中國話語傳播“走出去”的關(guān)鍵性問題

喻國明+楊雅

2004年9月3日，由馬其頓圣基里爾·麥托迪大學(xué)和中國西南財經(jīng)大學(xué)合作創(chuàng)辦的馬第一家孔子學(xué)院在斯科普里成立，至此拉開了我國孔子學(xué)院文化外交的序幕。同年，美國設(shè)立了第一所孔子學(xué)院——馬里蘭大學(xué)孔子學(xué)院。截至2014年12月7日，全球126個國家（地區(qū)）建立475所孔子學(xué)院和851個孔子課堂。在現(xiàn)有中國文化外交模式下，孔子學(xué)院以陣地化的形式在境外各地扎根下來，成為推廣漢語和中華文化、增進(jìn)中外文化交流的友誼橋梁，為漢語走向世界、適應(yīng)各國人民學(xué)習(xí)漢語和了解中華文化的需要做出了貢獻(xiàn)。

然而，在孔子學(xué)院蓬勃發(fā)展的同時，國外對于孔子學(xué)院的質(zhì)疑聲亦此起彼伏。隨著規(guī)模的擴(kuò)大和與當(dāng)?shù)厣鐣佑|的深入，孔子學(xué)院與所在國之間的一些深層次矛盾也逐漸凸顯。2012年5月，美國審查孔子學(xué)院學(xué)術(shù)資質(zhì)，要求部分教師離境；2014年9月，美國芝加哥大學(xué)和賓夕法尼亞州立大學(xué)以“捍衛(wèi)學(xué)術(shù)自由”的名義宣布停止與孔子學(xué)院合作；2015年1月，歐洲第一家孔子學(xué)院瑞典斯德哥爾摩大學(xué)孔子學(xué)院也宣布將于6月關(guān)閉。這些情況也迫使我們重新反思孔子學(xué)院的運營與發(fā)展。因此應(yīng)該從孔子學(xué)院發(fā)展的瓶頸切入，探索相應(yīng)對策，從而為我國開展文化外交提供可借鑒的參考。

一、宏觀層面：頂層戰(zhàn)略定位不清

1.“官方包袱”的無奈

官方身份是孔子學(xué)院的軟肋，孔子學(xué)院一直被認(rèn)為是與英國文化協(xié)會、法語聯(lián)盟、德國歌德學(xué)院、西班牙塞萬提斯學(xué)院等西方跨國文化交流機(jī)構(gòu)作用相當(dāng)?shù)姆怯M織。事實上，上述這些文化交流機(jī)構(gòu)和孔院一樣帶有或多或少的官方色彩。例如，英國文化協(xié)會就聲明自己預(yù)算的四分之一來自政府。

孔子學(xué)院機(jī)構(gòu)設(shè)置的背景決定了它官方背景的屬性。雖然其與政府、與孔子學(xué)院總部沒有上下級或者隸屬關(guān)系，而是相對獨立于所在國大學(xué)的在地漢語教學(xué)機(jī)構(gòu)，但這種色彩就國外看來仍然刺眼。由于總部要提供相應(yīng)的資金、師資以及管理方面的支持，所以被某些輿論誤解也就不可避免，而國外相關(guān)機(jī)構(gòu)可能出于特定的考慮，推波助瀾，將此誤讀放大化，從而對孔子學(xué)院的形象造成極大的負(fù)面影響。因此便不難理解在形式上的官方色彩背后，在面對外界對此的質(zhì)疑甚或是抨擊時，孔子學(xué)院總部所要背負(fù)的是多么大的一種無奈了。

2.機(jī)構(gòu)設(shè)置的捆綁

中國孔子學(xué)院的運作模式較上述文化機(jī)構(gòu)略有不同。從英國文化中心到塞萬提斯學(xué)院這些機(jī)構(gòu)的運行模式以項目推廣、交流為主，起到引導(dǎo)中介的作用。它們可能會單獨開設(shè)一些語言課程，但是跟所在地的大學(xué)無關(guān)。而孔子學(xué)院的運行模式則是通過和當(dāng)?shù)氐慕逃龣C(jī)構(gòu)合作，直接在當(dāng)?shù)卮髮W(xué)當(dāng)中建立孔子學(xué)院。由于背后的政府色彩濃厚，多被認(rèn)為是政府項目。這在西方大學(xué)里普遍濃厚的自由主義空氣中顯得不易兼容。

