漢語字母詞使用狀況分析與監(jiān)測模型構建

王秋萍

（沈陽師范大學 國際教育學院，遼寧 沈陽 110034）

語言學論壇

漢語字母詞使用狀況分析與監(jiān)測模型構建

王秋萍

（沈陽師范大學 國際教育學院，遼寧 沈陽 110034）

中國改革開放以來，字母詞在漢語中大量涌現(xiàn)。究其原因，主要有兩點：一是社會需求；二是字母詞自身優(yōu)勢。改革開放三十余年來，字母詞在漢語中的使用情況一直備受關注，使用中不時引發(fā)爭議。因此，如何規(guī)范使用字母詞，如何客觀審視其使用狀態(tài)，如何解釋和解決使用中引發(fā)的爭議等一系列問題也受到重視。字母詞監(jiān)測研究正是基于以上問題而提出，其研究重點為構建合理性的字母詞監(jiān)測模型，推進字母詞面向問題的、實用性的監(jiān)測工作發(fā)展。

字母詞；使用狀況；監(jiān)測模型

字母詞在漢語中的使用已逾百年，然而其真正的大量涌現(xiàn)卻是中國改革開放以后的事情。這種現(xiàn)象是社會需求及字母詞自身優(yōu)勢使然。中國經濟、文化、科學技術等各個方面的飛速發(fā)展，中外交流的日益頻繁，新事物、新概念的不斷引進，人們文化素質、特別是外語水平的普遍提高，及受外語熱的影響，字母詞的簡潔性、形象性、醒目性、時尚性、使用方便等特征越來越明顯，而這些也都是字母詞使用數量和頻率連年增高的重要原因。字母詞具有使用數量大，分布廣泛，流通度高的傳播特點[1]。

一、字母詞使用中的爭議與討論

（一）字母詞概念和范圍之爭

20世紀90年代初至21世紀初，學者對字母詞的定義及所包含的對象展開討論。劉涌泉較早對字母詞下定義，即“漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或者完全用外文字母表達的詞，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO”。它是一種新形式的外來語[2]，字母詞屬于漢語詞匯系統(tǒng)和字母詞是中文非字母構詞語言特有現(xiàn)象的性質[3]。

當時，對字母詞所包含的范圍，各家所持觀點爭議較大。周玉琨認為，字母詞是指含有西文字母的外來詞，是從書面角度說的，與“漢字詞”相對。只承認西文字母構成的才是字母詞，漢語拼音字母構成的，如GB、HSK不是字母詞[4]。胡明揚認為，只有像GB、HSK這樣由漢語拼音縮略構成的才能說是“漢語字母詞/語”；像X光、γ射線那樣包含外文字母的詞可以稱為“外文字母詞”或“西文字母詞”；像WTO、DNA、CD那樣的外文縮略語只能說是“原裝外文縮略語”[5]?；凵忘S文貴、謝英捷認為，外文字母加漢字語素構成的詞語才是字母詞，外文縮略語不是字母詞。漢語字母詞應該是已經漢化、具有漢語特征的詞，它可以或已經融入漢語詞匯系統(tǒng)中[6][7]。

（二）字母詞央視屏蔽門

2010年4月，媒體報道稱，國家廣電總局向央視下發(fā)通知，要求主持人口播、記者采訪和字幕中，不要使用外語及縮略詞，如NBA等。如遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞后加中文解釋。這一新聞引發(fā)了外語縮略語如何使用的大討論。討論中，有媒體將廣電總局的行為稱為“屏蔽”，有網友說，這“逐客令”一出著實給人們“添堵”，被這消息“雷得外焦里嫩”，也為央視的縮寫CCTV捏了一把汗，一時間贊同？反對？中立？眾說紛紜[8]。

（三）字母詞入典涉違法

2012年8、9月份，首都百余名學者、書法家和教育工作者分別聯(lián)名致信，舉報商務印書館《現(xiàn)代漢語詞典》第6版正文收錄NBA等西文字母開頭的詞語，違反了《國家通用語言文字法》等法律和法規(guī)，呼吁嚴禁將字母詞等外文編入我國的漢語詞典正文中，引發(fā)了社會公眾、專家學者對字母詞是否該編入漢語詞典的熱烈討論[9]。

2015年，我國將“加強字母詞監(jiān)測研究和規(guī)范引導”作為加強社會語言文字環(huán)境建設的工作任務之一和語言文字事業(yè)發(fā)展的關鍵環(huán)節(jié)之一[10]。因此，當前迫切需要針對我國語言生活中字母詞使用引發(fā)的問題與爭議而開展字母詞使用狀況的監(jiān)測研究。

