你懼怕狂風(fēng)嗎？

Hamlin+Garland

Do you fear the wind？

Do you fear the force of the wind，

the slash of the rain？

Go face them and fight them！

Be savage again.

Go hungry and cold like the wolf，

Go wade like the crane，

The palms of your hands will thicken，

The skin of your cheek will tan，

Youll grow ragged and weary and swarthy，

But youll walk like a man！

風(fēng)怒吼，暴雨似鞭，

你懼怕狂風(fēng)嗎？

是否讓你畏懼不安？

面對狂風(fēng)暴雨吧！

如同野蠻人般再次勇敢。

像狼群一般忍受饑寒，

如仙鶴那樣翻山越嶺，

你的手掌會堅(jiān)強(qiáng)無比，

你的臉龐會曬成古銅，

衣衫襤褸，身心俱疲，黢黑滿身，

但你終會昂首闊步，像男子漢一般！