李華英：小郵局走出的翻譯家

李華英：小郵局走出的翻譯家

在北京根本找不到工作，四處碰壁，難以立足，唯一能給李華英提供工作的，是青海柴達(dá)木一間小小的郵局。畢竟有家要養(yǎng)，李華英心氣再高，也無法對這個機(jī)會說不。

李華英夫婦已攜手走過60余年

他是《人民畫報》阿拉伯文編譯室的老主任，中國阿語界的權(quán)威，是享受國務(wù)院特殊津貼的專家。眾所周知，阿拉伯語是世界上最難掌握的語言之一，但他從未接受過正規(guī)外語專業(yè)的教育，他的第一份工作更是與阿拉伯語全無關(guān)系，而是遙遠(yuǎn)的柴達(dá)木盆地里一間小郵局的匯兌員……他叫李華英，一位出身河南普通農(nóng)家的回族學(xué)者。

由一首譯詩改變的命運

李華英的啟蒙教育來自于父親李文明——一位粗通文墨，但對伊斯蘭教經(jīng)學(xué)造詣頗深的宗教職業(yè)者。父親略懂阿語，家鄉(xiāng)的經(jīng)堂教育，為李華英打下了阿語的基本文法、句法和修辭基礎(chǔ)。

1954年，已經(jīng)在老家成家的他考上了北京的回民學(xué)院阿拉伯文專修班。第二年，借著亞非會議召開的東風(fēng)，中國伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院在阿專班的基礎(chǔ)上成立了。首批24名學(xué)生，都是從全國各地考進(jìn)來的尖子生。經(jīng)學(xué)院一個月有24元的助學(xué)金，比當(dāng)年普通大學(xué)生每月12元5角的助學(xué)金幾乎翻了一番。學(xué)校一年還給大家做兩套衣服，一日兩頓正餐至少是兩菜一湯。

1957年6月21日那一天，李華英畢業(yè)離校還不足一年，他和同學(xué)們走進(jìn)中南海，作為中國伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院的首批畢業(yè)生受到了毛澤東、周恩來、鄧小平、陳云等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的親切接見。用李華英的話說，“從經(jīng)學(xué)院畢業(yè)之時，就是我向命運低頭之日”。在北京根本找不到工作，四處碰壁，難以立足，唯一能給李華英提供工作的，是青海柴達(dá)木一間小小的郵局。畢竟有家要養(yǎng)，李華英心氣再高，也無法對這個機(jī)會說不。在郵局匯兌員的崗位上，李華英干了整整四年，只是每每走到背人處，他會控制不住地號啕大哭。

直到1962年的某一天，郵局發(fā)行科一捆報紙的包裝上，一行不起眼的小字跳入李華英的眼簾——“外文出版社阿拉伯語編譯室”。李華英從沒聽說過這個單位，但至少，那是個需要阿拉伯語人才的地方！自覺跌入命運谷底的李華英仿佛看到了幽微的希望之光。他立刻著手把何其芳的詩《我最親愛的祖國》翻譯成阿文，并附上自己的簡要情況介紹，寄給了外文出版社。沒過多久，李華英收到回信——他被外文出版社錄用了！

漫卷詩書喜欲狂。那時的李華英還不知道，自己是多么幸運。外文出版社有個規(guī)矩：只錄用留學(xué)歸來或國內(nèi)名牌大學(xué)畢業(yè)且有實際翻譯經(jīng)驗的人員，要求一上崗就能著手工作，剛畢業(yè)的大學(xué)生原則上都不予錄用。像李華英這樣僅憑一首譯詩走進(jìn)外文出版社的大門，幾乎是不可想象的。重回北京，自小生長在傳統(tǒng)穆斯林家庭中的李華英面對的是一個完全陌生的環(huán)境。但憑著自己的努力，一年之后，李華英的翻譯成果就評上了出版社的一等獎。1970年，與外文出版社同屬中國外文出版發(fā)行事業(yè)局管轄的《人民畫報》任命李華英為畫報阿文版負(fù)責(zé)人，幾年后被任命為室主任。

文章面向世界各國發(fā)行

《人民畫報》共有21種文字版本，在當(dāng)時是我國對外宣傳最重要的陣地之一。由于當(dāng)時的政策是“不要外國人”，阿文室的許多同事都離開了，整個阿文版幾乎在由李華英一個人苦苦支撐。慶幸的是，“文革”期間，《人民畫報》一直由周恩來總理直接領(lǐng)導(dǎo)，讓李華英能有個相對封閉的空間，埋首于阿文研究，不受外界侵?jǐn)_。

