語言接觸對(duì)中古英語演變的影響

陳友軍

(佳木斯大學(xué) 外國語學(xué)院，黑龍江 佳木斯 154007)

語言接觸對(duì)中古英語演變的影響

陳友軍

(佳木斯大學(xué) 外國語學(xué)院，黑龍江 佳木斯 154007)

英語民族語的形成過程與英吉利民族的形成、發(fā)展息息相關(guān)并相伴始終。借助語言接觸理論，從民族遷徙、戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)經(jīng)濟(jì)和文化的影響等角度分析中古英語的演變，不但能夠厘清現(xiàn)代英語正字法的由來，還能幫助人們更加深入地了解英國民族意識(shí)的形成與發(fā)展。

語言接觸；中古英語；演變

語言接觸是一個(gè)語言現(xiàn)象，指操不同或相近語言的人群密切接觸。這種接觸會(huì)影響至少一種語言，并帶來語音、句法、語意等社會(huì)語言學(xué)形式的變化。

英語的形成和發(fā)展主要受三次入侵和一次語言文化革命的影響。三次入侵分別是公元449年的盎格魯-撒克遜入侵(Anglo-Saxon Invasions)、始于公元787年的北歐海盜入侵(Viking Invasions)和發(fā)生于1066年的諾曼征服(Norman Conquest)；語言文化革命指的是公元597年圣奧古斯丁(St.Augustine)在英格蘭傳播基督教[1]。

一、古英語時(shí)期

公元449年，盎格魯-撒克遜人入侵英格蘭。盎格魯-撒克遜人來自今天的德國北部和丹麥南部，使用的語言是古日耳曼諸語言中的西日耳曼語支的盎格魯-撒克遜方言，這種方言被稱為古英語。

古英語的主要特點(diǎn)，一是詞匯量有限。古英語保存下來的大多是單音節(jié)詞，這些詞是現(xiàn)代英語最常用的基本詞匯。二是語法(詞法和句法)復(fù)雜。古英語的性、數(shù)、格繁雜，屬于典型的綜合性語言(inflectional language)。三是句子可以不依靠詞序，而是依靠單詞末尾的曲折形式(inflection)來表示語法關(guān)系。四是只有兩種時(shí)態(tài)：現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)[2]。

古英語時(shí)期，盎格魯-撒克遜人是英格蘭的主體，這些人又分屬七個(gè)獨(dú)立的小國，多數(shù)時(shí)間處于敵對(duì)狀態(tài)，沒有外來語言接觸的社會(huì)環(huán)境，所以古英語在維京人(Vikings)征服之前基本保持大遷徙初期的低地德語特征。

二、中古英語時(shí)期

1.中古英語的第一次演變

中古英語與現(xiàn)代英語相近，而與古英語截然不同。導(dǎo)致這一變化的原因是始于787年的北歐海盜入侵和1066年的諾曼征服。這兩次外族入侵和征服奠定了英格蘭民族主體，并使其最終確立了民族語言。

北歐海盜來自斯堪的納維亞半島的丹麥、挪威和瑞典，這些北歐海盜被盎格魯-薩克遜人稱為維京人。878年5月，威塞克斯國王艾爾弗雷德大帝率軍與北歐海盜在英格蘭西南部的艾丁頓(Edington)決戰(zhàn)，史稱“艾丁頓之戰(zhàn)”(Battle of Edington)。戰(zhàn)后，北歐海盜退到英格蘭東北部地區(qū)，北歐海盜的國王格斯魯姆(Guthrum the Old)同意接受洗禮，開始信奉基督教。886年，雙方簽署《衛(wèi)德莫條約》(Treaty of Wedmore)，建立丹麥法區(qū)(Dane Law)。

丹麥法區(qū)建立后，斯堪的納維亞人成為英格蘭東中部和北部地區(qū)的主要人口。在886—1300年間，古英語在原住民盎格魯撒克遜人和外來的維京人的語言接觸下，在英國東中部和北部地區(qū)特殊的社會(huì)環(huán)境下演變成了中古英語。

維京人使用的語言是古日耳曼諸語言中的北日耳曼語支的古諾斯語(Old Norse)。這種語言與古英語有很多相似之處，使用者稍加學(xué)習(xí)就可以進(jìn)行簡(jiǎn)單交流。丹麥法區(qū)建立后，維京人和英格蘭人逐步雜居并相互通婚。兩種語言在接觸了兩個(gè)世紀(jì)后逐漸融合，使英語的語法逐漸簡(jiǎn)化、語序越來越固定，詞匯量也更加豐富。

從886年丹麥法區(qū)建立到諾曼征服之前，斯堪的納維亞殖民者控制和影響英格蘭東部和北部近200年(886—1066)。諾曼征服后的200余年(1066—1300)里，由于諾曼貴族人數(shù)不多，又基本生活在城堡中，語言接觸和語言演變的主體仍是廣大鄉(xiāng)村的盎格魯-撒克遜人和維京人，諾曼征服加速了這兩個(gè)民族的融合速度[3]。由于文化和教育的落后，書面語遲遲沒有形成。沒有了書面語的束縛，兩種語言以口語的形式快速融合演化著，這是中古英語的第一次演變。

