起中文名，加拿大政要的標配

本報駐加拿大特約記者　陶短房

3月中旬，加拿大駐華大使麥家廉抵京履新。年初加聯邦政府大改組，5個部長人選發(fā)生變動，麥家廉和出任外長的方慧蘭是最受關注的兩位。

不熟悉的讀者或許會猜測：這兩位是加拿大籍華人嗎？答案是否定的。方慧蘭是地地道道說英語的白人，麥家廉則是說法語的白人（他的妻子倒是華裔），兩人都沒有華裔血統(tǒng)。那么，他們何以有如此“華人味道”的姓名？

這其實是加拿大政界的一個現象。眾所周知，加拿大有龐大的華人社區(qū)，尤其在大溫哥華、大多倫多的一些地區(qū)，華裔人口比例很高，這些地方出身的政治家一為“貼地氣”，取悅本選區(qū)華裔選民，二為“正視聽”，避免當地中文媒體莫衷一是，胡亂翻譯自己的姓名，因此很早就習慣于給自己起中文“正式譯名”，并用中文通告媒體“以此為準”。一個背景是，加拿大的中文媒體分別由中國大陸、香港、臺灣和東南亞的華人主辦，其翻譯習慣五花八門。

像溫哥華所在的卑詩省，自1986年至今的4位省長溫德心（BillVander Zalm，荷蘭裔）、杜新志（UjjalDosan?jh，印度裔）、金寶爾（GordonCamp?bell，英裔）和簡蕙芝（ChristyClark，英裔）都有正式中文名字，但他們都不是華裔。溫哥華近兩屆市長蘇利文（SamSullivan）和羅品信（GregorRob?ertso），前者為會說流利粵語的白人，但沒有華裔血統(tǒng)，后者女友為華裔加拿大籍歌手曲婉婷，但其本人也沒有華裔血統(tǒng)。出自溫哥華、后來擔任過許多要職的艾民信（DavidL.Emerson），曾任內閣部長的馮杰妮(Kerry-LynneFindlay)也沒有華裔血統(tǒng)。

實際上，隨著華裔影響力的增強，一些并非出自華人聚居選區(qū)但需要在聯邦之類政治舞臺上和華人社區(qū)頻繁打交道的加拿大政治家們，也沿襲了取正式中文名字的習慣。如哈珀當總理時的公安部長戴國衛(wèi)（StockwellBurtDay，英裔）、外長倪可森(RobNicholson，英裔且不會說英語外的任何其他語言)，都有很“華人味”的中文正式名字，剛卸任的加拿大駐華大使趙樸（GuySaint-Jacques，法裔）也是如此。

現在的特魯多時代，閣員中有中文常用名者就更多了。除了方慧蘭、麥家廉，還有司法部長兼聯邦總檢察長王州迪（JodyWilson-Raybould），他是“第一民族”即加拿大原住民，如果從膚色上追根溯源，倒是蒙古人種，和華裔算“五千年前是一家”；國防部長石俊（HarjitSajjan，印度裔）；國庫部長白萊遜（ScottBrison，白人）等。

有些看上去完全不像“中文正式名字”的也是這樣的性質，如前任總理哈珀的“中文正式名字”就叫哈珀。哈珀這個“中文正式名”和新華社標準譯名一模一樣，但當時的總理府的確發(fā)過正式公函，要求媒體“必也正乎名”。

非華裔政治家起中文姓名和華裔“套近乎”，那么有沒有華裔政治家不用中文姓名以示“和主流社會接軌”的？

其實，因為漢語和英語、法語發(fā)音差異很大，許多華人的漢語姓名當地其他族裔不易叫準，“起個洋名”對加拿大華裔而言司空見慣，但大多數華裔政客在參加政治活動、尤其選舉活動時會“中西合璧”，即在華裔群體中啟用中文姓名，在非華裔中使用“洋名”。不過近年來有些來自大陸、臺灣的一、二代華裔移民政治家為凸顯個性和族裔特色，刻意在非中文場合也使用中文名的拼音音譯。

即便在華人社區(qū)不用中文姓名的華人政治家以前較多，但現在已越來越少。2015年加拿大聯邦舉行選舉（也是最近的一屆），加拿大全國共有25名華裔候選人參選，其中既使用中文姓名也使用“洋名”的最多，有20位，只使用中文或拼音音譯的有4位，只使用英文姓名、連官方中文姓名都未公布的僅1位。▲