3.文化傳播內(nèi)容不明確

孔子學(xué)院在進(jìn)行語言與文化傳播的過程中所面臨的最大軟肋其實并不在于其機(jī)構(gòu)設(shè)置本身，而在于傳播內(nèi)容的模糊性。事實上，一直以來，孔子學(xué)院到底要傳播什么樣的中國文化始終沒有一個明確的定位。孔子學(xué)院要向世界傳播的自然是中國文化中區(qū)別于其他國家的文化內(nèi)容，但是什么樣的文化既能代表中國的文化精髓，體現(xiàn)中國的核心價值和軟實力，同時又是中國文化和其他文化具有顯著差異之處，這不僅是孔子學(xué)院，也是中國文化傳播中一個不是很清楚的問題。長期以來，“酒香不怕巷子深”的傳統(tǒng)思維束縛了我們的文化外交活動，我們總是認(rèn)為中國是個五千年的文明古國就理應(yīng)受到相應(yīng)的尊重。誠然，悠久的歷史和傳統(tǒng)文化資源是文化外交中的軟權(quán)力資源，但并不是現(xiàn)實的文化力和軟權(quán)力。中國文化資源雖然很豐富，但其文化張力依然不足，一方面我們的文化資源缺乏足夠的投射能力和支撐能力，另一方面我們的文化外交形式經(jīng)常流于表面化、膚淺化。中國過去的不少文化外交活動都流于形式，表現(xiàn)為過分倚重比較表層的文化活動，如中華功夫、歌舞雜技、古董、藝術(shù)品或民俗展演等；而我們能夠影響他國意志的無形精神力量，如政治制度的吸引力、價值觀念的感召力、文化的感染力、外交的說服力（即軟實力、軟權(quán)力）等仍然不夠。按照約瑟夫·奈的觀點，軟實力有三大來源，即文化、政治價值、外交政策①，如果我們的各種文化外交活動沒有中華文化的思想啟迪或核心價值觀的支撐，這些表層文化活動也就淪為了國際舞臺上的娛樂活動，無法在目標(biāo)國民眾心里產(chǎn)生長久影響，所以我們的文化外交活動現(xiàn)在只有“形”，卻沒有“魂”。

二、中觀層面：運營制度規(guī)范缺位

1.制度建設(shè)管理缺乏規(guī)范

孔子學(xué)院是迄今為止我國第一個由眾多部門共同打造的文化品牌。孔子學(xué)院的建設(shè)步伐在不斷加快，然而我國的漢語國際推廣工作在戰(zhàn)略和策略上還存在諸多不適應(yīng)，有利于孔子學(xué)院建設(shè)的外部體制尚未理順。②政府各部委及地方各級政府的相關(guān)體制尚未理順，部門間缺乏協(xié)調(diào)配合，尚未形成適應(yīng)國際文化市場發(fā)展的運作機(jī)制，無法較好地體現(xiàn)出國家對孔子學(xué)院的支持力度。在制度建設(shè)上，由于孔子學(xué)院的建設(shè)速度較快，其管理模式、海外布局尚未經(jīng)過科學(xué)論證，管理缺乏規(guī)范性。各項管理制度、建設(shè)規(guī)劃、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)體系有待進(jìn)一步制定出臺。

2.現(xiàn)有財力投入同漢語國際推廣事業(yè)的快速發(fā)展不相適

現(xiàn)在每建設(shè)一家孔子學(xué)院，國家會撥款10萬美元的啟動資金，用作孔子學(xué)院的場館建設(shè)與設(shè)備購置。但這與發(fā)達(dá)國家在語言傳播上每年動輒十幾億美元的經(jīng)費投入相比，差距很大。目前每年的運營經(jīng)費是按照孔子學(xué)院申報項目撥款的，沒有日常運作資金。經(jīng)費保障機(jī)制的不完善造成開展項目少的孔子學(xué)院產(chǎn)生了運營上的困難，在很大程度上削弱了文化推廣的力度。根據(jù)《孔子學(xué)院章程》規(guī)定：孔子學(xué)院總部對新啟動的孔子學(xué)院投入一定數(shù)額的啟動經(jīng)費，孔子學(xué)院的年度項目經(jīng)費由外方承辦單位和中方共同籌措，雙方承擔(dān)比例一般為1：1左右；孔子學(xué)院不以營利為目的，其收益用于教學(xué)活動和改善教學(xué)服務(wù)條件，其積累用于孔子學(xué)院的持續(xù)發(fā)展。③孔子學(xué)院建立以來，各國孔子學(xué)院所在大學(xué)和舉辦機(jī)構(gòu)都十分重視，并盡量為孔子學(xué)院創(chuàng)造良好的辦學(xué)條件，投入大量的人力、物力和財力，以保證學(xué)院的正常運行。但由于經(jīng)費來源不一，難免出現(xiàn)未如人意的情況。如有的學(xué)院配套經(jīng)費沒有穩(wěn)定的保障，而學(xué)院本身正處在漢語教學(xué)的初創(chuàng)階段，不可能獲得足夠的利潤來維持孔子學(xué)院的日常運行；更有甚者，有的學(xué)院上馬以后，連基本的辦學(xué)條件如教學(xué)場所、師資及工作人員也達(dá)不到起碼的要求。這些問題無疑制約了孔子學(xué)院的后續(xù)發(fā)展。

