難對(duì)付的家伙
2017-03-27 08:32:55羅伯特·洛普雷斯蒂
（美國(guó)）羅伯特·洛普雷斯蒂
1
警長(zhǎng)走進(jìn)餐廳之時(shí)，基根正坐在柜臺(tái)旁，試圖判斷這家餐廳供應(yīng)的炒蛋和監(jiān)獄里的炒蛋相比，味道到底是略遜一籌還是各有千秋。他最終判定，這點(diǎn)無關(guān)緊要——味道糟糕就是糟糕——這時(shí)他聽見了轉(zhuǎn)輪手槍扳開擊錘的咔嗒聲。
基根抬起頭。年輕的女服務(wù)員擔(dān)憂地看了眼他的身后。基根從她身后的鏡子里看見，一名警察拿槍指向他。這名警察年紀(jì)輕輕，顯得緊張不安，持槍的手微微哆嗦。當(dāng)有人持槍對(duì)準(zhǔn)你的腦袋時(shí)，你可不想看見這種場(chǎng)面。
基根一只手持著餐叉，另一只手端著咖啡杯。他小心翼翼地把兩樣?xùn)|西放到柜臺(tái)上，招呼道：“早安，警長(zhǎng)?！?/p>
“早安?！本L(zhǎng)輕輕說道，不過他的嗓音因?yàn)槟I上腺素的分泌而變得嘶啞，“我想讓你做點(diǎn)事。請(qǐng)把雙手放到柜臺(tái)上，手掌朝下?！?/p>
基根按照吩咐做了，動(dòng)作緩慢地像糖蜜流淌一樣。
“現(xiàn)在，把雙手移向兩側(cè)，有多快就多快?！?/p>
基根再一次服從了命令。他非常想凝視鏡子里映現(xiàn)的槍口，但他還是將視線保持在警長(zhǎng)黑漆漆的墨鏡上。“出了什么問題嗎？”
“先生，你叫什么名字？”
“雷·基根?！?/p>
“別人跟我說，你剛剛在朗曼州立監(jiān)獄呆滿了25年。對(duì)嗎？”
基根眨了眨眼。昨晚在這家餐廳里，肯定有人偷聽到他打公用電話?！熬L(zhǎng)，對(duì)的?！?/p>
“我還聽說，你要去加利福尼亞探望你的妹妹?！?/p>
他是從哪兒聽說這件事的？基根只提起過一回，是在珠寶店里為麥琪挑選禮物時(shí)。這個(gè)小鎮(zhèn)上的每個(gè)人是不是都會(huì)監(jiān)視外地來客？“你又一次說對(duì)了?！彼f道。
“離開本州的話，難道不會(huì)違反你的假釋條件？”
基根微笑地說：“警長(zhǎng)，我可不是假釋?！?/p>
“你服完了全部刑期？沒有因?yàn)樾袨榱己枚@得減刑？你肯定是個(gè)不安分、難對(duì)付的家伙。”
“別人是那么說。”基根贊同道，他的雙手因?yàn)榘丛诠衽_(tái)上而感到累，“就這些嗎？”
“今天早上，你什么時(shí)候去了典范珠寶店？”
“我沒有去那兒。我是昨天去了珠寶店。”
“我有個(gè)證人看見你今天早上出現(xiàn)在珠寶店里?！?/p>
“那么你去問他我什么時(shí)間在珠寶店里?！?/p>
“有人搶劫了珠寶店，槍殺了店主?！?/p>
“不是我干的?！?/p>
“是的，就是！”一個(gè)聲音說道，“你殺了我的叔叔！”聲音來自于一名站在警長(zhǎng)身后的矮個(gè)男子，年紀(jì)大概20歲出頭。基根對(duì)于這個(gè)人有種感覺，當(dāng)有別人處在他和麻煩中間時(shí)，他就是個(gè)非常勇敢的人。
“安靜點(diǎn)，艾迪?！本L(zhǎng)說。
基根此時(shí)記起了這個(gè)小伙。昨天這家伙在珠寶店里用掃帚掃地?；螂娫挄r(shí)，他大概也在餐廳里。事情稍微清楚點(diǎn)了。
基根嘆了聲氣：“你瞧，警長(zhǎng)。這把槍讓我緊張不安。你給我上手銬怎么樣？這樣我倆都能放松下來?！?/p>
“聽上去像個(gè)好方案?！?/p>
他們進(jìn)行了一些協(xié)商才搞定上手銬的事。警長(zhǎng)的所有臺(tái)詞似乎都是從電視劇里學(xué)來的，他命令基根“保持好被捕姿勢(shì)”?；坏媒忉屨f，人在貼著柜臺(tái)的情況下可辦不到這條，因?yàn)殡p手本應(yīng)該高舉過頭。在他耐心的指導(dǎo)下，他們總算理清了頭緒，與此同時(shí)艾迪嘴上嘟囔著，做起含糊的威脅，而女服務(wù)員看得下巴都快掉了。
