐洲美元），petrodollar（石油美元），revenue sharing（國庫分享）等等都是在那時產(chǎn)生的新詞。

第二，科學(xué)技術(shù)的飛躍發(fā)展是當(dāng)今新詞匯的重要來源。自從人類開始登上月球之后，英語中就出現(xiàn)了moonwalk（月球漫步），earthrise（地出），soft landing（軟著陸），splashdown

（濺出），space age（太空時代）等新詞。電子工業(yè)和通訊技術(shù)的驚人發(fā)展也是新詞的重要來源。例如：data bank（資料庫，數(shù)據(jù)庫），floppy disc（柔性塑料磁盤），IC（集成電路），computerization（電腦化），videophone（電視電路）等等。其中很多單詞都已經(jīng)成為家喻戶曉的用語。醫(yī)學(xué)的發(fā)展也帶來了大批的新詞：heart man（換心人），test-tube-baby（試管嬰兒），transsexual operation（變性手術(shù)）等等。交通工具的改進對新詞的產(chǎn)生影響也很大?，F(xiàn)在天空上可以看到SST（supersonic transport：超音速運輸機），airbus（空中公共汽車）。在水面上和陸地上，新型的交通工具連連出現(xiàn)，hovercraft（氣墊船），bullet train（子彈火車），aero train（懸浮火車），freightliner（集裝箱貨車）等等。近年來迅猛發(fā)展的電腦工業(yè)帶來的新詞也不少，常聽常用的有FORTRAN（公式翻譯程序語言），COBOL

（面向商業(yè)的通用語言），ALGOL（算法語言），BASIC（初學(xué)者通用符號指令碼），absolute address （下推存儲器）等等。舊有的單詞如keyboard，terminal，memory，bit 等也有了新的用法。

第三，隨著人們生活習(xí)慣，思想和表達方法的轉(zhuǎn)換，也產(chǎn)生了不少的新單詞。服裝發(fā)面變化帶來的新詞有mini

（超短裙），micro（露骨裝），maxi coat（長女裝）等等?！昂昧诉€要好”，“大了還要大”的心理狀態(tài)使“super”一詞成了時髦的前綴。例如，supercar（超級汽車），superstar（超級明

星），superhero（超級英雄），super-port（超級港口），supermarket

（超級市場）等等。公共汽車司機（bus driver）喜歡別人稱他（bus operator），似乎這樣稱呼就高升了一級。而撿垃圾的（garbage collector）現(xiàn)在卻美其名曰garbologist（垃圾專家）。Strike（罷

工）一詞的火藥味兒太濃，現(xiàn)在改用為industrial action（工業(yè)行為）。

此外，交通和通訊的長足發(fā)展，以及大眾傳播媒介（例如，通俗出版物，電影電視，廣播等等）的出現(xiàn)的推廣，使得“世界變小了”。一個新詞一旦出現(xiàn)，就立即會傳播到全世界，并會很快的被人們所接受。這是當(dāng)代英語詞匯量迅速增長的又一個重要因素。

當(dāng)代英語有著前所未有，極為肥沃的土壤，這對新詞的產(chǎn)生尤為重要。根據(jù)The Encyclopaedia Americana （國際版，1971）的估計，十九世紀初，世界上以英語為本族語的人口只有一千五百萬，而今天總?cè)藬?shù)達到了三億兩千萬。以英語為本族語或官方語言的國家和地區(qū)現(xiàn)在占世界陸地面積的五分之一。世界上，一半以上的報紙和科技刊物是以英語出版的。用英語書寫的信件占世界書信總數(shù)的四分之三。世界五分之三的電臺用英語廣播。由于世界各地的政治，經(jīng)濟，文化，風(fēng)土人情，生活習(xí)慣的差異，就必然會導(dǎo)致新單詞，新詞義大量地源源不斷地流入英語。

事實上，英語新單詞產(chǎn)生的原因以及其來源非常地廣泛，是世界上許多種因素促成的結(jié)果?？偠灾罅啃略~的不斷涌現(xiàn)說明了世界在變化，英語在變化。我們應(yīng)該研究學(xué)習(xí)其變化的規(guī)律性，才能更好地適應(yīng)掌握英語這一強有力的工具，推動我國改革開放事業(yè)不斷向前發(fā)展。教師在教育教學(xué)的過程中，也應(yīng)及時地吸收這些變化，一方面可以完善自身的知識體系，提高自身的專業(yè)技能和知識儲備，另一方面也可以將這些新變化融入到課堂教學(xué)中，以擴大學(xué)生的知識面，增強學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的興趣。

參考文獻：

[1]陸國強.現(xiàn)代詞匯學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1983.

[2]楊全紅.漢英詞語翻譯探微[M].漢英大詞典出版社，2003.

[3]汪榕培.英語新詞的來源與展望[J].外語與外語教學(xué)，2000， （9）.

[4]朗文當(dāng)代高級英語辭典[M].外語教學(xué)與研究出版社，2005.

作者簡介：符玉梅，女，四川自貢人，研究方向應(yīng)用語言學(xué)，英語教學(xué)法等，現(xiàn)為貴州財經(jīng)大學(xué)商務(wù)學(xué)院英語教師。