從詞匯來源淺談韓中詞匯翻譯方法

劉素珍

青島港灣職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山東 青島 266404

?

從詞匯來源淺談韓中詞匯翻譯方法

劉素珍*

青島港灣職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山東 青島 266404

韓中翻譯過程中，詞匯翻譯占重要地位。隨著社會(huì)發(fā)展，語言這種交流工具也在不斷變化。在語言諸要素中，詞匯的變化最為明顯。韓語詞匯根據(jù)其來源不同，翻譯時(shí)需要充分考慮。本文從詞匯學(xué)角度探索一些韓中翻譯規(guī)律。

韓中翻譯；詞匯；來源

一、韓國語詞匯來源

韓語詞匯從來源上可以分為自源詞和外來詞兩類。自源詞是指由自源詞素構(gòu)成的詞，外源詞主要包括漢源詞、日源詞和西源詞。

15世紀(jì)以前，朝鮮一直只有民族語言而沒有民族文字。15世紀(jì)《訓(xùn)民正音》的誕生，標(biāo)志著朝鮮民族從此開始具有了自己民族的文字。韓半島長期使用漢字和漢文，導(dǎo)致大量的漢字詞匯流入韓國語中，漢字詞與韓語固有詞匯相融合，構(gòu)成了韓國語基本詞匯體系。

韓語詞匯的來源首先是自源詞，韓語中的自源詞是指本民族語言中自生的、沒有受到任何外族語言影響的詞。自源詞比例較少，大多體現(xiàn)與日常生活密切相關(guān)的事物名稱和基本概念，以及體現(xiàn)句法基本特點(diǎn)的虛詞。例如：

(一)表示事物名稱的詞有

(二)表示基本動(dòng)作的詞

(三)表示事物性狀的形容詞

此外，還有一些代詞、副詞、數(shù)詞、量詞、連詞等。

自源詞作為基本詞匯之一，其歷史悠久，而且一般也不容易發(fā)生變化，能夠較直接反映出詞的基本面貌。

隨著社會(huì)的發(fā)展，詞匯量大量增加，新詞匯不斷涌現(xiàn)，特別是在大量借用外國語言的過程中，語言在語音、語法、意義上都受到了影響，而受影響最大的是詞匯。韓語中除了自源詞外還有外源詞，主要有漢字詞和外來詞。韓語中漢字詞約占詞匯總量的60%，其中名詞所占比例更大。韓國語詞匯原來主要受漢語、蒙語、日語等影響，近年來受到西方國家語言的影響。

中國作為文明古國，對(duì)亞洲文化有著廣泛的影響，其中對(duì)韓國影響最大。由于在十五世紀(jì)以前韓國沒有自己的文字，而是使用中國的漢字，因此韓國語借用漢語的文字最多。借用漢語構(gòu)成的漢字詞在韓國語中占有特殊的地位。漢字詞雖借用于漢語，但不屬于外來語。

翻譯中，掌握漢字詞的規(guī)律、漢字詞詞義的變化、漢韓之間的演變特點(diǎn)等，對(duì)于保證譯文準(zhǔn)確性、高質(zhì)量，以及翻譯速度有著十分重要的意義。

二、翻譯規(guī)律

翻譯的目的是準(zhǔn)確表達(dá)原文意義，使讀者從譯文中獲得與原文一致的信息與感受。通常認(rèn)為，譯詞只需勤翻詞典即可，其實(shí)不然。兩種語言不是簡單的一對(duì)一關(guān)系，翻譯需要注意詞義的變化特點(diǎn)、尋求兩種語言對(duì)等的表達(dá)規(guī)律。同一個(gè)詞，在不同的句子或文章中，可以有多種意義。

(一)對(duì)等翻譯及部分對(duì)等翻譯的情況

漢字詞詞組靈活，限制較少，漢字詞本身的特點(diǎn)決定了在韓語中使用比例較大。韓漢對(duì)等詞在詞類、詞義色彩、詞的使用習(xí)慣方面完全相等，翻譯時(shí)直接譯出即可。