二、字母詞使用狀況分析

字母詞指由字母單獨構成或由字母與數字、符號、漢字混合構成的詞[3]，如SARS、PM2.5、移動4G+等。自20世紀90年代以來，語言學界一直非常關注字母詞在漢語中的使用狀況。20世紀90年代到21世紀初的幾年，是研究的探索階段，研究較多關注基礎理論層面，研究內容主要集中于字母詞的定義、性質、范圍、構成和產生途徑等。在字母詞所包含的范圍和性質認定方面，曾有過爭議，爭論的焦點在于字母來源和構成對字母詞性質判定的影響。其中，是否已經漢化、是否與漢語和漢字產生聯(lián)系是影響其是否屬于漢語詞匯系統(tǒng)的關鍵性標記。研究認為，字母詞是一種新形式的外來語，它屬于漢語詞匯系統(tǒng)[3]85。并且，學界對字母詞在漢語中使用總體上持接受的態(tài)度，認為它是語言接觸中產生的一種很自然的現(xiàn)象。字母詞可以用，但不能濫用，需要規(guī)范使用。

21世紀以來，借鑒字母詞理論研究成果，在大規(guī)模真實文本語料和語言信息處理技術的支撐及語言監(jiān)測理論和實踐經驗的指導下，更加注重通過實證調查研究來反映字母詞在漢語中使用的真實面貌，并以此為基礎探討字母詞與漢語系統(tǒng)的關系、字母詞使用的特點，以及使用規(guī)范引導等方面的內容。

2005年，中國的語言監(jiān)測工程正式啟動，而字母詞的使用狀況監(jiān)測也被列入語言形式監(jiān)測任務之內。自此，以反映字母詞使用狀況，描述其使用實態(tài)的字母詞監(jiān)測研究隨之展開。字母詞的應用研究也受其理論和方法論的指導，研究結合“語言+計量+社會”，描述語言，反映社會[11]。2006年，中國語言生活狀況報告綠皮書，就對國家語言資源監(jiān)測語料庫中2006年的報紙、廣播電視、網絡（新聞）字母詞的使用狀況做了共時年度調查。在大規(guī)模語料統(tǒng)計和測算基礎上，及時向社會發(fā)布了媒體年度字母詞使用狀況報告，并對字母詞的性質、功能、造詞方式、使用特點和存在問題做了分析[1]39。

根據一項對1990-2014年《人民日報》新聞語料中字母詞使用情況的調查顯示[12]：第一，字母詞出現(xiàn)的總詞種數為8547個。其中，頻次為1的字母詞占至一半，25年累計使用頻次大于500的僅不足1%，而頻次覆蓋率卻近50%?？梢?，字母詞的一次性使用率很高，具有使用的不穩(wěn)定性和一過性特征，且絕大多數分布范圍非常窄，流通度極低。第二，高頻使用的字母詞數量相當有限，僅幾十個。部分高頻字母詞流通度卻很高，它們構成漢語詞匯系統(tǒng)的有益補充。第三，從歷時平面看，25年里，字母詞使用頻次和分布總體均呈上升趨勢，并且前10年上升較快，后15年平穩(wěn)上升。20世紀90年代初，中國經濟、科技的大發(fā)展，新事物、新概念的大批引入和產生，使外來和新生的字母詞術語和專名快速增多，使得前10年字母詞使用量較快上升。然而，詞匯系統(tǒng)的動態(tài)平衡機制，語言的漸變性規(guī)律以及字母詞的交際地位和公眾認可度的多重作用，又使字母詞在后15年中呈平穩(wěn)上升趨勢。

字母詞使用狀況監(jiān)測研究形成的主要認識有：1.字母詞是漢語詞匯系統(tǒng)的一部分，是以形譯方式吸收的外來詞，也是產生新詞的手段之一。2.字母詞在漢語中主要功能是排序、分類和編號。3.字母詞中的大部分是專名和術語，尤以縮略形式產生的居多。4.異形和同形量大是字母詞使用的主要特點，也是急需引導規(guī)范的部分。5.字母詞使用數量連年增加，分布廣泛；一過使用率高，穩(wěn)定性差，高頻使用的字母詞數量有限。6.中文注釋、漢化和漢譯在字母詞使用中被不斷強調，使用規(guī)范引導工作仍在繼續(xù)。

此外，針對2012年《現(xiàn)代漢語詞典》第6版收錄字母詞所引發(fā)的風波，《中國社會語言學》2012年第2期、《咬文嚼字》2012年第11期、《當代修辭學》2012年第5期和《中國語文》2013年第1期均開辟版面集中發(fā)文，各大報紙也刊登不少記錄爭議觀點的文章，以此將學術界近年來對字母詞使用和入典問題的認識向社會發(fā)布和解釋，以期引導大眾正確認識字母詞及入典行為，幫助字母詞在漢語中健康使用與和諧發(fā)展。

