淺談漢語外來語和日語外來語的區(qū)別

張蕊

摘要：近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，中國在世界經(jīng)濟(jì)舞臺上已經(jīng)成為重要的一員。語言作為人類交流思想的重要工具，在國際經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流等活動中起著十分重要的作用。

關(guān)鍵詞：外來語，現(xiàn)代漢語，中日文化

H36

Abstract： in recent years， along with the rapid development of China's economy， China in the world economy has become the important part of the on the stage. Language as a important tool of human communication thought， in the international economic， political， and cultural exchange activities plays a very important role.

Keywords： loan words in modern Chinese， and culture between China and Japan

經(jīng)濟(jì)全球一體化的發(fā)展趨勢在不斷地促進(jìn)各國文化的發(fā)展。特別是英語、漢語和日語語言的發(fā)展在相互作用的影響下，也對其本國語言起到了很大的促進(jìn)作用。日本明治時代，西方文化和思想傳入日本，歐美眾多國家的語言被吸收到日語中。目前有些英語已不必翻譯、就原封不動地走進(jìn)了中國文字的舞臺，還有些日語已直接音譯成漢語而取代了原有漢語中的詞匯，成為漢語中的外來語，已被人們自如地使用。語言學(xué)家們很早就開始研究外來語，中日學(xué)者對日語外來語都做了大量的研究。隨著外來語的使用頻率不斷提高，使用外來語是知識面寬的一種表現(xiàn)，大多數(shù)年輕人也把它視為一種時尚，更喜歡使用外來語。將會給我們與世界的交流活動中帶來一定的方便，同時也會對漢語的進(jìn)步和發(fā)展起到一定的促進(jìn)作用。

一、外來語引入的原因

日本每天都有大量的外來語傳入，幾乎每年都會有一本外來語詞典出版。日本在吸收外來語的同時，也充分吸收了各國的先進(jìn)文化和科技，豐富了日本本土語言詞匯，使外國文化與本國文化融合，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)生活的發(fā)展。

（一）語言不斷發(fā)展的原因

日本人有一種特殊心理現(xiàn)象，認(rèn)為事物越新鮮越好。特別是年輕人感覺外來語新鮮、時尚，對外來語的學(xué)習(xí)渴望非常強烈，同時受日本社會、文化、日語本身的結(jié)構(gòu)特點的影響，還有文化傳播媒的影響，漢語中原有詞匯無法表達(dá)新生事物，日本人為了能夠與國際社會更好地交流，只能引進(jìn)了新的詞語。于是引入了日語外來語。在國際化的今天，日語勢必在與他國語言的不斷接觸中吸收外來語從而豐富發(fā)展壯大起來的，外來語勢必源源不斷傳入日語。

（二）日本人主動效仿的文化特點

在日本一千多年前，不少的日本游學(xué)者來到中國，學(xué)習(xí)中國的優(yōu)秀文化，并將漢字帶回了日本，借用了大量的漢語，最終，創(chuàng)造了自己的文字。漢字就成為日語中不可或缺的一部分。同時日本受美國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的影響，對國家制度、法律、體制等進(jìn)行了一系列的改革。這種以效仿美國的改革在很大程度上也對日本的文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。從而引發(fā)了日本民眾歷史上空前的學(xué)習(xí)外來文化的高潮。又在學(xué)習(xí)西方其他國家文化的同時，創(chuàng)造了大量的新詞，并將其“本土化”，在吸收外來語的同時，學(xué)習(xí)其他各國的先進(jìn)文化，在各國文化的滋養(yǎng)下日語不斷豐富發(fā)展壯大。

二、外來語引入中國產(chǎn)生的影響

（一）日語的“外來語”對漢語的影響

中國漢字流傳到日本，經(jīng)歷了兩千多年的歷史。中國的傳統(tǒng)文化對日本語言文字的產(chǎn)生和發(fā)展起到了極大的作用。由于漢字的傳入使日本終于有了自己的語言，在此基礎(chǔ)上日本人又創(chuàng)造出一些自己的新詞匯。近些年由于世界經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的發(fā)展繁榮和文化交流的頻繁，日本的“漢語”直接沖擊著東西各國的語言系統(tǒng)，當(dāng)然也大量地涌入中國的漢語中。

