漢俄語顏色詞含義的對比研究

韓靚

摘要：色彩詞在不同國家中有不同的社會和文化含義，它們在原有的顏色含義基礎(chǔ)上還引申出不同意義，正是通過這些引申含義，我們才能了解不同國家的不同認(rèn)知方式。而“紅”和“白”兩種色彩的使用范圍最廣，特點(diǎn)最為突出，本文主要對俄漢語中的“紅”“白”詞進(jìn)行比較和分析，歸納出顏色詞的文化異同，進(jìn)而探討這種文化異同產(chǎn)生的內(nèi)在根源。

關(guān)鍵詞：顏色詞；色彩詞；文化異同

一、基本顏色詞

中國大多數(shù)語言學(xué)家認(rèn)為漢語中有八個基本顏色詞：白、黑、紅、黃、綠、灰、紫、藍(lán)。語言學(xué)家文迪娜認(rèn)為，俄語中也有八個基本顏色詞，即白、黑、紅、黃、綠、灰、淺藍(lán)、深藍(lán)。我們發(fā)現(xiàn)，俄漢語中的基本顏色都具有可對某一色域高度概括、在生活中普遍使用以及構(gòu)成詞素是多產(chǎn)詞素的特點(diǎn)。因此，基本色彩詞具有普遍性以及歸納性。

二、漢俄語中含顏色詞“紅”“白”的含義

（一）漢俄語中“紅色”的含義

在古代漢語中，表達(dá)紅色系的詞主要有朱、赤、丹、紅等。紅色代表 “權(quán)威”。如古代皇帝批閱奏折時所做的修改叫“朱批”；唐朝三品以上命官穿紫服，五品以上穿朱服，寓意“紅得發(fā)紫”；杜甫詩中“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的“朱門”指家世顯赫的富豪人家。與特權(quán)階級相聯(lián)系，古代官署印制的“一紙紅契”、文革時期的“最高指示”和如今政府下發(fā)“紅頭文件”更是一種官方權(quán)威的體現(xiàn)。

紅色還有“喜慶”“吉祥”的含義。在節(jié)日里，人們貼紅對聯(lián)、貼紅窗花，在門口掛紅燈籠等都表達(dá)喜慶之意。結(jié)婚被稱為“大喜之日”，新娘著紅衣，腳踩紅鞋，蓋紅蓋頭，新郎著紅綢，戴紅花，長輩發(fā)紅包，以表示吉祥、祝福之意。在慶祝企業(yè)開業(yè)時的剪彩活動所用的紅色綢帶含有“鴻（紅）運(yùn)當(dāng)頭”之意。

紅色有“女子”之意。比如“紅顏知己”“一朝為紅顏”“一枝紅杏出墻來”等描述的中心都是女子。談到紅色，我們還會聯(lián)想到代表著革命的流血和犧牲。在中國，共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)武裝革命斗爭，我們所用的旗幟、徽章等都是紅色的，軍人也被稱為“紅軍”“紅色娘子軍”，戰(zhàn)地和根據(jù)地也被稱為“紅色根據(jù)地”。

對于俄羅斯人來說，紅色是對美的理解。俄語中的紅色的詞根寓意“美好”“漂亮”。我們把Красная девица譯為美麗的少女，而不是紅色的少女；俄羅斯人還認(rèn)為紅色是愛情的象征，因此，在向女友表白、求愛的時候，一般會向其贈送紅玫瑰，表達(dá)自己的愛慕之情。

在俄語中，紅色還有“最重要”“最珍貴”的含義，例如，красная строк指每段的第一行；красная цена指最高價格；проходить красной нитью指文章中最重要的內(nèi)容。

此外，俄語中的紅色也有一定的社會政治色彩，表示“革命”“政權(quán)”。十月革命期間，紅色表示的是革命、共產(chǎn)黨等含義，由此引申出了一些革命意義的詞組。例如，красная армия（紅軍）、 красная власть（紅色政權(quán)）等。值得一提的是，красная площать在過去指的是美麗的廣場，但是因?yàn)樵诟锩鼤r期紅場被賦予的蘇維埃革命政治意義，現(xiàn)今更多的是代表“革命的”“蘇維埃的”廣場，譯為紅場。與此相似的還有красная суббота（指代共產(chǎn)主義義務(wù)勞動的星期六）。