另外，要想減少西文字母詞的使用，除了國家相關部門加強科學管理之外，最必要、最有效的措施是“切實加強字母詞的翻譯審定工作，對新出現(xiàn)的字母詞及時翻譯，尤其要加強對漢語譯名簡稱的創(chuàng)制工作，定期向社會推薦字母詞的規(guī)范譯名及其漢語簡稱”[13]。如果這項工作不及時跟上來，簡單地限制字母詞的使用很難奏效。因此，我國已于2012年6月成立了外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員會，專門負責這項工作，并于2013年和2014年總共公布了三批外文縮略詞的中文名稱，用來推動漢譯工作的開展。

三、字母詞監(jiān)測模型構建

字母詞使用狀況監(jiān)測研究建立在語料庫實證的基礎上，采取計量的方法，關注字母詞在語言或社會層面的使用問題，描寫其使用實態(tài)，在數據分析的基礎上提出解決問題的方法，為引導字母詞規(guī)范使用和健康發(fā)展提供參考。因此，本文擬在漢語中使用情況分析的基礎上，研究字母詞理論，分析字母詞使用中存在的問題和引發(fā)熱議的焦點，以引導字母詞在漢語中規(guī)范使用并構建字母詞使用狀況的監(jiān)測模型。

（一）字母詞監(jiān)測模型的監(jiān)測對象

字母詞監(jiān)測模型將對20世紀90年代以來字母詞在漢語中的使用進行實態(tài)監(jiān)測，并提出引導字母詞規(guī)范使用的建議和對策。

（二）字母詞監(jiān)測模型的總體框架

1.字母詞使用中存在的突出問題

為凸顯問題意識，使監(jiān)測模型更有針對性，研究將從前人研究和字母詞引發(fā)爭議的各方觀點中，總結字母詞使用中存在的、尚未得到有力解釋和充分證明的突出問題。例如，字母詞和漢語詞匯系統(tǒng)的關系、字母詞的漢化和漢譯、字母詞的數量和生命周期、字母詞的使用形式與易讀性關系等，以此作為字母詞監(jiān)測研究的出發(fā)點和著重點。

2.基于媒體語料庫的字母詞使用狀況監(jiān)測設計和實驗

由于字母詞在漢語中散落分布，類型和表達功能多樣，描述全貌并不容易，人們對字母詞的印象也往往流于片面，使用中同形和異形數量大，詞形和呈現(xiàn)形式主觀創(chuàng)造性強，不容易形成統(tǒng)一規(guī)范，引發(fā)討論和爭議也較多。本研究將充分發(fā)揮語料庫語言學優(yōu)勢，以問題驅動，設計字母詞使用狀況監(jiān)測實驗。在語言信息處理技術支持下，窮盡語料中帶字母詞匯現(xiàn)象，并依據表達功能分化不同類型，量化字母詞使用全貌和特點，再現(xiàn)流變軌跡。所有監(jiān)測數據最終形成字母詞歷時使用狀況年表和字母詞共時使用狀況總表，留待對字母詞使用狀況的描寫、發(fā)展規(guī)律的總結和規(guī)范引導之用。其研究框架如下圖所示。

基于媒體語料庫的字母詞使用狀況監(jiān)測流程圖

3.基于社會調查的字母詞使用狀況監(jiān)測設計和實驗

語言有其自身的發(fā)展規(guī)律，同時也受到社會和使用者的影響而產生共變。因此，使用者對字母詞使用狀況影響的監(jiān)測研究，如對漢語中使用字母詞的態(tài)度，以及對不同類型字母詞和字母詞不同使用形式的認可度差異的掌握，字母詞知曉程度，字母詞使用與否和使用形式，與漢語易讀程度之間的關系等問題的測算，將通過社會調查的方法開展研究。

4.字母詞使用實態(tài)描寫和發(fā)展規(guī)律總結

字母詞監(jiān)測數據包括共時數據和歷時數據，對其使用實態(tài)的描寫又分為穩(wěn)態(tài)和動態(tài)兩個方面。

共時監(jiān)測：擬通過字母詞使用狀況數據總表，描寫當下字母詞使用的整體面貌和數量分布情況，描寫字母詞在漢語表達中的各種類型和功能以及呈現(xiàn)形式、使用中的媒體選擇性特征、高頻字母詞使用與社會事件的共變關系等。

歷時監(jiān)測：擬通過反映年度字母詞使用狀況的數據表描寫自20世紀90年代以來字母詞在種類、頻率和分布等方面的發(fā)展流變，字母詞的生命力和詞種的消亡新生變化，使用形式采用單純字母詞形式，或與不同形式的中文注釋并存等呈現(xiàn)形式的變化，以及漢化和漢譯發(fā)展水平等動態(tài)特征；從字母詞生命力的測算中發(fā)現(xiàn)穩(wěn)定詞種，從字母詞呈現(xiàn)形式中發(fā)現(xiàn)常用詞形，從字母詞和漢譯詞使用數量的長期監(jiān)測中選定推薦詞形等，描述字母詞歷時監(jiān)測中的穩(wěn)態(tài)特征。

