簡析電視綜藝娛樂節(jié)目的模式引進(jìn)與本土化改造

文/施曉丹

結(jié)合觀眾的實(shí)際需求及新媒體時(shí)代的形勢變化，重視電視綜藝娛樂節(jié)目的模式引進(jìn)與本土化改造，對于我國綜藝娛樂事業(yè)發(fā)展有著積極的促進(jìn)作用：提高節(jié)目收視率的同時(shí)可以為今后這類節(jié)目制作積累更多的經(jīng)驗(yàn)。因此，需要將模式引進(jìn)與本土化改造的理念融入到電視綜藝娛樂節(jié)目實(shí)踐應(yīng)用中，促使這類節(jié)目能夠受到觀眾們的更多喜愛，并保持其良好的播出效果，為這類節(jié)目制作水平提升及快速發(fā)展注入活力。

一、電視綜藝娛樂節(jié)目域外不同的引進(jìn)方式分析

結(jié)合當(dāng)前電視綜藝娛樂節(jié)目的實(shí)際發(fā)展概況，可知這類節(jié)目創(chuàng)作中能否注重域外相似節(jié)目的有效引進(jìn)，關(guān)系著節(jié)目的播出效果，對節(jié)目的創(chuàng)作合理性有著較大的影響。而所謂的“模式引進(jìn)”，是指通過對域外收視率高、觀眾口碑好的電視綜藝娛樂節(jié)目模板的合理運(yùn)用，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)作的方式。這類節(jié)目創(chuàng)造中所依賴的域外節(jié)目“模板”，包含了其框架結(jié)構(gòu)及構(gòu)成樣式，如節(jié)目風(fēng)格、流程。形態(tài)等。同時(shí)，在域外電視綜藝娛樂節(jié)目模板的支持下，能夠?yàn)楣?jié)目創(chuàng)作方式優(yōu)化及吸引力的提高提供保障。因此，實(shí)踐過程中應(yīng)加強(qiáng)電視綜藝娛樂節(jié)目域外不同的引進(jìn)方式分析。具體表現(xiàn)在以下方面：

(一)引進(jìn)中的模仿、借鑒

當(dāng)前我國電視綜藝娛樂節(jié)目種類繁多，節(jié)目創(chuàng)作中雖然考慮域外相似節(jié)目模板，但引進(jìn)過程中所涉及的協(xié)議簽訂數(shù)量少，主要在于這些節(jié)目模板引進(jìn)后創(chuàng)作人員采用了模仿、借鑒的方式，通過將不同的元素進(jìn)行整合利用，配合使用部分原創(chuàng)內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)了這類娛樂節(jié)目制作。通過對域外節(jié)目創(chuàng)作形式、創(chuàng)作理念的深入分析，并結(jié)合自身的實(shí)際情況，將域外節(jié)目分析中所得到的結(jié)果融入到自身新節(jié)目的策劃方案制作中。比如，江蘇衛(wèi)視《一站到底》與西班牙電視節(jié)目《站到最后》在舞臺布景、流程環(huán)節(jié)方面等都極為相似。《全能星戰(zhàn)》在策劃之初參考了挪威電視節(jié)目《The Ultimate Entertainer》(終極藝人)的攝制。

(二)引進(jìn)中的版權(quán)購買、共同制作

現(xiàn)階段高質(zhì)量的電視綜藝娛樂節(jié)目的市場潛力大，部分省級電視臺在模仿域外電視綜藝娛樂節(jié)目模式的過程中，為了全面提高自身的 市場競爭力，在域外這類節(jié)目引進(jìn)中采用了版權(quán)購買、共同制作的方式。具體表現(xiàn)在：1.為了避免電視綜藝娛樂節(jié)目播出中產(chǎn)生版權(quán)糾紛問題，某些經(jīng)濟(jì)實(shí)力強(qiáng)的電視臺采取域外成功的電視綜藝娛樂節(jié)目版權(quán)購買、共同制作的方式，從燈光、創(chuàng)意、風(fēng)格等方面進(jìn)行了有效制作，全面提升了這類節(jié)目整體制作水平；2.在域外電視綜藝娛樂節(jié)目版權(quán)購買及共同制作過程中，關(guān)注了其中的節(jié)目制作寶典及模式指導(dǎo)，一定程度上增強(qiáng)了節(jié)目的原生態(tài)效果。比如，央視的《開心辭典》制作中通過購買英國《Who wants to be A Millionaire》，并在域外該節(jié)目團(tuán)隊(duì)的指導(dǎo)下，對節(jié)目內(nèi)容、創(chuàng)意理念、舞臺樣式等給予了專業(yè)指導(dǎo)，引起了很多觀眾的關(guān)注。