2.中古英語的第二次演變

1066年諾曼征服后，四分五裂的英格蘭基本形成統(tǒng)一。此后的200多年里，英語仍在廣大的鄉(xiāng)村保持原有狀態(tài)，即古英語和古諾斯語仍繼續(xù)融合演化，加之拉丁語和諾曼法語以及后來的中央法語的影響，這時(shí)的英格蘭實(shí)際上先后出現(xiàn)了四種語言，即古英語、古諾斯語、拉丁語和法語。諾曼貴族是這個(gè)島國的真正統(tǒng)治者，他們的語言諾曼法語成為了官方語言。另外，在中世紀(jì)的歐洲，拉丁語是傳教和學(xué)術(shù)語言。因此，古英語和古諾斯語的使用群體就被壓縮到了廣大鄉(xiāng)村，成為下層人使用的語言。這兩種語言繼續(xù)融合，一直持續(xù)到13世紀(jì)，這一時(shí)期法語對(duì)英語的影響微乎其微。

1300年以后，由于英格蘭的諾曼貴族與法國國王的矛盾加劇以及百年戰(zhàn)爭(zhēng)和黑死病等原因，市民階層崛起，英語大量接納法語詞匯并加以改造，極大地促進(jìn)了英語的發(fā)展。

英語大量吸收法語詞匯并加以改造，僅在1250—1400年的150年內(nèi)，就有約一萬個(gè)法語詞進(jìn)入英語，其中約75%一直沿用至今[4]。大批法語詞涌入英語，在政治、宗教、法律、軍事、社交、服飾、飲食等與統(tǒng)治階級(jí)有關(guān)的一切領(lǐng)域都有反映。法語詞成了這些領(lǐng)域所用詞語的主體，不少詞成為表達(dá)社會(huì)生活方面不可缺少的詞語。

1300—1500年間，法語對(duì)英語的演變影響最大，特別是在約翰和亨利三世時(shí)期，諾曼人和英格蘭人逐步雜居并相互通婚，法語和英語接觸更加頻繁。這不僅促進(jìn)了英語的發(fā)展，也推動(dòng)了世俗文學(xué)和民族語譯經(jīng)的發(fā)展，這是中古英語的第二次演變。

3.中古英語的形成

14—15世紀(jì)，隨著識(shí)字率的提高和英語的日益廣泛使用，英國人對(duì)公共事務(wù)的認(rèn)識(shí)也在迅速增長(zhǎng)，集中反映在英格蘭人日益增長(zhǎng)的民族主義情感。一方面是因?yàn)榘倌陸?zhàn)爭(zhēng)引發(fā)的敵對(duì)情緒，另一方面是因?yàn)橛⒄Z作為英格蘭文化傳承的載體從未間斷過，英語是英格蘭人民的語言成為這個(gè)島國所有人的共識(shí)。隨著英格蘭的政治、經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展以及民族意識(shí)的不斷增強(qiáng)，統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的英語最終發(fā)展成為民族語。

中古英語從詞匯量有限、詞尾變化繁雜的綜合型語言類型演化成了詞匯豐富、語法簡(jiǎn)化、表達(dá)力強(qiáng)的分析型語言。中古英語的形成和流行大大加速了民族國家的形成和統(tǒng)一，也進(jìn)一步激發(fā)了英格蘭人民的民族意識(shí)。

三、結(jié)論

中古英語演化始于民族融合期的語言接觸，其維系、變革及地位提升的過程最具代表性：從維京人大舉入侵英格蘭到諾曼征服之前，盎格魯撒克遜人和維京人在東中部和北部的丹麥法區(qū)實(shí)現(xiàn)了民族和民族語的融合。諾曼征服之后的兩個(gè)世紀(jì)里，英語的使用范圍被壓縮到鄉(xiāng)村，語言接觸促成了語言的進(jìn)一步簡(jiǎn)化。12世紀(jì)的商業(yè)復(fù)興和城市興起則促進(jìn)了城鄉(xiāng)之間人口的流動(dòng)及市民與農(nóng)民身份的自由轉(zhuǎn)換。伴隨著英語突破鄉(xiāng)村向城市的擴(kuò)展，語言接觸的廣度和深度進(jìn)一步加強(qiáng)。14世紀(jì)的黑死病和百年戰(zhàn)爭(zhēng)等大大促進(jìn)了語言成熟的歷史進(jìn)程，至15世紀(jì)末，英語成為英格蘭民族形成的重要標(biāo)志之一。

[1]張勇先.英語發(fā)展史[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014:21.

[2]Methuen Quirk and C.L.Wrenn. An Old English Grammar[M].London: Methuen Co LED, 1957:97.

[3]James Graham-Campbell and Richard Hall. Viking and the Danelaw[M].Nottingham and York: OxbowBooks,1997:304-306.

[4]David Crystal. The Cambridge Encyclopedia of the English Language[M].London: CUP, 1995:46.

TheInfluenceofLanguageContactontheEvolutionofMiddleEnglish

CHEN You-jun

(Foreign Languages of Jiamusi University, Jiamusi Heilongjiang 154007, China)

The formation process of English national language is closely related to the formation and development of English nationality. English from Old English to Middle English has been accompanied by national migration and national integration. Combing with the perspective of language contact, and analyzing the evolution of Middle English from the perspectives of national migration and the influence of war on economic and culture, can not only clarify the origin of modern English orthography, but also help people have a more in-depth understanding about the formation and development of the national consciousness.

language contact; Middle English; evolution

2017-02-17

陳友軍(1968-)，男，副教授，碩士，從事功能語言學(xué)、社會(huì)言語學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)研究。

H310.9

A

2095-7602(2017)07-0108-03