外媒創(chuàng)辦中文新媒體對中文國際傳播的反向擠壓

彭偉步

發(fā)生在中國的事件，已經(jīng)成為世界各國媒體重要的新聞來源。為了避開我國政府對外國媒體在華從事新聞傳播業(yè)務(wù)的管理，外媒借助各種渠道和平臺開展面向中國及海外華人的傳播活動，要么借助中國已有的社交媒體設(shè)立公共賬號，要么直接創(chuàng)辦中文網(wǎng)站甚至中文客戶端，面向中國公眾和全球華人傳播。這些由外媒創(chuàng)辦的中文新媒體，不僅逐漸影響中國輿論，而且傳播西方價值觀，對中文國際傳播構(gòu)成了重大挑戰(zhàn)，甚至形成了對中文國際傳播的反向沖擊，加劇了中文國際傳播的壓力。

一、外媒創(chuàng)辦大量中文新媒體

目前，外媒開設(shè)中文新媒體主要有兩種途徑，一種情況是它們利用自身實力，開設(shè)旗下的中文新媒體。如英國《金融時報》集團開設(shè)了FT中文網(wǎng)，英國廣播公司（BBC）開設(shè)了中文頻道和英倫網(wǎng)，路透社、《華爾街日報》《費加羅報》等網(wǎng)站開辟中文頻道，或者是開設(shè)微信、微博賬號，作為該媒體的附屬機構(gòu)。有些外媒還在Facebook、Twitter開設(shè)公眾號，面向全球華人傳播。據(jù)統(tǒng)計（截至2016年7月24日23點），外媒創(chuàng)建的中文媒體數(shù)量共計114個（網(wǎng)站32個，微博20個，微信公眾號16個，F(xiàn)acebook15個，客戶端13個，Twitter12個，電子報6個）。通過這些中文新媒體，相關(guān)媒體就可以直接到達全球華人的信息市場。可以預(yù)料的是，未來一段時間，將會有越來越多的外媒創(chuàng)建華文新媒體，直接對中國受眾和其他國家的華人進行傳播，形成了對中文國際傳播的巨大挑戰(zhàn)。

創(chuàng)辦中文新媒體的外媒大致分為兩類：一是西方財經(jīng)媒體；二是西方主打政經(jīng)新聞的媒體。作為世界第二大經(jīng)濟體，中國的世界經(jīng)濟地位日益得到提升，而且影響世界經(jīng)濟的力量越來越強大，西方財經(jīng)媒體為此開設(shè)中文新媒體，主要目的是為了進入中國的財經(jīng)新聞報道領(lǐng)域，建立大中華區(qū)甚至全球性的華人財經(jīng)信息網(wǎng)。例如，路透社、《華爾街日報》、彭博社、日本經(jīng)濟新聞社、英國《金融時報》集團等世界性財經(jīng)媒體都創(chuàng)建了中文新媒體，報道中國大陸、香港和臺灣的經(jīng)濟活動，并把這些財經(jīng)信息轉(zhuǎn)售給用戶。

一些從事政經(jīng)新聞報道的外媒創(chuàng)建中文新媒體的目的，在于向全世界華人傳播西方文化與價值觀，甚至負面報道中國事務(wù)。如英國BBC中文頻道，利用其特殊的媒體身份，游走在中國大陸、香港、臺灣之間，通過報道高度政治敏感性的話題，展現(xiàn)外媒“政治正確”的立場，對中國經(jīng)常進行不客觀報道。

二、外媒創(chuàng)辦的中文新媒體具有顯著的影響力

外媒利用社交平臺的傳播便利性，聚集了大量粉絲，成為華人傳播網(wǎng)絡(luò)中的意見領(lǐng)袖。一些外媒在Facebook設(shè)立公眾號，利用其雄厚的實力與豐富的資訊吸引大量中國公眾或其他國家的華人。例如國家地理雜志的粉絲接近150萬，BBC中文網(wǎng)（繁體）有30多萬粉絲，紐約時報中文網(wǎng)的粉絲約17萬，美國之音中文網(wǎng)粉絲超過12萬。這些粉絲均是新媒體的傳播節(jié)點，意味著這些媒體可以借助大量粉絲擴散到其他的華人圈子中，實現(xiàn)對全球華人的傳播。

BBC中文網(wǎng)在Twitter的粉絲數(shù)量高達60萬，紐約時報中文網(wǎng)次之，接近50萬。法國國際廣播電臺、《華爾街日報》、美國之音的中文網(wǎng)的粉絲數(shù)量均在30萬以上。這些媒體的粉絲數(shù)量驚人，充分說明他們在華人傳播圈中具有強大的傳播力與影響力。

目前，許多世界性、實力雄厚的外媒都相繼開設(shè)了中文新媒體，特別是以報道財經(jīng)新聞見長的媒體，借中文新媒體逐漸在中國產(chǎn)生影響，如英國《金融時報》的FT中文網(wǎng)，已經(jīng)在中國財經(jīng)界廣為人知，對中文傳播生態(tài)造成重大影響?！度A爾街日報》新浪微博的粉絲數(shù)量極其驚人，而其Twitter的粉絲數(shù)量也有30多萬?！度A爾街日報》利用其豐富、專業(yè)的財經(jīng)報道分析，吸引了大量華人財經(jīng)專業(yè)人士的關(guān)注，培養(yǎng)起全球華人使用其傳播平臺收集財經(jīng)信息的習慣，從而占領(lǐng)大中華地區(qū)與海外華人社會的財經(jīng)市場。

