曾唱響歐洲的“中國之鶯”周小燕

趙蘭英+鮑廣麗

鴻興坊是近代上海石庫門建筑的一個代表，坐落于上海的虹口區(qū)。1917年8月28日，被譽為“中國之鶯”的周小燕誕生在這里。他的父親周蒼柏是上海商業(yè)儲備銀行的職員，母親董燕梁是大家閨秀，有良好的藝術天賦，會彈奏鋼琴、拉小提琴等。不到一年，父親調到上海銀行漢口分行，不久升任為行長。湖北漢口，是周蒼柏的老家。

孩提時代的周小燕，生性好動，非常頑皮，像個男孩，對藝術有一種天然的悟性。上幼兒園時，老師教唱歌、跳舞，二十幾個孩子，第一個學會或者說學得最好的總是小燕?；丶液?，有客人來了，爸爸叫她表演一個，她總是高高興興地在大人面前又唱又跳，大大方方，一點也不怯生。

滬上求學

1935年，18歲的周小燕，隨母親回到出生地，報考國立上海音樂專科學校來了。國立上海音樂專科學校，是中國成立最早的高等專業(yè)音樂學府，建于1927年，創(chuàng)辦人是著名教育家蔡元培和著名音樂家蕭友梅博士。學校建校時間不長，但聲譽日隆，教育質量屬遠東第一流。在1935年周小燕報考以前，學生中就有冼星海、賀綠汀、劉雪庵、戴粹倫、李獻敏、勞景賢等后來飲譽海內外的杰出優(yōu)秀音樂人才。小燕主修的是鋼琴和聲樂。

1937年，“七七”盧溝橋事變，抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)，武漢成為全國的抗日中心。7月15日，學校放暑假了，小燕與同在上海學習的兩個弟弟回到武漢老家?！鞍艘蝗比哲娺M攻上海，國立上海音樂?？茖W校校舍也遭到轟炸，上海淪陷。周蒼柏對小燕姐弟說：“你們不能為了學習，去做日本人的順民?！边@樣，暑假結束后，小燕姐弟沒去上海繼續(xù)上學，而是留在武漢，投入轟轟烈烈的抗日宣傳運動。

日本帝國主義的鐵蹄在中國橫行，大片國土淪喪，全國文化界很多仁人志士匯聚武漢，投入抗日救亡運動。工廠、學校、車站、醫(yī)院、街頭……到處可見小燕和合唱團的身影。他們演唱抗日歌曲：《義勇軍進行曲》《在太行山上》《畢業(yè)歌》《游擊隊歌》《大刀進行曲》《旗正飄飄》《犧牲已到最后關口》等，武漢合唱團成為全國孕育和推廣抗日歌曲的重要之地。周小燕是團里的女高音獨唱演員，不僅獨唱，還要參加合唱、領唱，甚至鋼琴伴奏，有的作曲家有了新歌后，就拿著曲子直接來找她。她來者不拒，用心練唱，以最快速度讓歌曲與聽眾見面。這個時期，武漢合唱團和周小燕，名揚武漢，幾乎家喻戶曉。

劉雪庵，中國近代最著名的作曲家之一。那時，他為正在籌拍的電影《關山萬里》譜寫了歌曲《長城謠》，可惜的是，這部影片因種種原因沒有拍成。劉雪庵拿著譜子來找周小燕，請她演唱?！叭f里長城萬里長，長城外面是故鄉(xiāng)……”隨著周小燕的歌聲，《長城謠》很快傳遍武漢。不久，中國動畫片之父萬氏三兄弟，編制卡通電影《抗戰(zhàn)歌輯》，選錄了周小燕演唱的《長城謠》。接著，電影《熱血忠魂》選用了周小燕的《長城謠》作為插曲。由此《長城謠》傳遍全國乃至海外，經(jīng)久不衰。