（二）漢俄語中“白色”的含義

在漢語中，“白色”褒貶色彩兼顧。在多數(shù)人的觀念里，白色代表“素雅”與“純潔”。古代用“白衣仙子”“陽春白雪”形容事物純潔、美好。由于外來文化的影響，也有人將護(hù)士形容成“白衣天使”，用以表達(dá)對醫(yī)護(hù)人員的敬愛和喜愛；婚禮上所穿的白色婚紗象征愛情的純潔和堅貞。人們也用“白頭偕老”祝愿新人幸福、相愛一生。

由于與黑相對立，人們考慮到黑色的各種貶義色彩，自然就將“白色”同“正義”“光明”等正面色彩的詞聯(lián)想在一起。如人們常用“黑白不分”“顛倒黑白”等詞來比喻一個人是非不分，善惡莫辯。“白色”又指“合法的”“正當(dāng)?shù)摹?，如指正?dāng)渠道的“白道”以及指公開、合法經(jīng)濟(jì)來源“的白色收入”。

在原有的基礎(chǔ)上，白色還引申出一些消極意義。白頭偕老中的“白”指生命走到盡頭的含義?！吧n白無力”就讓人感到內(nèi)心十分憂郁、悲愴。在漢文化中，白色會讓人聯(lián)想到“死亡”。白事即喪事，在古代葬禮上，人們身穿白色喪服，頭戴白色紙花，撒白紙錢，以表達(dá)對去世親人的哀悼之情。

白色還表“沒有”“失敗”之意：“白手起家”“交白卷”“打白條”“白跑了一趟”“白做”“白費(fèi)力氣”；表“蔑視”“輕視”之意，如“翻白眼”“吐口白沫”“白癡”等。從政治色彩上講，“白色”代表的是反動，象征著腐敗、落后，如“白軍”“白匪”“打白旗”等，表達(dá)人民群眾對反革命敗類的行為的憎惡之情。

漢語中白色的含義褒貶不一，既有純潔、正義等褒義色彩，又有失敗、腐敗等貶義色彩。

在俄羅斯民族中，“白色”也有褒貶兩種色彩，但褒義色彩居多。俄羅斯人在自己固有的民族傳統(tǒng)和習(xí)慣當(dāng)中就認(rèn)為“白色”是一種美好的顏色，象征“純潔”和“神圣”?；槎Y上新娘手捧白色花束，穿白色婚紗，戴白色手套，頭上戴有白色花朵裝飾的頭紗，胸前也要別一朵白色的綢花，房間里要插滿象征著純潔的白百合。因此就產(chǎn)生了一些戴有民俗色彩的詞組，如свадебное платье белого цвета（白色的婚紗裙），белая зависть（羨慕）等。

白色還是和平的象征。如белый голубь（白鴿）。俄語中“白色”還有公正、真理的含義：начать жизнь с белого листа，意為從現(xiàn)在開始我們打算做好人。白色還含有貶義色彩。例如белая печень指膽小的人；белая ворона指標(biāo)新立異的人。

在社會政治色彩中，белый表反革命的、反動的，由此也就出現(xiàn)了同漢語相同含義的белая гвардия（白匪近衛(wèi)軍）белый офицер（白匪軍官）和белый мятеж（白色暴動）等詞。

俄語中的“白色”大多表示純潔、神圣、和平、公正等意義，只有在少數(shù)情況下，如在政治色彩中，才具有反動意義。

（三）小結(jié)

我們可得知，期初“紅色”在漢語中的褒義色彩偏多，“白色”在俄語中的褒義色彩偏多，但隨著時代的發(fā)展以及外來文化的影響，兩國人民對不同顏色詞的認(rèn)知程度不斷提高，褒貶色彩的認(rèn)知領(lǐng)域得以擴(kuò)大，兩種詞匯的認(rèn)知度得以補(bǔ)充發(fā)展，引申含義日漸增多。

三、顏色詞含義異同原因分析

人對顏色的認(rèn)知取決于三個要素：人的生理機(jī)制、自然色的內(nèi)在屬性以及人的文化狀況。而人的認(rèn)知程度及其所處的文化環(huán)境和文化背景是絕對重要的因素，人們能夠?qū)︻伾哂邢嗤虿煌恼J(rèn)知，主要是人們所在民族所處對事物的認(rèn)知以及所處的文化背景所決定的。