此類漢字詞表達(dá)簡潔、準(zhǔn)確。

(二)注意借用漢語但是發(fā)生變化的情況

語言是社會(huì)現(xiàn)象，隨著社會(huì)上各類事物、概念、思想的不斷變化，自然會(huì)發(fā)生變化。

在很多情況下，韓漢兩種語言中詞的搭配習(xí)慣有很大差異，翻譯時(shí)不能按照原文的搭配詞語進(jìn)行翻譯。詞的搭配要符合意義、語法邏輯和修辭方面的要求。

例如：

這兩句的搭配關(guān)系在原文和譯文中都是定中關(guān)系，但詞與詞的搭配關(guān)系卻不同。照原詞譯，則譯成“優(yōu)越的我們國家社會(huì)保障制度”和“永遠(yuǎn)的愛情”。顯然不符合漢語語言習(xí)慣。所以需要有對(duì)詞的準(zhǔn)確理解和翻譯技巧問題。

(三)注意詞的褒貶意義感情色彩

人們說話時(shí)往往從主觀上表現(xiàn)出對(duì)事物的喜怒哀樂等感情色彩，翻譯時(shí)要考慮這一點(diǎn)，根據(jù)一定的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)詞所稱謂的事物做出是非、褒貶的情態(tài)及愛、憎、敬重、嘲謔等感情色彩的判斷。

韓漢語言中的一些詞匯大多數(shù)在色彩上是對(duì)應(yīng)的，但是有些詞，比如“妻子”一詞，不同場合、不同人物針對(duì)聽者不同有著不同的稱謂。比如說“夫人”、“愛人”、“老婆”、“太太”等。不同稱謂反映出說話者的社會(huì)地位、身份、語言習(xí)慣等。同時(shí)也表現(xiàn)出不同的感情色彩，有敬重、親切、鄭重、通俗等意義。

有的詞，原文中是褒義詞或中性詞，而譯文則是中性詞或貶義詞。

例如：

原文所表達(dá)的是褒義，而“熱衷”一次常用與貶義語境。一次譯為“聚精會(huì)神”更準(zhǔn)確。

該句翻譯為：“學(xué)生們正在聚精會(huì)神地學(xué)習(xí)?！?/p>

再如：系主任說：快要春節(jié)了，今晚我請(qǐng)吃飯，一會(huì)咱們都痛痛快快玩一玩兒！話剛說完，有個(gè)留學(xué)生高興地叫起來“哇，今晚能大吃大喝了！”聽了留學(xué)生生僻的語言表達(dá)，系主任苦笑不得，不知如何作答。

所以，這種翻譯必須考慮原文的感情色彩，或者譯后加注進(jìn)行說明。

三、結(jié)語

語言不僅是交流思想的工具和手段，還是各國人民進(jìn)行文化交流的橋梁。翻譯體現(xiàn)著語言運(yùn)用的水平，也是譯者綜合利用兩種語言的能力體現(xiàn)。詞匯翻譯如同萬里長征的第一步，既要注重詞的翻譯原則技巧，又需明確詞、詞組、句子、文章是不容分割的統(tǒng)一體，必須圍繞主題，合理處理各個(gè)方面的關(guān)系。譯者需要有發(fā)展的眼光，掌握詞匯翻譯的應(yīng)變技巧，掃清翻譯的主要障礙，為準(zhǔn)確進(jìn)行文章翻譯做好鋪墊。

[1]韓國語詞匯學(xué)[M].黑龍江人民出版社.

[2]中韓韓中翻譯[M].黑龍江朝鮮民族出版社.

[3][韓]鄭壽陽，賈寶書.試論韓語詞匯的組成類型及結(jié)構(gòu)特點(diǎn)[J].白色學(xué)院學(xué)報(bào)，23(4).

劉素珍(1978-)，女，山東沂水人，青島港灣職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，主要研究方向：韓語教學(xué)與韓語翻譯。

H

A

1006-0049-(2017)07-0160-02