赴法深造

1938年，21歲的周小燕和弟弟去法國求學。一個多月的航程，客輪將小燕姐弟帶到大洋彼岸的巴黎。在同船的一位法國大夫的帶領下，他們在中國駐法國大使館對面的一家賓館住下，美美地睡了一覺。第二天，他們拿著父親的朋友陳光甫寫的介紹信去中國駐巴黎大使館。顧維鈞大使不在，去美國了。大使夫人出來見了姐弟倆，隨后，一位叫劉汀業(yè)的使館秘書，接待了他們。劉秘書告訴他們，昨晚他們住的是巴黎最高檔的喬治五世大酒店，是招待國賓的，價格昂貴，姐弟倆趕緊回去收拾行李，搬出酒店。劉秘書幫他們聯(lián)系好拉丁區(qū)一幢公寓樓的一個小套房，條件雖差，但價格便宜，拉丁區(qū)是各國留學生居住較為集中的地方。幾天后，小燕接到劉秘書打來的電話，通知她和天佑參加大使館組織的一個義賣活動。初到巴黎，人生地不熟，小燕感到孤獨，思念家鄉(xiāng)。劉秘書的電話，給小燕姐弟帶來溫暖。在這個活動中，他們認識了好多有名氣的中國人。在巴黎國際聯(lián)盟工作的郭秉文，聽說小燕姐弟是來學音樂的，便熱心地介紹他們認識了俄羅斯著名作曲家、鋼琴家齊爾品先生和他的夫人李獻敏女士。

一切都因著齊爾品夫婦的出現(xiàn)而得到改變。聽說，小燕姐弟還沒有找到合適的學校，齊爾品認為報考巴黎音樂師范學院比較合適，于是帶他們去報名。為了提高他們的考試水平，這位世界級的音樂大師還抽出時間給小燕和天佑補課?？荚嚹翘?，齊爾品還陪著他們到學校。小燕那天演唱的是歌劇《蝴蝶夫人》中的詠嘆調《晴朗的一天》，這首歌，是她自己根據(jù)家里收藏的一張唱片學的。那時，巴黎音樂師范學院里中國學生非常少，一位黑眼睛黑頭發(fā)的中國姑娘將普契尼的經(jīng)典名曲演唱得如此有滋有味，立即在學校中傳開了，引起了師生們的好奇。小燕順利考上了，入學后，同學們親切地稱她是“小蝴蝶”。從此，齊爾品夫婦成了他們在巴黎最親的親人，齊爾品夫婦的家成了他們的家，他們經(jīng)常到齊爾品家度周末，和他們一起去音樂廳觀賞節(jié)目等。

小燕轉學進入巴黎俄羅斯音樂學院，跟著意大利老師名叫貝納爾迪學唱意大利歌曲。1940年4月，希特勒從法國和比利時邊境閃電般地侵入法國北部，英法聯(lián)軍倉皇后撤，巴黎人心惶惶，街道上擠滿逃難的人群和車輛。小燕姐弟那時住在天佑同學查利和他的姐姐妮娜家，妮娜一家是波蘭籍猶太人，為防備法西斯對猶太人的迫害，他們決意逃難，去美國。怎么辦？大敵當前，小燕姐弟決定回國。他們計劃與妮娜家一起先逃往法國南部，再由西班牙轉道回國。小燕去和老師告別，貝納爾迪還特意關照：索性把嗓子好好養(yǎng)養(yǎng)，不要再練唱了。

后來，小燕姐弟經(jīng)歷了不堪回想的兩個月的逃亡生活，重新回到巴黎，小燕首先想到的是學習，于是匆匆趕到老師貝納爾迪家。貝納爾迪原是一位著名的鋼琴家，對聲樂曲目非常熟悉，經(jīng)常與當時的一些世界著名歌唱家、指揮家合作，為他們伴奏。他能根據(jù)每個演員的聲音特點，半度音、半度音地移調，達到隨心所欲的地步。貝納爾迪加快了對小燕的教學進程，為她造就了一條音色清脆、珠圓玉潤、聲音靈巧、上下貫通的漂亮的花腔女高音嗓子。

意大利聲樂學派是美聲唱法的鼻祖，它注重音色的華麗和技巧的華麗。在貝納爾迪的訓導下，小燕掌握了意大利美聲唱法的精髓，但是，她并沒有滿足，她還想獲得法國聲樂學派的真諦。在齊爾品的介紹下，小燕認識了法國著名歌唱家佩魯嘉夫人，拜她為師。佩魯嘉夫人文化修養(yǎng)很高，法國許多聲樂作品是根據(jù)法國一些著名詩人寫的詩詞譜曲的，她能深刻理解每一部作品的深刻含意和浪漫情調。在她的指導和培養(yǎng)下，小燕不僅學會了德彪西、拉威爾、福萊、肖松等人的法國藝術歌曲，更為重要的是能準確地詮釋這些作品的內涵和風格。