（一）含義相同原因分析

1.外來文化的影響

不同國家，乃至不同民族對同一事物擁有相同的看法時，表明這兩個民族對這一事物的認(rèn)知程度是相似的，至少其認(rèn)知方式是相似的。中俄兩國能在顏色詞的引申含義上有相同的看法其一要?dú)w功于外來文化的影響。中俄兩國受到同一外來文化的影響就會對某一事物產(chǎn)生同一種看法。例如，在革命戰(zhàn)爭時期，中國深受蘇聯(lián)影響，稱軍隊(duì)為“紅軍”，立紅旗。中俄兩國受外來文化的影響出現(xiàn)了很多共同的關(guān)于顏色的新詞匯，如“白領(lǐng)”“藍(lán)領(lǐng)”等。

2.共同的感知

民族習(xí)俗最能體現(xiàn)出這個民族對顏色寓意的認(rèn)知觀念，中俄兩國在某一程度上會對同一基礎(chǔ)顏色詞擁有共同的感知。當(dāng)我們用同一方式感知某一事物時，往往會得到相似或相同的認(rèn)知。

（二）含義不同原因分析

顏色詞一般都屬于文化限定詞，具有強(qiáng)烈的民族文化特征，因此，每個民族都會擁有自己獨(dú)特的顏色觀。人們對顏色的理解在歷史的傳承活動中根深蒂固，牢固不已，很難讓一個民族對一種顏色詞的理解有一個翻天覆地的改變。

1.社會政治因素

中國和俄羅斯都是歷史發(fā)展悠久的國家，在幾千年的發(fā)展過程中，許多約定俗成的東西已經(jīng)不容修改。文化社會因素在一定程度上決定著人們對色彩詞匯的理解。人們往往根據(jù)一定的標(biāo)準(zhǔn)，例如血統(tǒng)、文化、社會成就，來規(guī)定一個人所處的社會等級，等級越高，享有的社會權(quán)力就越大，生活水平就越高端。

在中國古代封建時期，朝廷使用顏色來確定官吏的等級，黃色是帝皇的專用之色，其他人不可使用，而三品及以上的官員身著紫色服裝，五品及以上官員身著紅色服裝，低等級官員身穿青色服裝，而平民百姓只能穿白色或素色的衣服。這就有了“青衫”和“白丁”的說法。

而在俄羅斯等西方國家，血統(tǒng)在很大程度上決定著一個人的社會等級。比如，在俄語中，белая кость指血統(tǒng)高貴的人，屬特權(quán)階級；голубая кровь指出身貴族的人；而черная кость則指出身貧賤的人。

2.文化因素

身處不同民族，必然會感受不同的民族文化風(fēng)俗習(xí)慣。我們可以通過這個民族的風(fēng)俗習(xí)慣來了解這個民族。在漢語中，紅色代表的是喜悅、吉祥之意，人們在婚禮上會選擇一些帶有紅色含義的服飾或裝飾；而在俄羅斯，白色大多表示的是純潔、堅貞的含義，他們更喜歡用白色的服飾來表達(dá)自己對愛情的忠貞不渝的態(tài)度。這種區(qū)別主要是由于環(huán)境、文化和民族習(xí)慣的因素造成的。

四、結(jié)論

顏色詞作為語言中詞匯的主要組成部分，不僅可以使語言表達(dá)更為豐富生動，而且還可以幫助人們了解不同國家不同民族的豐富文化內(nèi)涵以及這些顏色詞在各個國家的象征意義和感情色彩。當(dāng)一種顏色詞無法在另一個民族文化中找到與其相對等的詞語時，我們可以找一些與之相似的詞來代替。顏色詞除了具有本身的特點(diǎn)之外，在不同民族還含有不同的聯(lián)想和引申意義，這是因?yàn)椴煌褡鍖Σ煌Z言產(chǎn)生了不同的認(rèn)知，只有不斷地擴(kuò)大對世界的認(rèn)知程度，才能處理好這些信息的翻譯過程。

參考文獻(xiàn)：

[1] 可蘇沙.漢俄語色彩詞隱喻對比研究[D].大連：大連理工大學(xué)，2013.19-20.

[3] 柏英.趣談紅色[J].俄語學(xué)習(xí)，2004（6）：56-58.

[6] 李紅印.現(xiàn)代漢語顏色詞語義分析[M].北京：商務(wù)印書館，2007.