再次，道路沉默

再次，道路沉默，安寧?kù)o黑

再次，蜜蜂，甘美，沉默的綠地

河沿垂柳，谷底礦石

眼中的山嶺，動(dòng)物體內(nèi)的安眠

再次，兒童躁動(dòng)，汽笛中血涌

再次，鐘里青銅，舌中的香息

旅人們互致問(wèn)候，瘟疫強(qiáng)固關(guān)聯(lián)

野鹿行在掌中，雪在閃爍

我看見(jiàn)了清晨，我行色匆匆

我看見(jiàn)虔敬塵土里的皮膚

看見(jiàn)歡樂(lè)的尖叫，我們?cè)鯓右活^扎向南方

托萊多男子，兩個(gè)小小的搭車(chē)人

景象清晰，花朵羞怯

黑暗鉛封的天空，我聽(tīng)見(jiàn)一聲尖嘯

愛(ài)的時(shí)刻將臨，高大雕像的時(shí)光

沉默潔凈的雌鹿，夢(mèng)幻的菩提樹(shù)

作者簡(jiǎn)介：托馬斯·薩拉蒙（Tomaz Salamun 1941—2014），生于薩格勒布。中歐先鋒詩(shī)人的主要代表，斯洛文尼亞當(dāng)代國(guó)民詩(shī)人。作品被翻譯為23種以上文字，出版有37部斯洛文尼亞語(yǔ)詩(shī)集，9部英語(yǔ)詩(shī)集等，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。薩拉蒙為斯洛文尼亞科學(xué)與藝術(shù)學(xué)院院士，并在美國(guó)數(shù)所大學(xué)任創(chuàng)意寫(xiě)作教授等。

譯者簡(jiǎn)介：趙四，詩(shī)人、詩(shī)學(xué)學(xué)者、編輯。文學(xué)博士。出版有詩(shī)集《白烏鴉》、《消失，記憶：2009—2014新詩(shī)選》，詩(shī)作被譯為13種語(yǔ)言并發(fā)表。出版翻譯詩(shī)集薩拉蒙詩(shī)選《藍(lán)光枕之塔》、《太陽(yáng)沸騰的眾口》。多次應(yīng)邀參加國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、國(guó)際文學(xué)活動(dòng)。獲波蘭瑪利亞科諾普尼茨卡詩(shī)歌翻譯交流獎(jiǎng)，任28屆“水晶維萊尼察獎(jiǎng)”國(guó)際評(píng)委。在《詩(shī)刊》供職。