等警長(zhǎng)把槍收好，基根立馬感覺輕松多了，即便他碩大的肱二頭肌向后縮起，手銬把他的手腕卡得很痛。
警長(zhǎng)對(duì)他進(jìn)行搜身，但一無所獲。“沒有錢包嗎？”
“在旅館房間里?！?/p>
“警長(zhǎng)，他有輛汽車，”艾迪說，“他怎么會(huì)沒有駕照？”
“我從汽車旅館步行到這兒。”基根說道。他心里很想說這個(gè)國(guó)家尚未要求人們隨身攜帶身份證件?！拔业钠囋谛捃囆?，要裝個(gè)新的交流發(fā)電機(jī)?！蹦钦撬谶@個(gè)小鎮(zhèn)過了一晚的唯一原因。
“咱們?nèi)ゾ鹨惶?，把事情講講清楚怎么樣？”警長(zhǎng)問道。
“沒問題?！被f，“你介不介意從我的襯衫口袋里掏出10美元鈔票呢？我還沒付過早餐錢。”
他讓女服務(wù)員留下找零。最好還是讓某人過上美好的一天吧?！半u蛋味道像家里一樣?！彼嬖V女服務(wù)員。
2
當(dāng)基根允許警長(zhǎng)派一名警員去汽車旅館客房取來他的身份證件時(shí)，警長(zhǎng)大為訝異。基根知道，沒有什么會(huì)將他與搶劫案聯(lián)系起來的證據(jù)，他也琢磨著，假如警察要栽贓，他還是早點(diǎn)知曉為好。
到了警署后，警長(zhǎng)介紹說自己名叫哈特，再次詢問了他關(guān)于珠寶店搶劫案的事情?；貜?fù)了一遍他的說辭。昨天他在珠寶店快打烊時(shí)去了那兒，詢問項(xiàng)鏈的價(jià)格，希望找到一串他妹妹可能喜歡的項(xiàng)鏈。其實(shí)，他主要是在消磨時(shí)間，等待自己的汽車修理好。
“今天早上你沒有再次去珠寶店嗎？”
“沒有，我睡到很晚，直接步行到餐廳吃早餐。我知道的下一件事就是你拿槍對(duì)著我?！?/p>
哈特蹙起眉頭，“基根先生，你因?yàn)樯妒氯氇z呢？”
房間門突然被人推開，一名滿臉興奮的警員走進(jìn)來。“警長(zhǎng)，我們找到了手槍！”
“在他的房間里？”
“不，是在汽車旅館后面的垃圾箱里?！?/p>
基根看見艾迪站在警長(zhǎng)辦公室外面，激動(dòng)地上躥下跳。“我告訴過你！”年輕人得意洋洋地喊道，“我告訴過你，是他干的！”
“閉嘴，艾迪。”漢特說，“艾倫，你找到錢包了嗎？”
“是的，長(zhǎng)官?！?/p>
基根看著警長(zhǎng)小心翼翼地翻查他的錢包，對(duì)照他的臉龐查看駕照上的照片。
“呃，確實(shí)是你?！?
“不過，不是一張拍得好看的照片。”
哈特翻看起錢包里的其他卡片，皺起眉頭?！澳阏媸莻€(gè)難對(duì)付的人啊，對(duì)吧？”
“別人是那么說的?！?/p>
“你聽到他們是在哪兒發(fā)現(xiàn)槍的嗎？”
“聽到了。所以你以為我殺害了珠寶店老板，拿著那把能將我送入監(jiān)獄的手槍走出來，再拿槍走過四個(gè)街區(qū)，把槍丟棄在會(huì)牽連到我的地方。你的想法是這樣嗎？”
“你的理解沒錯(cuò)。”哈特一邊說，一邊放下錢包，“艾倫，再去檢查下那只垃圾箱?？纯茨隳懿荒軓闹邪l(fā)現(xiàn)任何來自珠寶店的東西?！?/p>
“好的，警長(zhǎng)?！?/p>
“艾迪，到這兒來。”
精瘦的艾迪把腦袋探進(jìn)門來。“警長(zhǎng)？”
“這件案子的調(diào)查不會(huì)像起初看來那樣?！?/p>
艾迪驚愕得下巴都快掉了?！暗菫槭裁茨?？他有犯罪前科，還剛剛出獄！況且你的手下找到了手槍?！?/p>
“是這樣?！惫卣f，“基根先生指出，任何一位稱職的律師都能說服陪審團(tuán)相信，像他一樣經(jīng)驗(yàn)老到的搶劫犯永遠(yuǎn)不會(huì)將手槍丟棄在一處會(huì)讓他引火燒身的地方?！?/p>
艾迪眨著眼睛：“警長(zhǎng)，你可不能讓他逃脫啊。他殺害了杰克叔叔！”
