淺析俄漢科技翻譯中語法層面的反面著筆法

俄漢互譯過程中，由于兩種語言表達習慣不同，往往要使用正反表達，即反面著筆法?？萍挤g不同于其他作品的翻譯，他的目的是使讀者通過譯文準確地了解原著的內(nèi)容，作為開展科研和技術工作時的依據(jù)和參考。因此反面著筆法在科技著作的翻譯中起到重要作用。

【關鍵詞】科技翻譯；語法層面；反面著筆

由于俄語和漢語的表達習慣不同，翻譯時某些語法結(jié)構往往要作正反處理才能正確又通順地表達愿意。原文和譯文在主從句，語態(tài)以及肯定否定等方面的轉(zhuǎn)換在反面著筆的作用下不但增強了譯文的語氣，而且還達到了提高譯文的質(zhì)量。所以在語法結(jié)構方面反面著筆會使譯文更加通順暢達，易懂易解，避免了逐句死譯，生搬硬套和文理不同的現(xiàn)象，并達到了邏輯正確，層次清晰，簡潔明快等目的。

1 譯文主句與從句的相互對調(diào)

譯文的主句和從句的相互對調(diào)是指將原文的主句譯成從句或?qū)⒃牡膹木渥g成主句。在句式上的反面著筆可以體現(xiàn)科技翻譯中詞義準確，言簡意賅的翻譯標準。

原文：

В виду того， что в теплофикация является теплоностелем， необходимо подробно знать её свойства.

譯文：

鑒于水是供熱工程的熱媒，所以必須詳細了解它的特性。

原文的主句是необходимо подробно знать её свойства （必須詳細了解它的特性）。從句是В виду того， что в теплофикация является теплоностелем，（由于水是供熱的熱媒）。而在反面著筆的作用下譯文和原文的主從句對調(diào)。

原文：

Когда， устанавливая единицы времени-час， минуту， секунду--делили сушки на равныу части， предполагали， что Земля вращается павномерно.

譯文：當時設想地球自轉(zhuǎn)是等速的，把一晝夜分成若干等分，于是規(guī)定了小時、分、秒這樣一些時間單位。

原文的主句是что Земля вращается павномерно（地球自轉(zhuǎn)是等速的）從句是Когда， устанавливая единицы времени-час， минуту， секунду--делили сушки на равныу части， предполагали （當確定了一些時間單位-小時、分、秒-把一晝夜分成若干等分，要以......為前提）。而在反面著筆的作用下譯文和原文的主從句對調(diào)。這兩個例句都是把原文的從句譯成主句，而把主句譯成了從句。達到了句意準確表達，平鋪直敘的目的。

2 譯文主動句和被動句的相互變通

2.1 原文主動句在反面著筆的作用下譯成譯文被動句

原文：

В детстве Эйнштейна считали тупым ребёнком.

譯文：

愛因斯坦在童年時被認為是個頭腦遲鈍的低能兒童。

2.2 原文被動句在反面著筆的作用下譯成譯文主動句

原文：

Атомная энергия в виде тепла и света излучается Солнцем на протяжении многих милиардов лет.

譯文：

億萬年來太陽一直以光和熱的形式放射著原子能。

3 譯文肯定句和否定句的相互轉(zhuǎn)化

3.1 用否定句代替肯定句

用肯定句代替否定句，即正話反說，肯定譯否定。俄語中有一些句子，句式是肯定句，意義卻是否定的?？筛鶕?jù)詞句的涵義，按照漢語表達習慣，肯定譯否定，通順自然，語言地道。例如，

原文：

Свежая краска.

譯文：

油漆未干。試比較，若譯成“新鮮油漆?！辈环蠞h語習慣。

3.2 用肯定句代替否定句

用肯定句代替否定句，即反話正說，否定譯肯定。俄語中有一些否定句，可根據(jù)詞句的涵義、邏輯關系，按漢語表達習慣，把否定譯肯定，才符合漢語思維和行為習慣。

原文：

Воздух， который наполняет пенопластовые кирпичи， не пропустит в дом холода и не выпустит из дома тепла.

譯文：

充滿泡沫塑料磚的空氣能阻擋室外冷空氣流入和室內(nèi)暖空氣流出。

原文主句的謂語是否定結(jié)構не пропустит（不透過）和не выпустит（不放出），譯文改成了肯定結(jié)構（阻擋......流入，流出）。

3.3 否定的否定，因為肯定句

原文：

Правда， наша работа по исползованию припродных богатств не всегда обходится без трений между нашими же работниками.

譯文：

固然，在利用自然資源的工作方面，我們的工作人員之間難免會發(fā)生一些爭執(zhí)。

原文：

Ничто так человека не учит， как практика.

譯文：

實踐對人最有益。

俄漢兩種語言各有其特點，漢語用肯定語氣，從正面表達的內(nèi)容，俄語可能適合用否定語氣，從反面表達，或者相反。敘述動作或狀態(tài)，根據(jù)句意也可以用反襯手法來翻譯。反面著筆是翻譯中的一個重要手段。目的是更好地表達原文的思想內(nèi)容，使譯文通順流暢。

參考文獻

[1]王秉欽.新編俄漢翻譯教程[M].北京：海洋出版社，1990.

[2]應云天.俄漢科技翻譯[M].北京：高等教育出版社，1986.

作者簡介

姜函（1990-），女，漢族，山東省壽光市人?，F(xiàn)為遼寧大學外國語學院俄語系碩士學生。 研究方向為俄語語言文學。

作者單位

遼寧大學外國語學院 遼寧省沈陽市 110000