民間神組織 字幕組為誰辛苦為誰甜

楚飛

周一看《權(quán)力的游戲》，周二看《行尸走肉》，周四看《摩登家庭》，周五看《生活大爆炸》……這已經(jīng)成為很多劇迷多年雷打不動的固定生活。

然而，當(dāng)大家在電腦前苦苦守候劇集更新的時(shí)候，有那么一撥人比你更加十萬火急：他們戴著耳機(jī)紅著眼眶，爭分奪秒地打軸、翻譯、校對、上傳；他們的工作通常在深夜進(jìn)行，大部分還是免費(fèi)勞動……如此一群高冷無私的小伙伴湊到一起，就組成了全世界最具奉獻(xiàn)精神的民間組織——字幕組！

為了讓我們愉快地追劇，這群名副其實(shí)“痛并快樂著”的幕后英雄付出了不止一點(diǎn)點(diǎn)，這樣一群人，我們怎能不認(rèn)識一下，看看他們到底為何而忙，為誰辛苦為誰甜呢？

字幕君都是什么人

你一定以為高大上的英美劇字幕組成員，要么是外院畢業(yè)、手持英語專八證書的高材生，要么就是移居海外的華裔ABC。而實(shí)際情況卻會令你大跌眼鏡，這些躲在后方的“高精尖”竟然大部分都是在校學(xué)生，還非英語專業(yè)！

其實(shí)，字幕組對其成員沒那么多硬門檻，并不會糾結(jié)于你什么專業(yè)，英語拿了多少證書。字幕組考察的重點(diǎn)是英語應(yīng)用能力，只要能通過考核，即便四級沒過也照收不誤。試翻是比較常規(guī)的考核方式，分為筆譯和聽譯兩部分。前者相對簡單，就是看英文字幕翻中文，四六級的水平基本就能應(yīng)付；而后者的難度更高，需要完全靠盲聽來理解所講內(nèi)容。其實(shí)來報(bào)名的同學(xué)基本都可以聽出85%，但如果你想成為字幕組成員，能聽出剩下的那15%，才是價(jià)值所在。而對于時(shí)下大熱的韓劇字幕組來說，很多成員都是朝鮮族人，從小便接受中文、韓文的雙語教育，再加上相通的民族文化，翻譯起來自然得心應(yīng)手，優(yōu)勢明顯。

俚語很難搞，能翻綜藝才是大神

通過考核，這只是邁出字幕組“長征”旅途的第一步，而在實(shí)際操作過程中，還有各式各樣的難題等著他們攻克。俚語和術(shù)語就榮登“難搞界”的頭把交椅。

請?jiān)徸帜唤M同學(xué)們有限的詞匯量吧！就像南方同學(xué)不知道“梳子”在北方還叫“攏子”一樣，即使字幕組的牛人，也很難理解“chicken（雞肉）”在美國土話中還有“膽小鬼”的意思。當(dāng)然，在google快譯、有道翻譯等一系列神器的幫助下，已經(jīng)大大緩解了這種由地域文化產(chǎn)生的隔閡。但如何把一些含有限制級元素的英語單詞在不傷原意的前提下，內(nèi)斂含蓄地轉(zhuǎn)化成中文，依舊是一件考驗(yàn)智慧的事。

把英文字幕翻譯成中文頂多就算個(gè)中級水平，而真正的“大神”級人物全都藏在聽譯組。能翻譯脫口秀的人都是這個(gè)圈子的牛人，因?yàn)檫@類節(jié)目一般沒有英文字幕，完全靠自己的理解翻譯，非常見功力。這個(gè)過程特別磨人，一般主持人的口音都比較標(biāo)準(zhǔn)，聽習(xí)慣后還湊合，但嘉賓的口音就完全不受控制了，什么澳洲羊毛口音、印度咖喱口音、美國土著口音……聽起來都十分不友好。通常情況下，一般的對話內(nèi)容，聽譯組成員可以根據(jù)上下語境自己揣摩，而核心對話的內(nèi)容必須做到精準(zhǔn)無誤。為了一句話反復(fù)聽上幾十遍都是常有的事，甚至可能調(diào)動全組成員一起研究。

句句高級黑的神翻譯

這些年，英美劇中的神翻譯頻繁出現(xiàn)，當(dāng)你看到那些恰當(dāng)?shù)纳穹g時(shí)，會為翻譯者的智慧俯首稱臣。那些難以駕馭的美國俚語，經(jīng)過接地氣的處理立刻讓人神清氣爽恍然大悟，“原來就是這么個(gè)意思啊！”但有些過于“穿越”的神翻譯也會起到反效果。比如“信春哥原地復(fù)活”、“比山西煤老板還有錢”、“他像郭小四一樣，用135度角仰望天空淚流滿面”……Oh，no！這些在國產(chǎn)劇里都不敢開的玩笑，如今全部被安放在海外劇里，當(dāng)真是想黑誰就黑誰，句句都是高級黑。