中華人民共和國成立后，每年古爾邦節(jié)前夕，中國伊斯蘭教協(xié)會都會邀請阿拉伯國家的駐華使節(jié)參加招待會，1966年之后，這個常規(guī)便被打破了。為保持與阿拉伯國家的聯(lián)系，1970年外交部建議中國伊協(xié)用寄送節(jié)日賀卡的方式彌補無法舉行招待會的不足，但早已無公可辦的伊協(xié)，絕大多數(shù)人都在干校勞動，只有體弱多病的宛耀賓先生留在單位值班。他不懂阿拉伯語，只好騎著自行車來找李華英，求他幫助翻譯、設(shè)計節(jié)日賀卡，寄送給阿拉伯國家的駐華使節(jié)，把伊協(xié)在“文革”期間仍然存在的消息傳遞給阿拉伯世界。李華英馬上放下手頭工作，爭分奪秒完成了這項任務(wù)?？瓷先ブ皇且患⒉蛔愕赖男∈?，可在當(dāng)時阿拉伯世界亟待了解中國穆斯林的命運之時，一張賀卡傳達(dá)的信息量是巨大的。

時間來到1979年，粉碎“四人幫”已經(jīng)三年，被“文革”擾亂了的民族宗教政策亟待落實?！度嗣癞媹蟆窚?zhǔn)備在這個當(dāng)口出一篇“大稿”，全面反映中國穆斯林的歷史和現(xiàn)狀。編輯部原本希望回族史學(xué)大師白壽彝承擔(dān)這個選題的撰寫任務(wù)，但他因為不了解中國穆斯林現(xiàn)狀而婉拒了。當(dāng)時的社領(lǐng)導(dǎo)找到李華英，“你寫過文章嗎？”李華英回答得很老實：“只寫過大字報，寫過檢討?！彼记跋牒螅钊A英還是接受了這個任務(wù)，對于他來說，過去幾十年的知識積累，此刻終于有了用武之地。

買好機(jī)票，李華英和負(fù)責(zé)攝影的同事陳和毅飛往新疆?？蓻]過多久就橫生變故——才拍完喀什著名的艾提尕爾清真寺古爾邦節(jié)的禮拜場面，陳和毅就突發(fā)心臟病病倒了。李華英只能求助當(dāng)?shù)氐男麄鞑块T，重新請了一位《新疆日報》的攝影記者傅勝瑞協(xié)助拍攝。結(jié)果因禍得福，傅勝瑞是個新疆通，人緣又好，幫助李華英聯(lián)系到了不少難以見到的采訪對象，拍攝到了許多精彩的畫面。

1980年第一期《人民畫報》，大16開全彩印刷，封面是精美的青綠色大幅哪吒鬧海圖。翻開雜志，第二篇文章就是李華英的《中國的穆斯林》，3000余字的文章，配有十幾幅精美的照片，占據(jù)了4個整版。這篇文章被翻譯成21種文字，面向世界各國發(fā)行，總發(fā)行量超過100萬份?！度嗣癞媹蟆肪庉嫴亢芸焓盏搅藖碜允澜绺鲊┢愕膩硇?，這些信不光來自阿拉伯國家，還有信仰基督教和佛教的國家。“大家都很興奮，看到中國的宗教政策有了變化?！崩钊A英說。

翻譯作品超過800萬字

改革開放后，外文出版社把重要的阿文翻譯工作都交給了李華英。1985年，《人民畫報》第一次評職稱，全社只有三個人破格提拔成了“正高”，李華英是其中之一。另兩位專家一個是季羨林的學(xué)生，一個是司徒雷登的學(xué)生?！岸抑皇墙?jīng)學(xué)院畢業(yè)的，”李華英說，“證書上給我的理由是‘對國家新聞出版事業(yè)有突出貢獻(xiàn)’。”上世紀(jì)80年代末，李華英又出了《中國的清真寺》等三本阿拉伯文書籍，圖文并茂，在開羅書展上大受歡迎。李華英一共去過15個國家，其中沙特阿拉伯就去過5次，2003年那次最令他印象深刻。那是他應(yīng)邀出席第18屆哲納迪里亞文化節(jié)學(xué)術(shù)討論會，會上云集了全世界頂尖的伊斯蘭教學(xué)者，分配給中國的只有3個名額。但在沙特王儲，也就是后來的沙特國王阿卜杜拉的歡迎宴會上代表所有學(xué)者發(fā)言的，就是李華英。

1998年，李華英退休，轉(zhuǎn)頭就被沙特駐華使館請了去。當(dāng)時的沙特大使正在寫一本叫《中國文化》的書，需要精通中國與阿拉伯文化的李華英擔(dān)任顧問，有不明白的地方隨時請教。粗略一算，四十多年來，李華英完成的翻譯作品已經(jīng)超過800萬字，寫過的文章更是難以計數(shù)。如今，年過八旬的李華英還在為每年的工作做著計劃，“去年完成了5件事，今年要做3件，包括要把龐士謙年譜整理出來，我總想著，趁我現(xiàn)在還能做點事，一定要報當(dāng)年的師生之情?！?/p>

邢大軍據(jù)新華網(wǎng)、《老年報》等整理