“相信我，我想讓他受到應(yīng)有的懲罰，小伙子。但我們需要的是目擊者。一個(gè)看見他在今天進(jìn)出珠寶店的人?！?/p>
年輕小伙一臉痛苦表情?！斑?，我不知道目擊者會(huì)是誰。我告訴過你，我在開門營(yíng)業(yè)時(shí)間過去10分鐘后到店里，發(fā)現(xiàn)叔叔躺在地板上，已經(jīng)死了。”
“我知道，那是你的說法?！惫睾苣托模暗覍に贾?，既然你有時(shí)間來仔細(xì)考慮這件事，也許你記得自己到達(dá)店里時(shí)，剛好看見這個(gè)家伙離開?！?/p>
“嘿，你在干什么?！被p聲說道。
“你給我閉嘴，”哈特說，“不管怎樣，沒人會(huì)相信一名前科犯的說法?！彼D(zhuǎn)回身對(duì)著艾迪。“小伙子，你要說什么嗎？”
艾迪舔著嘴唇?！熬L(zhǎng)，你將我置于尷尬的境地。”
“沒有你叔叔杰克此刻的處境那么尷尬。但如果你不在乎——”
“行！”基根看見小伙子下定了決心?！笆堑?，長(zhǎng)官。我想，我走到小巷時(shí)，剛好看見他——”他手指向基根，“跑出后門。”
“呃，好極了。這點(diǎn)能幫上忙?！本L(zhǎng)點(diǎn)點(diǎn)頭，“現(xiàn)在要問你，你之前為什么不這么說呢？”
“什么？”
“律師會(huì)想知道，你為什么要改變說辭。也許，你不想承認(rèn)你有一把后門的鑰匙？”
基根認(rèn)為這個(gè)小伙即將動(dòng)怒。艾迪果然怒不可遏地回應(yīng)道：“你要對(duì)我做什么？”
警長(zhǎng)搔起下巴：“因?yàn)槟愕氖迨褰芸酥案艺f過，店里少了一些貨。他認(rèn)為你也許有一把他不知道的鑰匙。他說，要是他逮到你行為不規(guī)矩，他會(huì)把你當(dāng)即解雇。今天早上發(fā)生的是不是這種事？你提前去了店里，想偷偷拿些貨去典當(dāng)，而你的叔叔逮住了你？接著，你只得決定是被炒魷魚，還是干掉你叔叔，繼承這家店鋪?！?/p>
“警長(zhǎng)，我告訴過你發(fā)生了什么事。他干的——”他再次指向基根。
“我本來該那么想，”哈特警長(zhǎng)贊同道，“一名前科犯近在眼前，能把罪行栽給他，讓這樁事顯得更加有誘惑力，對(duì)吧？”
“但是他干的！他剛剛離開監(jiān)獄，極其需要錢——”
“基根先生是朗曼州立監(jiān)獄的一名獄警?！本L(zhǎng)從錢包里抽出一張卡片，舉了起來，“這張是懲教部門頒發(fā)的證件。”警長(zhǎng)看著基根，繼續(xù)說：“按照我的理解，你在電話里提到的25年，是指你在監(jiān)獄里工作了那么久。剛剛退休吧？”
“對(duì)的?！?/p>
“祝賀你。”
艾迪看得雙目圓睜。“那么，他為什么仍然戴著手銬？”
“問得好?！惫匾贿呎f，一邊掏出鑰匙環(huán)，“基根先生覺得沒有必要糾正我的錯(cuò)誤假定。直到我翻查他的錢包時(shí)，我才知道他的真實(shí)身份?！?/p>
“呃，”基根說，“我通常不會(huì)和任何一個(gè)拿槍對(duì)準(zhǔn)我腦袋的人爭(zhēng)辯。而且我估摸著，如果我對(duì)此保持沉默的話，你能更快地發(fā)現(xiàn)真相。”他試著活動(dòng)起重獲自由的雙手，“這樣好多了。謝謝?！?/p>
“行啦，艾迪?，F(xiàn)在輪到你了。轉(zhuǎn)過身去?！本L(zhǎng)給艾迪戴上了手銬。
“我真是倒霉透頂?！卑相止局?。
“沒你叔叔倒霉?！本L(zhǎng)說道，他又望著基根，對(duì)他說：“你竟然坐在這兒，任由我們指控你。你真是個(gè)厲害角色?！?/p>
“別人都那么說?！被澩?，“艾迪，我可以給你一點(diǎn)兒建議嗎？”
艾迪警惕地看著他。
“等你到朗曼監(jiān)獄后，小心一個(gè)名叫奧爾蒂斯的家伙。他是那兒最粗暴的獄警，”基根微笑地說，“我現(xiàn)在可是在說真的?！?