特別是日本動漫、網(wǎng)游近幾年在中國掀起熱潮，一些日語詞匯例如“給力、宅、御姐、蘿莉”等日語詞被青少年廣泛使用，成為新的時尚，很多中國年輕人也因此對日語產(chǎn)生了興趣，也正是這樣，青少年成為了日語外來語涌入中國的推動者。

在其他方面，如：瘦身、健美、保齡球、隱私權(quán)、自助餐、度假村之類詞語也悄悄涌入中國，影響著人們的生活。還有一些科學(xué)技術(shù)方面的外來語也被大量地引入，如：基因、克隆、納米、軟件等，這些詞的廣泛使用證明我們已經(jīng)進(jìn)入了一個全新的科技時代。由此可見，日語中的漢語既是中國的輸入國也是中國的輸出國。

（二）日漢詞語中的同形異義現(xiàn)象

中日的漢字雖然有許多相同的特點，但如果單從漢字的意義去理解日語文字的含義就錯誤了。有許多中日的漢字雖然寫法相同，但意義卻完全不同或截然相反。

例如：最近中國經(jīng)常流行的“留守兒童”一詞，指的是農(nóng)村父母在外打工，孩子留在家里?？墒侨照Z“留守”是不在家的意思。例如有一句話是“亭主元気で留守がいい”.意思是希望丈夫結(jié)結(jié)實實地在外工作，最好不在家?？墒侵袊司蜁斫鉃?，丈夫最好是在家。

日語中的“勉強”一詞則是“學(xué)習(xí)”的意思。所以中國人看到“日本語の勉強”（學(xué)習(xí)日語）這句話，就會理解為“日語還算勉強可以”。

還有些詞匯如果不了解它的詞義有時會弄出笑話的。例如：野菜、馬鹿、人參、湯等，曾經(jīng)有一位中國人剛到日本的時候。走到街上有點口渴，看到一家門上掛著“湯”的招牌，便對她丈夫說：“我渴了，我們進(jìn)去喝點湯吧”。其實這是一家浴池。日語中的“湯”是開水、熱水的意思。在日本溫泉，浴池等門前都掛著“湯”的招牌。只要看到這樣的招牌就一定是個洗澡的地方了。

（三）英語及羅馬字對漢語的影響

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化趨勢的不斷發(fā)展，外來語言的引進(jìn)目前已成為不可抗拒的現(xiàn)實，未來也將會有更多的外來語引入中國，成為漢語中的一部分，這是歷史發(fā)展的必然趨勢。

近年來，在以日語為主流的漢語的外來語引進(jìn)的同時，還有大量的英語、羅馬字“打入”了中國的語言市場，被中國人使用。特別是在懂英語的年輕人中已經(jīng)成為一種時尚。例如：這是目前最廣為認(rèn)可、最正式的在中文中應(yīng)用首字母縮寫詞的方法。 像 CCTV ， APEC ， UN 和 3G （ The Third Generation ）手機(jī)等單詞，在報紙、雜志、電視和廣播中隨處可見。

在日本，老年人比較喜歡漢字，對于外來語沒學(xué)過英文的老年人根本無法理

解。而年輕人從來不拒絕外來語，甚至更青睞外來語。所以外來語的使用是社會進(jìn)步的體現(xiàn)，但讓更多的人接受，還需要一定的過程。在社會進(jìn)步和發(fā)展的同時也就要求我們要不斷地學(xué)習(xí)，否則就會落后于時代的發(fā)展。

因此，只有正確地理解和運用外來語的規(guī)律，才能達(dá)到準(zhǔn)確地表達(dá)的目的，為語言的進(jìn)步和發(fā)展起到一定的促進(jìn)作用.