親愛(ài)的，謝謝你

瓊·安娜+顏士州

拉里和安娜是普通的一對(duì)兒，他們住在一條街道的房子里。像其他家庭一樣，他們整日忙于使家庭的收支平衡，并照看他們的孩子。

他們平凡得無(wú)以復(fù)加——也會(huì)爭(zhēng)吵拌嘴，大多數(shù)爭(zhēng)吵的話(huà)題是他們的婚姻有什么毛病和誰(shuí)是罪魁禍?zhǔn)住Ｖ钡接幸惶?，一件最不平凡的事在這個(gè)家里發(fā)生了。

“你知道，安娜，我發(fā)現(xiàn)柜子里有‘魔術(shù)抽屜，每次我打開(kāi)它們的時(shí)候，里面總是裝滿(mǎn)了襪子和襯衣?！崩镎f(shuō)，“我感謝你這些年來(lái)裝滿(mǎn)它們?！卑材扔行╁e(cuò)愕，放下手中的活，從她的眼鏡上方盯著丈夫問(wèn)：“你想干什么，拉里？”

“沒(méi)什么。我只是想讓你知道，我感激這些魔術(shù)抽屜?！边@可不是拉里第一次干古怪的事。于是安娜推斷，意外之事幾天后還會(huì)發(fā)生。

“安娜，謝謝你在記這個(gè)月的賬時(shí)矯正了這么多的賬目數(shù)字。你在16次當(dāng)中寫(xiě)對(duì)了15次，這是個(gè)新紀(jì)錄?！边@是拉里又一次感謝。

安娜簡(jiǎn)直無(wú)法相信她所聽(tīng)到的話(huà)，她從縫縫補(bǔ)補(bǔ)中抬起頭來(lái)：“拉里，你總是抱怨我記賬出錯(cuò)兒，現(xiàn)在為什么不了？”

“沒(méi)什么，我只是想讓你知道，我十分欣賞你所作出的努力。”安娜搖了搖頭又忙著做家務(wù)?！八@是怎么啦？”她咕噥著。

然而，安娜第二天填寫(xiě)雜貨店的賬單時(shí)，她為確認(rèn)自己寫(xiě)下了正確的賬目數(shù)字而特意瞥了一眼賬本?！拔以趺赐蝗魂P(guān)心起這些沉默的數(shù)字來(lái)了？”她問(wèn)自己。由于疲倦，她輕視了這件小事?？墒牵锏墓殴中袨閰s有增無(wú)減。

“安娜，這真是一餐了不起的晚飯?！币惶焱砩希镞@樣說(shuō)，“我感激你所有的努力，不是么？我打賭你為我和孩子們做過(guò)140000頓飯了?！?/p>

后來(lái)，拉里又說(shuō)：“?。“材?，這房間看上去真漂亮。我想為使它這么棒你確實(shí)下了不少工夫?！鄙踔吝€說(shuō)：“謝謝，安娜，恰恰是你，有你做伴兒我真幸運(yùn)！”

安娜的不安不斷增加，“他這是在諷刺什么嗎？或是批評(píng)什么？”她疑惑不已。她總覺(jué)得有什么奇怪的事兒在丈夫的身上發(fā)生，她從16歲的女兒莎拉那里進(jìn)一步得到了證實(shí)。

莎拉抱怨說(shuō)：“爸爸怎么跟變了一個(gè)人一樣，他剛才說(shuō)我看上去漂亮了。我用了這些低劣的化妝品和穿這些邋遢的衣服，他卻照樣兒這么說(shuō)，這不是爸爸。媽媽?zhuān)隽耸裁疵。俊?/p>

不管是什么毛病，拉里沒(méi)有“病愈”。日出日落，他繼續(xù)把注意力放在這些明明白白的事情上。幾周后，安娜逐漸習(xí)慣了她老公的不平凡行為，甚至偶爾也會(huì)給他一句勉強(qiáng)的“謝謝”。她為能夠從容應(yīng)付這些而頗為得意。直到有一天，某些太奇怪的事情出現(xiàn)，她完全不知所措了。

“我想讓你休息一下，”拉里說(shuō)，“我來(lái)洗碟子，請(qǐng)你把手從灶臺(tái)那兒拿開(kāi)并走出廚房?！卑材乳L(zhǎng)時(shí)間的躊躇后說(shuō)：“謝謝你，拉里，非常感謝你?！?/p>

安娜的腳步輕飄飄的，她有點(diǎn)喝醉了的感覺(jué)，并覺(jué)得有所滿(mǎn)足。她不再顯得心情憂(yōu)郁?！拔疫€是喜歡拉里的新舉動(dòng)?！彼@樣想。如果不是有一天，更不平凡的事發(fā)生了，這故事本來(lái)就結(jié)束了。這次，是安娜開(kāi)口了。

“拉里?！彼f(shuō)，“我想感謝你這些年為養(yǎng)家糊口去工作，我無(wú)法想象該如何告訴你我是多么的感激?！?/p>

無(wú)論我怎樣努力尋求答案，拉里從來(lái)沒(méi)有泄露他無(wú)緣無(wú)故發(fā)生戲劇性變化的原因。于是，這件事就美好地留下了一個(gè)生活中的秘密，但是我為能有這樣的生活而感到無(wú)比欣慰。您瞧，我就是安娜。

（譯自2016年12期美國(guó)《家庭》雜志）

編輯/季越