美國不應(yīng)在世界獨(dú)行

特蕾莎·梅

尊敬的多數(shù)黨領(lǐng)袖麥康奈爾，議長先生，兩院議員們：

訪問美國總是別有一番滋味。無論何時(shí)，這個(gè)偉大的國家總會(huì)帶給造訪它的人以希望。

就是在費(fèi)城，美國的國父?jìng)冊(cè)诖税差D，一個(gè)偉大的國家在此誕生。從那時(shí)起，美國擔(dān)負(fù)起領(lǐng)導(dǎo)世界的使命和重任。而我的國家——大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國，也因分擔(dān)這一重任、并在每個(gè)歷史階段與美國同行而感到自豪。

100年前的4月，正是美國在第一次世界大戰(zhàn)中的介入，幫助英國、法國及其他盟友維護(hù)了歐洲的自由。大約75年前，針對(duì)日本偷襲珍珠港事件，你們聯(lián)合英國，戰(zhàn)勝了太平洋地區(qū)、非洲與歐洲的法西斯主義。

兩次世界大戰(zhàn)后，我們兩國帶領(lǐng)西方世界走過冷戰(zhàn)。由兩國特殊關(guān)系所構(gòu)筑的領(lǐng)導(dǎo)力不僅打贏了戰(zhàn)爭(zhēng)，度過了困境，也締造了現(xiàn)代世界。今日世界所依存的制度，很多是在我們兩國的攜手合作中孕育產(chǎn)生。

聯(lián)合國需要改革但依然充滿活力。從最初的圣詹姆斯宮宣言，到丘吉爾首相、羅斯?？偨y(tǒng)親自起草的聯(lián)合國宣言，讓我們看到這種特殊關(guān)系的根基。脫胎于戰(zhàn)后布雷頓森林體系的世界銀行和國際貨幣基金組織，也是由我們兩國聯(lián)合構(gòu)想并促成。北約作為西方防御系統(tǒng)的基石，也是建立在我們兩國的相互信任和共同利益基礎(chǔ)之上。如今，其中一些組織需要改革。但我們應(yīng)該為兩國在世界上所扮演的角色感到自豪。經(jīng)過多年的共同努力，我們聯(lián)手戰(zhàn)勝邪惡，開拓世界，實(shí)現(xiàn)了兩國建立特殊關(guān)系之初關(guān)于自由、解放和人權(quán)的承諾。

丘吉爾說：“我們（的關(guān)系）將永不會(huì)結(jié)束”“我們將……毫不動(dòng)搖地宣揚(yáng)自由和人權(quán)制度。它們是英語國家的共同遺產(chǎn)，而這最初都源于美國的《獨(dú)立宣言》?！?/p>

我在此與各位對(duì)話，不僅是以英國首相的身份，更是作為信仰保守主義的同伴。自由的價(jià)值觀，工作的尊嚴(yán)，國家與家庭，審慎的財(cái)政決策，愛國主義，賦予民眾權(quán)利，父母在我很小的時(shí)候就向我灌輸這些法則。我也深知，這些法則是貴黨執(zhí)政計(jì)劃的核心。

一個(gè)獨(dú)立富強(qiáng)的美國可以領(lǐng)導(dǎo)世界。但是，你們不會(huì)也不應(yīng)該單獨(dú)這么做，因?yàn)槟銈冊(cè)赋?，這是其他國家崛起的時(shí)代，對(duì)此我深表贊同。

英美聯(lián)合起來，維護(hù)我們的價(jià)值觀、利益和信仰，符合我們共同的利益，但這并不意味著重回過去失敗的政策當(dāng)中。英美兩國通過干預(yù)主權(quán)國家來按照自己的意愿重塑世界的歷史結(jié)束了。但當(dāng)威脅真實(shí)地存在并威脅到我們的自身利益時(shí)，我們也不會(huì)袖手旁觀。我們必須強(qiáng)大、靈活而務(wù)實(shí)，展示我們維護(hù)自身利益的決心。

我們各自有不同的政治傳統(tǒng)，有時(shí)追求不同的政策，有時(shí)也有異見。但共同的價(jià)值觀和利益把我們凝聚在一起，并產(chǎn)生強(qiáng)大的力量。

（這是英國首相特蕾莎？梅2017年2月在美國費(fèi)城向美共和黨議員發(fā)表的演講，本刊有刪節(jié)，郭笑迎譯。）