戰(zhàn)爭的硝煙散去，小燕的學業(yè)也已完成，她開始頻繁出現(xiàn)在巴黎乃至歐洲各國的舞臺上。周小燕已經(jīng)記不清第一次登臺是哪一天，在哪里，然而，演出清唱劇《蚌殼》的情景還在眼前。那是1945年10月的一天，在巴黎國家大劇院。自逃難被押回巴黎后，妮娜一家前往瑞士，小燕沒有了去處。困難時刻，旅法華人蕭子昇、凌卓夫婦向她伸出了援助之手，小燕住進了他們的家?？吹叫⊙嘣诜▏枧_上獲得成功，蕭子昇心里很高興，于是，拿起筆，用法文為小燕寫了一部清唱劇《蚌殼》，故事取材于中國神話蚌殼仙女與青年農夫的故事。熟悉和熱愛中國文化的齊爾品，看了后非常喜歡，立即為此劇寫下曲譜。

演出這一天，巴黎國家大劇院座無虛席。雖然沒有舞臺布景、道具等，只有演員的清唱，但是小燕化妝成蚌殼仙女，穿上特意設計的帶有蚌殼形狀的仙女服，立即引起了巴黎人的好奇和興奮。劇中出演青年農夫的是一位法國歌唱家。中國的題材，西方的形式；中國的故事，西方的語言；中國的風味，中西組合的演繹，這樣的精神美餐，還是第一次享受到，巴黎人為之傾倒了。當晚，劇場沸騰了，掌聲經(jīng)久不息。第二天，巴黎媒體熱鬧非凡，紛紛給予報道，法國當時最著名的音樂評論家杜費，也在報紙上刊文熱烈贊賞。

1946年3月，英國“援華會”慕名邀請周小燕和齊爾品、李獻敏去倫敦舉辦音樂會，這場音樂會是為援華募捐而舉辦的，演出的均是中國作品。在倫敦舉辦中國作品專場音樂會，對于周小燕和李獻敏來說，都是求之不得的大好事，三人立即準備起來。齊爾品將珍藏的從中國收集來的中國當代音樂家歌曲集拿出來，為小燕挑選曲子，這里有賀綠汀、江文也、劉雪庵等人的作品，正愁著沒有什么歌可唱的周小燕看到后高興地跳了起來。齊爾品又連夜突擊，根據(jù)小燕的聲部特點和花腔技巧，創(chuàng)作了兩首新歌，一首是《美酒美人》，又名《桃花村杏花店》，根據(jù)云南民歌《過年》改編；一首是《春曉》，根據(jù)唐代大詩人孟浩然的同名詩改編，兩首歌具有鮮明的中國民族風格。

3月30日，音樂會在白宮劇場舉行，下午一場，晚上一場。上半場是小燕的獨唱，她穿一件淺色繡花長旗袍，外罩一件緞子短外套，端莊華麗。下半場是李獻敏的鋼琴獨奏，她是一襲白色的短袖長旗袍，旗袍下端繡著一只五彩的大孔雀，領口、袖口鑲著寬寬的花邊，雍容華貴。她們珠聯(lián)璧合，高貴、典雅的儀表儀態(tài)，精湛嫻熟的演唱、演奏技巧，博得了每一位觀眾的贊賞。著名的英國廣播公司現(xiàn)場錄制了這臺音樂會，向全世界播放。第二天，倫敦一家報紙，以“小燕子的歌”為題，報道了這場音樂會。

載譽回到巴黎，中國駐法國大使館前來祝賀，他們提出，這樣一臺風格獨特、質量優(yōu)異的音樂會，應該在巴黎也演一場，讓巴黎觀眾欣賞和了解中國音樂。于是，這年5月9日，在巴黎大學城國際劇場舉辦了一場周小燕、李獻敏合作的“中國作品音樂會”，法國觀眾又一次領略了周小燕和李獻敏的風采，并被她們折服。