這些財經(jīng)媒體通過英語和華語兩種語言的相互翻譯，把中國的經(jīng)濟信息向中國本土和西方國家傳遞，幫助中國和西方投資者聯(lián)系在一起，促成了全球華人商業(yè)網(wǎng)絡(luò)的形成，從中獲得更多的商業(yè)財經(jīng)信息市場的份額，培養(yǎng)中國受眾對外媒創(chuàng)辦的中文新媒體的依賴感。

三、外媒創(chuàng)辦的中文新媒體打開了中文國際傳播的缺口

外媒攜其雄厚的經(jīng)濟實力和強大的影響力，開設(shè)中文新媒體，直接面向全球華人，無疑對中文國際傳播構(gòu)成強大壓力。西方主要的大型媒體和通訊社，如美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）、路透社、美聯(lián)社、彭博社、《華爾街日報》《紐約時報》、BBC、日本放送協(xié)會（NHK）等均在中國設(shè)有記者站。它們在其中文新媒體傳播的信息，既有在中國采寫的新聞，形成“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”現(xiàn)象，也有傳遞來自西方的信息，加劇了對中文國際傳播的空間擠壓。

一直以來，中國與西方國家的文化產(chǎn)品與信息輸出均呈逆差狀態(tài)，特別是新媒體快速發(fā)展之后，中國的新媒體雖然得到了迅速發(fā)展，但是新媒體的世界傳播權(quán)仍然掌握在西方國家手上。例如2016年9月2日，Alexa網(wǎng)站公布了各國網(wǎng)站瀏覽量排在前500名的網(wǎng)站名單，其中美國獨占鰲頭，有212個網(wǎng)站，比例為42.40%。前十名中有八個是美國媒體，只有兩個網(wǎng)站（百度、騰訊QQ）才是中國媒體，分別名列第四和第八。然而，百度和QQ的用戶絕大部分都是中國網(wǎng)民，而排在前十名的美國媒體的用戶卻來自于世界各地，這說明中文新媒體并沒有真正走出國門，實現(xiàn)對世界各國的傳播。這些數(shù)據(jù)也真實地反映了中美兩國新媒體國際傳播能力相差懸殊的現(xiàn)實。

美國媒體不僅利用其傳統(tǒng)媒體原有的雄厚傳播力量，向中國輸出信息，而且還利用其掌握的新媒體傳播力與影響力，加大了向中國進行信息傳播的力度，使中國在新媒體傳播態(tài)勢下面臨信息傳播逆差的巨大壓力。

文化外交在硬實力的基礎(chǔ)上，以軟實力為表征，很多時候比武力征服更加有效。傳統(tǒng)的美國文化外交以好萊塢電影、美國之音、CNN等媒體為工具，已經(jīng)構(gòu)成了對中文國際傳播的壓倒性優(yōu)勢。如今隨著新媒體的迅速發(fā)展，F(xiàn)acebook、Twitter、Google等一批新型的社交平臺成為實現(xiàn)美國外交的新工具。當越來越多的外國媒體創(chuàng)建中文新媒體，向中國和全球華人傳播信息的時候，中文傳播將面臨更大的挑戰(zhàn)，空間有可能會進一步受到擠壓，將對中國媒體與信息傳播“走出去”制造更多的障礙。中國與美國國際傳播能力的差距將進一步拉大。中國寄希望利用新媒體打造一個跨越世界的中文傳播網(wǎng)絡(luò)將面臨外國媒體開設(shè)的中文媒體的極大沖擊，甚至面臨信息走不出去的危險。因此，加快中文國際傳播的改革力度，增強中文新媒體的實力已經(jīng)迫在眉睫。我國相關(guān)部門應(yīng)正視外國媒體開設(shè)中文新媒體的傳播力與影響力，出臺更多有助于開展中文國際傳播的政策，以反制外國媒體開設(shè)的中文新媒體的傳播，增強我國在國際上的話語權(quán)。

（本文是國家社科基金重點項目“海外華文傳媒促進‘一帶一路信息互聯(lián)互通的機制創(chuàng)新研究”的階段性成果，項目編號：16AXW007。本文數(shù)據(jù)均由該項目研究團隊統(tǒng)計，數(shù)據(jù)統(tǒng)計截止時間為2016年7月24日23點。暨南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院碩士研究生魏海童對此文的數(shù)據(jù)統(tǒng)計作出貢獻。）

「參考文獻」

1.李大玖：《海外中文網(wǎng)絡(luò)媒體——跨文化語境》，清華大學(xué)出版社2009年版，第68頁。

2.（英）約翰·湯姆林森：《全球化與文化》（郭英劍譯），南京大學(xué)出版社2002年版，第105頁。

3.孔帆：《法國雜志歪曲事實抹黑華人 華社欲維權(quán)訴誹謗》，中國新聞網(wǎng)，2012年09月13日，http：//www.chinanews.com/hr/2012/09-13/4181494.shtmlOlivier Wang。

4.葉韜：《總理駕到，專訪談焦點，呼吁華裔選民：小伙伴們，投票哦！》，微信公眾號《中文先驅(qū)》，2016年7月28日。

5.李冰：《中國夢 家國夢——淺談中華文化崛起進程中的澳洲中文媒體新使命》，《世界中文傳媒年鑒》，世界中文傳媒年鑒社2013年版，第148頁。