5.字母詞使用規(guī)范與引導策略研究

在基于大規(guī)模監(jiān)測語料的語言調查和社會調查的基礎上，形成字母詞使用規(guī)范建議。該建議擬采用“問題—監(jiān)測結果—建議”或“監(jiān)測結果—問題—建議”的模式擬出建議條目。字母詞在漢語中規(guī)范使用和健康發(fā)展，還要建立在對字母詞欣然接受的前提下，這其中不僅包括語言接受，還有情感和文化認同。因此，在引導策略研究中，還將綜合考慮監(jiān)測所得實證性結論、語言發(fā)展規(guī)律、民族情感、文化等因素。

四、結語

本研究緊密聯(lián)系中國語言監(jiān)測工作的指導思想和任務目標，以《我國語言文字事業(yè)發(fā)展的關鍵環(huán)節(jié)》中提到的“加強對字母詞的監(jiān)測研究和規(guī)范引導”任務環(huán)節(jié)為主要研究內容，總結字母詞在漢語中使用的基本情況和使用中出現(xiàn)的各種問題的基礎上，以解決字母詞使用中暴露出的種種問題，及解釋近年來引發(fā)學術界和社會爭議的誤解為監(jiān)測指向，有針對性地構建字母詞使用狀況的監(jiān)測模型，采取語料庫和計量的研究方法，有針對性地考察字母詞在媒體語料庫中的使用狀況，描寫字母詞使用實態(tài)，總結發(fā)展規(guī)律，提出規(guī)范建議，以期為引導字母詞在漢語中規(guī)范使用和健康發(fā)展提供數據參考。

［1］國家語言資源監(jiān)測與研究中心.2006中國語言生活狀況報告：下編［M］.北京:商務印書館，2007：39-47.

［2］劉涌泉.談談字母詞［J］.語文建設，1994（10）：7-9.

［3］劉涌泉.關于漢語字母詞的問題［J］.語言文字應用，2002（1）：85-90.

［4］周玉琨.“GB”、“HSK”是字母詞嗎？［J］.漢字文化，2002（1）：60.

［5］胡明揚.關于外文字母詞和原裝外文縮略語問題［J］.語言文字應用，2002（2）：98-101.

［6］慧生.也談字母詞［J］.語文建設，1995（7）：11.

［7］黃文貴，謝英捷.漢語中外來詞語的規(guī)范問題［J］.江西農業(yè)大學學報：社會科學版，2002（3）：106-108.

［8］教育部語言文字應用研究所語言輿情研究中心.“外語縮略語”如何使用？［J］.語言文字輿情與動態(tài)，2010（1）：9-11.

［9］教育部語言文字信息管理司.2013中國語言生活狀況報告［M］.北京：商務印書館，2014：255-262.

［10］姚喜雙.抓好語言文字事業(yè)發(fā)展的關鍵環(huán)節(jié)［N］.中國教育報，2015-12-07（3）.

［11］侯敏，楊爾弘.中國語言監(jiān)測十年［J］.語言文字應用，2015（3）：12-21.

［12］王秋萍.漢語書面語中字母詞使用穩(wěn)態(tài)與動態(tài)跟蹤研究［J］.沈陽大學學報：社會科學版，2016（2）：221-227.

［13］國務院辦公廳.關于加強對行政機關公文中涉及字母詞審核把關的通知［Z］.2010.

Utilization of Chinese Letter W ords and Construction of Its M onitoring M odel

W ang Qiuping
（Collegeof InternationalEducation，ShenyangNormalUniversity，Shenyang Liaoning110034）

A largenumberof letterwordshaveemerged in Chinese since the reform and opening-up.Mainly there are twomain reasons for it.The social needs are in the firstplace，and the advantages of letterwords come secondly. Over the past30 years of reform and opening-up，utilization of letterwords had receivedmuch concern.Therefore，a seriesof issuesare put forward，such ashow to use letterwords regularly，how tomonitor their utilization objectively，and how to explain and solve the disputes of them.Based on the above，this study provides amonitoringmodel to promote the developmentof letterwords.

letterwords；utilization；monitoringmodel

H08

A

1674-5450（2017）02-0106-04

【責任編輯：王鳳娥 責任校對：趙 穎】

2016－10－30

國家社會科學基金項目（16CYY062）

王秋萍，女，遼寧沈陽人，沈陽師范大學講師，語言學博士，主要從事語料庫語言學及語言監(jiān)測研究。