在大家的建議下，小燕決定開一場獨唱音樂會，全面展示和檢驗自己留法學習八年的成績。1946年7月31日，著名的盧森堡卡西諾劇場，第一次迎來一位中國女高音歌唱家的獨唱音樂會。強烈的燈光下，一位嬌小的東方女性，一襲旗袍，勾勒出嬌好的身材。一支支美妙的歌曲，似行云流水般，蕩漾在盧森堡上空。佩戈萊西、舒伯特、李斯特、威爾第、普契尼、賀綠汀、劉雪庵……意大利、法國、德國、奧地利、英國、中國……人們驚訝和敬佩的是：每一個作曲家的作品，每一個國家的語言，她都掌握得十分透徹，運用得十分嫻熟，幾乎挑不出任何一點毛病。第二天，盧森堡的報紙、電臺，紛紛發(fā)表評論和報道，贊揚她“嗓音純凈，像水晶般堅實，如鉆石般光彩”。

1946年10月，周小燕來到德國柏林，應邀舉辦兩場獨唱音樂會。德國人的嚴謹和挑剔，世界著名；德國人對文化的推崇和尊敬，也世界聞名。兩場演出，所選的主要是德國和奧地利作曲家的作品，自然也有意大利、英國、法國作曲家的歌曲。作曲的、演唱的、搞評論的……德國音樂界一些有名望、有身份的人幾乎都來了。小燕仍是一襲旗袍，雍容大方。一場音樂會下來，德國報紙毫不吝惜贊美的語言，寫道：“‘中國的黃鶯歌唱德國舒伯特的歌曲，最充分地表現(xiàn)了舒伯特的情趣，花腔技術高超……”德國電臺特意把小燕請去電臺，為她錄了音。從此，“中國之鶯”的美稱伴著周小燕，飛翔在歐洲各國的上空。

小燕剛回到巴黎，被邀請與李獻敏一起舉辦一場題為“中國之夜”的獨唱獨奏音樂會。12月9日，“中國之夜”巴黎音樂會隆重舉行，中國駐巴黎使館大使錢泰和夫人以及出席聯(lián)合國科學文教會的代表等都來了。中國代表中有趙元任、竺可楨、李書華、程文放四位博士，當時在法國的科學家錢三強，汪德昭和夫人、畫家潘玉良，人文學家陳源教授和夫人等都來觀看演出。周小燕在上半場演出中演唱了《紅豆詞》《采蓮謠》《教我如何不想她》《美酒美人》等中國歌曲，下半場則用意大利語、法語、德語、英語等演唱了原文西方歌劇中的詠嘆調和原文西方藝術歌曲。整場演出，使每一位在場的華人觀眾激情澎湃，涌起無盡的民族自豪感。上?！渡陥蟆否v巴黎記者強仁，當場寫了一首七絕獻給周小燕。當夜，他又奮筆寫了一篇現(xiàn)場報道，發(fā)回報社。12月26日，上海《申報》刊登了這篇題為《海國揚威之女歌師周小燕，旅歐有年的女琴師李獻敏》的報道。記者寫道：“鄂粵兩姝功喉造詣均與歐美人才相匹敵，自非有十年上下金錢與時間之大量犧牲不可。”

轉眼，1947年的鐘聲敲響了。周小燕這個名字，在法國乃至歐洲已經(jīng)如日中天。1947年2月25日，30歲的中國姑娘周小燕，登上了加伏大廳耀眼的舞臺。聚光燈下，小燕從容自如，一襲白色的長旗袍，紫色的掛著串串葡萄花樣的披肩一瀉而下。場內高潮迭起，掌聲一陣又一陣。演出結束后，小燕一次一次被掌聲邀請，重回舞臺，加演了好幾首歌。這天，小燕演唱了19首法國、意大利、英國、德國、俄羅斯、中國的代表作品。小燕咬字準確，吐字清晰，流暢委婉，音色透明，充分體現(xiàn)了每一部作品的精髓，并且融入中國詩意般的風格。巴黎各報爭相報道，好評如潮。

《巴黎周刊》是一份發(fā)行量很大的周刊，它發(fā)表評論道：“音樂會能使聽眾感到如此興奮，是由于藝術家完美的歌唱能力和修養(yǎng)，以及對作品的表現(xiàn)……特別要指出她完美無瑕的聲樂技巧，連音、跳音、輕音、半強音和強音，都很明亮，給人以不尋常的感受?！痹诩臃髲d演出的成功，標志著周小燕已經(jīng)進入世界一流歌唱家的行列。中國之鶯，自由地翱翔在歐洲的音樂天空。