二、電視綜藝娛樂節(jié)目模式的本土化改造

(一)本土化改造的必要性分析

由于模式引進(jìn)類的電視綜藝娛樂節(jié)目在國情、消費(fèi)主體、文化價(jià)值觀等方面存在著較大的差異性，客觀地決定了對其進(jìn)行本土化改造的必要性；在深入理解原版域外電視綜藝娛樂節(jié)目核心理念的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)其本土化改造，有利于保持其良好的本土化制作水準(zhǔn)，并為這類節(jié)目未來制作積累更多經(jīng)驗(yàn)、豐富節(jié)目制作技術(shù)手段。

(二)本土化改造的要點(diǎn)分析

為了增強(qiáng)域外引進(jìn)電視綜藝娛樂節(jié)目的適用性，確保其具有良好的收視效果，需要明確其本土化改造要點(diǎn)。這些要點(diǎn)包括：1.節(jié)目內(nèi)容在增強(qiáng)娛樂性的基礎(chǔ)上也需要蘊(yùn)含更多精神層面的價(jià)值信息；2.本土化改造中應(yīng)突出其中的文化及社會責(zé)任感的重要地位，以便吸引更多的觀眾；3.注重節(jié)目流程的合理設(shè)置，并注重“故事化”敘事策略使用，豐富節(jié)目內(nèi)涵，確保其中所包含情感的有效性。

(三)本土化改造的注意事項(xiàng)分析

基于模式引進(jìn)的電視綜藝娛樂節(jié)目，在對其進(jìn)行本土化改造時(shí)，需要明確相關(guān)的注意事項(xiàng)。這些注意事項(xiàng)包括：1.在對這些節(jié)目進(jìn)行本土化改造時(shí)，應(yīng)充分考慮我國廣大群眾的情感價(jià)值觀，注重節(jié)目制作中傳統(tǒng)中國文化的有效融合，提升其播出中的潛在價(jià)值；2.這類節(jié)目本土化改造中應(yīng)符合我國的基本國情，并遵守相關(guān)的法律法規(guī)，為其制作水平提升提供保障；3.深入理解原版節(jié)目的核心理念，拓寬這類節(jié)目制作思路，為其影響范圍擴(kuò)大打下基礎(chǔ)。

三、結(jié)束語

電視綜藝節(jié)目實(shí)踐應(yīng)用中能否保持良好的收視率、內(nèi)容是否豐富有效，與其模式引進(jìn)及本土化改造密切相關(guān)。因此，未來這類節(jié)目發(fā)展中應(yīng)給予其模式引進(jìn)與本土化改造必要的重視，并對引進(jìn)及改造后的電視綜藝娛樂節(jié)目播出效果進(jìn)行綜合評估，確保節(jié)目制作質(zhì)量可靠性，為其制作方式優(yōu)化及收視率的不斷提高奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

[1]張善慶.電視藝術(shù)：引進(jìn)不能代替創(chuàng)新——也談綜藝節(jié)目的模式引進(jìn)與本土化改造[J].中國電視，2012(12).

[2]王曉東.論中國電視綜藝娛樂節(jié)目“引進(jìn)來”的本土化思維[D].四川師范大學(xué)，2014(04).

[3]姜春慧.電視綜藝娛樂節(jié)目“引進(jìn)來”的本土化思維[J].新聞傳播，2016(04).