3.師資難題亟待破解

孔子學(xué)院的教師主要由國外合作院校漢語教師、中方漢語教師、中方志愿者和中方留學(xué)生以及當(dāng)?shù)仄溉蔚臐h語教師組成。不同的學(xué)院教師數(shù)量和教學(xué)水平也各不相同，有的只有中方外派的一至兩名教師。隨著孔子學(xué)院漢語教學(xué)和文化推介活動的增多，漢語教師缺乏的情況日漸凸顯。除此以外，有些國內(nèi)外派的教師雖然在漢語方面有很高的造詣，但由于不了解當(dāng)?shù)氐慕逃闆r，仍然不能完全勝任當(dāng)?shù)氐臐h語教學(xué)工作?？鬃訉W(xué)院還在幼兒園、中小學(xué)開展?jié)h語教學(xué)活動，所以還要為幼兒園、中小學(xué)漢語教師進(jìn)行培訓(xùn)，客觀上需要各個層面的漢語教師及教育專家，甚至還需要其他專業(yè)的中方教師。師資問題不解決，孔子學(xué)院就無法真正走長遠(yuǎn)。

三、微觀層面：有效話語體系缺失

1.語言與文化傳播動力不足

孔子學(xué)院在進(jìn)行語言與文化傳播的過程中所面臨的困境也源于其“氛圍困境”。目前，我國的語言傳播和文化輸出還缺乏民間能力。從這個角度說，一國文化傳播最重要的是語言傳播，對別國語言的學(xué)習(xí)成為成功進(jìn)行文化交流和傳播的主要內(nèi)容。正是為了維護(hù)自己的語言文化利益，擴(kuò)大在國際傳播中的份額，當(dāng)今許多國家都在有計劃地實施各自的語言戰(zhàn)略，積極推動本國語言的對外輸出，努力擴(kuò)大其國際影響。因此，僅僅依靠官方努力并不足以為孔子學(xué)院以及其他形式的文化外交提供源源不斷的動力，也無法真正讓世界對中國文化產(chǎn)生好感。

2.合作雙方的綜合實力與定位認(rèn)識偏差

合作雙方的綜合實力對孔子學(xué)院的發(fā)展有著較大的影響，綜合實力不對等，勢必很難為孔子學(xué)院有效管理提供相應(yīng)的保障。不同國家、不同合作方的辦院動機(jī)不一，有的合作伙伴自身為營利性機(jī)構(gòu)，在建設(shè)孔子學(xué)院的過程中體現(xiàn)出較強(qiáng)的商業(yè)化傾向；有的則過分依賴中方的資源，單純地把目光定在中方的資金投入上，甚至把孔子學(xué)院當(dāng)作是一個免費的漢語教學(xué)資源。這些偏差直接影響著孔子學(xué)院在所在國的可持續(xù)發(fā)展。所以，如何糾正合作方對辦院宗旨的認(rèn)識偏差，確?？鬃訉W(xué)院在作為漢語和中國文化推廣的非營利性教育機(jī)構(gòu)這一大宗旨下健康運作，是當(dāng)前孔子學(xué)院建設(shè)中存在的一個現(xiàn)實問題。

3.合作雙方文化根源性沖突

中國大力推廣孔子學(xué)院的一個重要出發(fā)點就是傳播傳統(tǒng)文化，提升外國公眾對于中國文化的認(rèn)同，提升自身的軟實力。然而，根據(jù)調(diào)查顯示，美國人對孔子學(xué)院的積極態(tài)度的來源，大多是經(jīng)濟(jì)上的考量，幾乎沒有一項與文化直接相關(guān)。而消極態(tài)度的來源中，則有很多是關(guān)于中國的傳統(tǒng)文化。隨著孔子學(xué)院在當(dāng)?shù)氐纳钊氚l(fā)展，它早已成為中國文化和政治的一個符號，因此，國外一些人對孔子學(xué)院的偏見和反感，根源在于對于中國文化的不認(rèn)同和警惕。文化層面上來說，在全球化之前世界已經(jīng)形成了幾個主要的文化圈，它們都是按照各個區(qū)域的規(guī)則相處。在世界歷史的大部分時期中，各種文明都曾有過自己的國際秩序定義，把自身視為世界的中心，將自己的原則視為世界的普遍價值。西方的外向型文明與中國的內(nèi)向型文明是截然不同的，他們對待其他文明的看法也不一樣。從這個層面來看，孔子學(xué)院發(fā)展遇到的困境，正是在于中西方文化特性的差異以及由此造成的西方對于中國文化的陌生和誤解。

「注釋」

①Joseph S. Nye. Jr， Soft Power： The Means to Success in World Politics. New York： Public Affairs Books， 2004， pp.11一12.

②周濟(jì)：《第二屆孔子學(xué)院大會工作報告》，孔子學(xué)院：第二屆孔子學(xué)院大學(xué)特刊，2008年。

③李真：《“孔子學(xué)院”連鎖海外》，《華人世界》2006年第1期。