神翻譯有助于治療觀劇堵塞之苦，但如果太接地氣，難免折損劇情原有韻味。比如像《唐頓莊園》這樣的劇，翻譯時(shí)就應(yīng)該特別注意譯文的優(yōu)雅流暢，而不應(yīng)該出現(xiàn)的所謂的“神翻譯”。對于有“節(jié)操”的字幕組，神翻譯出現(xiàn)頻率是被嚴(yán)格控制的。投機(jī)取巧和嘩眾取寵的神字幕太多的字幕組，不是被吐槽就是被嫌棄。

字幕組=學(xué)雷鋒小組

文章開頭我們就說過了，字幕組的成員是無私的，絕大多數(shù)字幕組依舊是只干活不拿錢的“學(xué)雷鋒小組”，這是一場純粉絲的行為！

一集美劇大概需要10個(gè)人共同參與：時(shí)間軸1個(gè)、翻譯4～5個(gè)、校對1個(gè)、壓制1～2個(gè)，負(fù)責(zé)輸送上傳到各大論壇的還要1～2個(gè)。所以，別看這小小的一集字幕，從下載到完工，是很多人的勞動成果。而且大部分字幕組至今都是義務(wù)勞動，分文不?。∪绻銌査麄儓D什么，那大概就是三個(gè)字：成就感！

除了工作累拿錢少，字幕組還面臨著一個(gè)尷尬——片源問題如何解決。民間字幕組這么多，那各家之間如何分配海外劇資源呢？有沒有獨(dú)家可言？答案是：“某種意義上，字幕組本身就算是一個(gè)‘盜版組織，根本不可能獨(dú)家?！?/p>

這當(dāng)然不是長久之計(jì)，隨著各國對視頻版權(quán)的管控收緊，字幕組的免費(fèi)片源渠道也越來越少。為了讓大家盡快看到熱播新劇，一些字幕君已然走上了自己掏錢買片源的道路。對，沒錯，自己掏錢！可是別忘了，愿意參與這項(xiàng)工作的主力成員都是沒有經(jīng)濟(jì)收入的大學(xué)生！所以在很長一段時(shí)期里，字幕組的生存完全依靠土豪成員的慷慨解囊。他們或許是已經(jīng)畢業(yè)多年在金融圈打滾的元老，或許是零花錢頗豐的在校富二代。比如王思聰就被曝光當(dāng)年曾是漫游字幕組的一員。這些土豪會定期為字幕組提供經(jīng)濟(jì)支持，在其他成員眼中就像“金主”一般的存在。

陪伴背后是不變的初心

因?yàn)樽帜唤M的辛勤付出，我們才得以看到很多優(yōu)秀的海外劇，而如今越來越多的海外劇觀賞需求也讓視頻網(wǎng)站看到了商機(jī)。和字幕組這種“民間游擊隊(duì)”不同，以騰訊、搜狐、愛奇藝等為首的“正規(guī)軍”，一出手就財(cái)大氣粗地狂砸版權(quán)。

劇是有了，但字幕呢？有些視頻網(wǎng)站會直接找字幕組翻譯，也會私下把接到的劇集外包給他們。對于那些和視頻網(wǎng)站合作的字幕君來說，這好像是一種“招安”，又被調(diào)侃地稱為從地下黨變成了正規(guī)軍。而這種詔安無疑為處在彷徨期的他們提供了一條新的出路。

其實(shí)被“招安”只是一個(gè)說法，“正規(guī)軍”也不過是個(gè)身份認(rèn)同。對于字幕組成員來說，能夠有穩(wěn)定、合法的片源來做字幕，才是他們的最終目的。

在字幕組安靜陪伴的背后，是一次次面對高額服務(wù)器賬單時(shí)候的焦頭爛額，一次次搶片源時(shí)的捉襟見肘。即便如此，在這個(gè)情懷可以賣錢的年代里，絕大多數(shù)字幕組沒有用自己多年來的忠實(shí)觀眾來牟利，在面臨經(jīng)濟(jì)壓力的時(shí)候，他們想的是：能撐過去就好了——這才是字幕組在大家心中永遠(yuǎn)占著一塊位置的原因。

字幕組的那些人，一直在用行動回答著一個(gè)問題：為了自己熱愛的東西，你可以保有那份只為單純分享的初心多久？答案是：很久很久。